Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(просто)

  • 121 plain

    Ⅰ
    plain [pleɪn]
    1. a
    1) я́сный, я́вный, очеви́дный;

    to make it plain вы́явить, разъясни́ть

    ;

    the plain truth ( или fact) is that... де́ло про́сто в том, что..., соверше́нно очеви́дно, что...

    2) просто́й; поня́тный;

    plain writing разбо́рчивый по́черк

    3) незамыслова́тый, обыкнове́нный;

    plain water обыкнове́нная вода́

    ;

    plain card нефигу́рная игра́льная ка́рта

    ;

    plain clothes шта́тское пла́тье

    ;
    4) просто́й, скро́мный ( о пище и т.п.)
    5) некраси́вый
    6) прямо́й, открове́нный;

    plain dealing прямота́, че́стность

    ;

    to be plain with smb. говори́ть кому́-л. неприя́тную пра́вду

    7) просто́й, незна́тный;

    plain folk простонаро́дье

    8) одноцве́тный, без узо́ра ( о материи)
    9) незашифро́ванный
    10) гла́дкий; ро́вный ( о местности)
    а) мор. пла́вание по локсодро́мии;
    б) лёгкий, просто́й путь;

    it will be all plain sailing ≅ всё пойдёт как по ма́слу

    2. n
    1) равни́на
    2) пряма́я пе́тля́ ( в вязании)
    3. adv
    1) открове́нно
    2) я́сно, разбо́рчиво, отчётливо
    Ⅱ
    plain [pleɪn] v
    уст., поэт. се́товать, жа́ловаться, пла́каться; хны́кать

    Англо-русский словарь Мюллера > plain

  • 122 simple

    simple [ˊsɪmpl]
    1. a
    1) просто́й, несло́жный
    2) элемента́рный, неразложи́мый;

    simple fraction мат. проста́я дробь

    ;

    simple equation мат. уравне́ние 1-й сте́пени

    ;

    simple interest фин. просты́е проце́нты

    3) незамыслова́тый, незате́йливый; просто́й, скро́мный;

    simple food проста́я пи́ща

    4) я́вный; и́стинный, абсолю́тный, просто́й;

    a simple majority просто́е ( или неквалифици́рованное) большинство́

    ;

    it is a simple lie э́то про́сто ложь

    ;

    the simple truth и́стинная пра́вда

    5) простоду́шный, наи́вный; глупова́тый;

    he is not so simple as you suppose он не так прост, как вы ду́маете

    ;

    simple Simon проста́к

    6) прямо́й, че́стный
    7) просто́й, незна́тный
    2. n уст. лека́рственная трава́

    Англо-русский словарь Мюллера > simple

  • 123 barely

    {'bεəli}
    1. едва, само, просто
    2. ост. открито, ясно
    * * *
    {'bЁъli} adv 1. едва; само; просто; 2. ост. открито, ясно.
    * * *
    само; просто; едва;
    * * *
    1. едва, само, просто 2. ост. открито, ясно
    * * *
    barely[´bɛəli] adv 1. едва, с малко, бавно; само, точно, единствено; просто; 2. рядко открито.

    English-Bulgarian dictionary > barely

  • 124 humbly

    {'hʌmbli}
    1. скромно, бедно, просто, непретенциозно
    2. смирено, кротко, покорно
    to be HUMBLY born от бедно семейство съм
    * * *
    {'h^mbli} adv 1. скромно; бедно; просто, непретенциозно; 2. см
    * * *
    смирено; скромно; бедно; просто; коленопреклонен; непретенциозно;
    * * *
    1. to be humbly born от бедно семейство съм 2. скромно, бедно, просто, непретенциозно 3. смирено, кротко, покорно
    * * *
    humbly[´hʌmbli] adv скромно; просто, бедно, непретенциозно; кротко, смирено, покорно; to be \humbly born от бедно семейство съм.

    English-Bulgarian dictionary > humbly

  • 125 merely

    {'miəli}
    a прен. просто, само
    * * *
    {'miъli} adv само, просто.
    * * *
    само; просто;
    * * *
    a прен. просто, само
    * * *
    merely[´miəli] adv просто; само, единствено, изключително.

    English-Bulgarian dictionary > merely

  • 126 purely

    {'pjuəli}
    1. прен. чисто, просто, само
    2. чисто, без примеси
    3. непорочно
    * * *
    {'pjuъli} adv 1. прен. чисто, просто, само; 2. чисто, без прим
    * * *
    чисто; само; просто;
    * * *
    1. непорочно 2. прен. чисто, просто, само 3. чисто, без примеси
    * * *
    purely[´pjuəli] adv 1. прен. чисто, просто, само; the invitation is \purely formal поканата е само една формалност, е чисто формална; 2. чисто, по чист начин.

