-
1 ткань с огнестойкой пропиткой
rus огнестойкая ткань (ж), ткань (ж) с огнестойкой пропиткойfra tissu (m) ignifugé, tissu (m) ininflammableБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > ткань с огнестойкой пропиткой
-
2 процесс предохранения от гниения пропиткой
Dictionnaire russe-français universel > процесс предохранения от гниения пропиткой
-
3 способ предохранения от гниения пропиткой
Dictionnaire russe-français universel > способ предохранения от гниения пропиткой
-
4 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
5 огнестойкая ткань
rus огнестойкая ткань (ж), ткань (ж) с огнестойкой пропиткойfra tissu (m) ignifugé, tissu (m) ininflammableБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > огнестойкая ткань
-
6 антисептирование древесины
антисептирование древесины
Обработка древесины обмазкой, пропиткой специальными составами для предохранения от гниения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > антисептирование древесины
-
7 водонепроницаемая бумага
водонепроницаемая бумага
Бумага с повышенным сопротивлением проникновению воды.
Примечание
Водонепроницаемость достигается путем нанесения покровного слоя, пропиткой бумаги или обработкой бумажной массы.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водонепроницаемая бумага
-
8 оксидный электроизоляционный картон
оксидный электроизоляционный картон
Электроизоляционный картон с активным наполнителем, применяемый в конденсаторах, с пропиткой хлорированными жидкостями.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оксидный электроизоляционный картон
-
9 рубероид
рубероид
Рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовляемый пропиткой кровельного картона мягкими нефтяными битумами с последующим покрытием его с обеих сторон тугоплавким нефтяным битумом и, обычно, посыпкой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рубероид
См. также в других словарях:
микалентная изоляция с асфальтовой пропиткой — микалентная изоляция с битумной пропиткой — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы микалентная изоляция с… … Справочник технического переводчика
ткань с огнестойкой пропиткой — rus огнестойкая ткань (ж), ткань (ж) с огнестойкой пропиткой eng flameproofed fabric fra tissu (m) ignifugé, tissu (m) ininflammable deu flammengeschütztes Gewebe (n), flammwidrig behandeltes Gewebe (n) spa tejido (m) ignífugo … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
бумага с предварительной пропиткой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN preimpregnated paper … Справочник технического переводчика
бумажная изоляция с вязкой пропиткой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN mass impregnated paper insulation … Справочник технического переводчика
вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cyclic steam soaking secondary oil recovery method … Справочник технического переводчика
изоляция (из сухих лент) с последующей пропиткой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN post impregnated insulation … Справочник технического переводчика
изоляция с вязкой пропиткой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN mass impregnated insulation … Справочник технического переводчика
изоляция с неистекающей пропиткой — стабилизированная изоляция — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы стабилизированная изоляция EN… … Справочник технического переводчика
изоляция с обеднённой пропиткой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN mass impregnated and drained insulation … Справочник технического переводчика
изоляция с предварительной пропиткой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN preimpregnated insulation … Справочник технического переводчика
кабель с масляной пропиткой изоляции — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN oil impregnated cable … Справочник технического переводчика