    English-Bulgarian dictionary > purely

  • 127 simply

    adv
    1) просто, нескладно, легко
    2) буквально, дослівно
    3) скромно, невигадливо
    4) щиро, нехитро
    5) безглуздо
    * * *
    [`simpli]
    adv
    1) просто, нескладно; буквально; скромно, невигадливо, нехитро; щиро, відкрито
    2) просто, прямо-таки

    English-Ukrainian dictionary > simply

  • 128 (*)FUCK

    надо ли это слово переводить, после стольких американских фильмов? И так уж чересчур много в этом звуке для сердца русского слилось. См. рис. (Знакомые "fuck" и "мама" на питерской стенке. Так языки и взаимопроникают. Автор надписи, наверное, имел в виду "motherfucker", но не сообразил, как написать. Наша книга - незаменимое пособие для писателей на заборе - тогда еще не вышла).
    Это наиболее жесткое и популярное ругательство в американском английском. И в плане употребления, и в смысле богатства словарного гнезда. С ним всего настолько много связано, что об этом пришлось писать отдельно (см. главу: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а.) Но что там глава! Про одно это слово есть целая монография ("The F Word", J. Sheidlower, Ed., Random House, New York, 1999.). Ассоциации с ним смешат и шокируют (см. рис. (Fucking - название немецкого местечка) к слову howler (HOWL)).
    B принципе, если иметь в виду буквальный перевод и связанные с этим словом русские производные, американское употребление становится довольно понятным. Мозги-то похоже работают, как и все остальные части тела.
    Буквально "fuck" это - трахать, иметь (*бать), а также сами "трахающиеся". Синонимы (тоже вульгарные(*)): lay, screw, ball, bang, hump, shaft. Официальные термины: copulate (with), have coitus, have sexual intercourse, fornicate.
    Приведем популярные сочетания и некоторые неочевидные ассоциации.

    To fuck — помимо прямого значения, в переносном смысле означает обмануть, надуть (на*бать).

    Fucking-A — точно!, здорово! (за*бись!)

    Fuck yes! (Fuck no!) — это просто резкое, сильное yes или no. Fuck употребляется здесь в до боли знакомом качестве - для связки и усиления (их матершинники делают это, как и наши, через слово).

    What the fuck? — просто сильное what (типа нашего: "Что за *б твою мать?"). Мы встречали и рекламу с ярким девизом what the fuck! (см. рис. (Такой рекламой привлекают в гей-бары)). Поясним ее для тех, кому не приходилось выпивать в американских гей-барах. В будни туда редко заходят, некогда. Вот владельцы и завлекают публику выпивкой за 1 доллар. Не обольщайтесь - весь этот дринк помещается в пластмассовой лабораторной пробирке, в каковой вам его и сервируют. Bitch - так дружески, по-доброму называют друг друга посетители подобных заведений.

    Fucking — как прилагательное может означать и отрицательную характеристику (типа: гребаный), и просто усиление: точно, абсолютно.

    Fuck off! — это уже будет означать, мягко говоря, "отстань" (если точно - отъ*бись), а также - лентяй, раздолбай (расп*здяй).

    F.O. — сокращение от fuck off, звучащее (вы помните, что это касается всех сокращений и эвфемизмов) более прилично.

    Fuck with — вовсе не заниматься этим самым с кем-то, а - напрашиваться на неприятности, нарываться, раздражать или обижать кого-то (при*бываться).

    Fuck (to) — по отношению к неодушевленному предмету, это означает невинную возню, типа попыток что-то починить. Здесь и ниже прямых русских соответствий не даем - вы легко подберете их сами, используя наши главные слова (см. главу: Глава 8. Наш самый матерный мат).

    Fuck up — потерпеть неудачу, скажем, разломать что-то или с чем-то не справиться.

    To not give a fuck — не заботиться.

    F.U.! — сокращенная форма "Fuck you!", по звучанию. Это употребление по звучанию (например "U" взамен "you") распространено - прямо очень (еще примеры: 2=to(two), 4=for (four), R=are.) К слову, F.Y. - это "финансовый год" ( fiscal year), без всяких ассоциаций с "Fuck you!".

    To fuck around — может означать и просто болтаться без дела, и, совершенно напротив, только этим делом и заниматься, around.

    Full of fuck — могучий, мужественный, полный сил.

    To mindfuck — да, вы правильно догадались, делать это самое с мозгами, в точности так у нас о бездельниках и плутах говорят.

    Синонимы-эвфемизмы fuck: eff, effer, effing, eff off, enob, ferk, firk, fiddle-bow, fiddlestick, flame, flip, fork, frick, frig, frock, funk, fuss, futz.
    Наиболее популярные мягкие формы: "four-letter word", "F-word". Смягчение для fucking - "F-ing", для бессмысленного, но наполненного эмоциями, восклицания "fuck!" - "fooey!" (да, фуй!). Последнее слово выглядит мягко, но полезно помнить, что оно на самом деле заменяет, и что "fooey on him!" фактически означает "fuck him!" Еще синонимы - to poke, to romp.
    Дадим несколько характерных иллюстраций.
    1. Пара фраз для прикола.
    Получив от нас "низшее лингвистическое", вы теперь легко переведете фразы: "Fuck you very much!" и "Fuck you, sir!". Правда, звучат они очень похоже на хорошо вам известные: "Thank you very much!" и "Thank you, sir!"? Так вот, иногда, затаив зло на собеседника, вместо "thank" ему намеренно бурчат "fuck". Разрядка для говорящего так - колоссальная (см. главу: Глава 4. Почему ругаться полезно), ну прямо как фото неприятного человека изорвать или в рожу ему плюнуть. А тому и не разобрать толком, поблагодарили его или обматерили.
    2. Реклама (двигатель прогресса).
    Недавно до рекламщиков дошло, что матерные слова, с их эмоциональной окраской, можно эффективно использовать - надо только сообразить, как. Сообразили. Официально зарегистрирована компания по производству верхней одежды French Connection United Kingdom. Которая тут же стала совершенно официально, в нормальных изданиях размещать рекламу одежды для подростков под маркой, естественно, FCUK. Подростки балдеют и шмотки со столь крутым лейблом раскупают. Правда, возмущенные родители начали кампанию по изгнанию нечестивцев. Сейчас борьба в разгаре.
    А надписи такие действительно привлекают или позволяют повыпендриваться.
    3. "Говорят, за границей культура..."
    Культурная ценность слова fuck заключается в том, что оно может быть использовано для выражения практически любых намерений, отношений и чувств. Например, любви к родному городу. Не верите? Послушайте образец американской бардовской песни на МР3 с сайта http://www.craphound.com/fucksf.html (автор - Джеймс Барнетт):
    CHORUS (т. е. припев)
    И так далее, и тому подобное. Деятели отечественной культуры! Типа... ну, сами знаете. А не слабо написать патриотическую песню, скажем "Е**ная Казань"?

    American slang. English-Russian dictionary > (*)FUCK

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… …   Толковый словарь Ушакова

  • просто — См …   Словарь синонимов

  • просто —   Просто напросто (разг.) усилительная частица в знач.: в самом деле, вот действительно, истинно (разг.).     Ты просто напросто испугался.   Просто так (разг.) как то случайно, без намерения, вообще (разг.).     Я просто так туда иду …   Фразеологический словарь русского языка

  • просто́й — простой, прост, проста, просто, просты; сравн. ст. проще …   Русское словесное ударение

  • просто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • просто — проще. I. нареч. к Простой (1.П.; 1, 4, 9 10 зн.). Задача решается п. Писать п. и ясно. Смотреть на вещи п. Квартира обставлена п. Держитесь проще. II. в функц. сказ. 1. Не требует усилий, не представляет затруднений. Отказать было бы п. Сделать… …   Энциклопедический словарь

  • просто — 1. нареч.; про/ще к простой I 1), 4), 9), 10) Задача решается про/сто. Писать про/сто и ясно. Смотреть на вещи про/сто. Квартира обставлена про/сто. Держитесь проще …   Словарь многих выражений

  • просто — см.: Зови меня просто «хозяин»; Нет, просто плохо выглядит; Я вообще человек объемный …   Словарь русского арго

  • просто — • на удивление просто • примитивно просто …   Словарь русской идиоматики

  • просто́й — 1) ая, ое; прост, проста, просто; проще, простейший. 1. Не сложный, не трудный, легко доступный для понимания, выполнения, управления и т. п. Простая задача. Простое дело. Простой чертеж. Простой механизм. □ Доводы его были сжаты, просты и ясны.… …   Малый академический словарь

  • ПРОСТО — За всяко просто. 1. Приамур. В бедности, не имея излишков продуктов питания и одежды (жить). СРГПриам., 87. 2. Яросл. Запросто, не стесняясь. ЯОС 4, 52 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»