-
1 очистка сточных вод
очистка ж сточных вод процесс нейтрализации, осаждения наносов, обеззараживания и других операций по очищению вод, поступающих из обогатительных фабрик, промышленных предприятий и т.д. -
2 сточный
Abfluss-, Ablauf- ;сточная труба — Abgangsrohr (n), Abflussrohr (n); Ausgussrohr (n);
сточная вода — Abwasser (n);
сточная канава — Abzugsgraben (m);
сточный ров — Abzugsgrube (f);
сточные воды — Badewässer (n) pl;
фекальная сточная вода — (F)äkalabwasser (n);
сточный жёлоб — Gefluderrinne (f);
-
3 канал
(м)Kanal (m);нагорный канал — Abfanggraben (m); Hangkanal (m);
сточный канал — Abflusskanal (m); Dohle (f);
отводной канал — Ableitungskanal (m), Abzweigkanal (m); Abführungskanal (m); Abführungsweg (m); Ausflut (f);
канал сточных вод — Abwasserkanal (m);
аккумулирующая способность каналов — Aufspeicherungsvermögen (n) der Kanäle;
водозаборный канал — Wasserentnahmekanal (m); Entnahmekanal (m);
входной канал — Eintrittskanal (m);
выпускной канал — Auslaufkanal (m);
выходной канал — Austrittskanal (m);
верховой канал — Oberwasserkanal (m); Oberwassergraben (m);
верховой подходной канал — Oberwasserzuleitungskanal (m); Oberwasserzulaufkanal (m); Oberwasserzulaufgraben (m);
низовой канал — Unterkanal (m); Untergraben (m);
канал, выбранный экскаватором — Baggerrinne (f);
канал на пойме реки — Bermenkanal (m);
закрытый канал — Deckelkanal (m); geschlossener Kanal (m);
проходной канал — Durchgangskanal (m);
водосборный канал — Einfanggraben (m); Wassersammelkanal (m);
канал на косогоре — Hangkanal (m);
канал в выемке — Einschnittskanal (m);
канал для сброса льда — Eisgasse (f);
всасывающий канал — Saugkanal (m); Ansaugkanal (m); Ansaugleitung (f);
эжекторный канал — Ejektorkanal (m);
туннельный канал — Tunnelkanal (m);
водопроводный канал — Wasserversorgungskanal (m); Wasserleitungskanal (m);
водоспускной канал — Flutgerinne (n);
грунтовый канал — Erdkanal (m);
подводящий канал к шлюзу — Fleth (n);
лесосплавной канал — Floßkanal (m);
канал, соединяющий реки — Flussverbindungskanal (m);
открытый канал — Freispiegelkanal (m);
городской судоходный канал — Gracht (f);
портовый канал — Hafenkanal (m);
магистральный канал — Hauptkanal (m); Hauptzuleiter (m);
канал в насыпи — Kanal (m) im Auftrag;
канал в выемке — Kanal (m) im Einschnitt; eingeschnittener Kanal (m); tiefgeführter Kanal (m);
канал с каменной отмосткой — Kanal (m) mit Steinwerk;
канал, обсаженный деревьями — mit Bäumen bepflanzter Kanal (m);
канал сдвоенного поперечного сечения (напр. с бермами по высоте откосов) — Kanaldoppelquerschnitt (m);
строительство канала — Kanalbau (m);
русло канала — Kanalbett (n);
ширина канала — Kanalbreite (f); Kanalweite (f);
уклон канала — Kanalgefälle (n);
ложе канала — Kanalmulde (f);
профиль канала — Kanalprofil (n);
дно канала — Kanalsohle (f);
питание канала — Kanalspeisung (f);
промывание канала — Kanalspülung (f);
участок канала — Kanalstrecke (f);
бьеф канала — Kanalstufe (f);
система каналов — Kanalsystem (n);
глубина канала — Kanaltiefe (f);
периметр канала — Kanalumfang (m);
стенки канала — Kanalwandung (f);
уровень воды в канале — Kanalwasserspiegel (m), Kanalwasserstand (m);
отводной канал под колесом турбины малой ГЭС — Kropf (m); Kropfgerinne (n);
прибрежный канал — Küstenkanal (m);
обводной канал — Umleitungskanal (m); Umführungskanal (m); Umgehungskanal (m); Beipasskanal (m);
продольный канал — Längskanal (m);
строительный канал — Baukanal (m); Baugraben (m);
самотёчный канал — Fließkanal (m);
рыбоходный канал — Fischleitkanal (m);
питающий канал — Speisekanal (m); Zulaufkanal (m); Beschickungskanal (m); (F)üllkanal (m);
промывной канал — Spülkanal (m); Schwemmkanal (m); Räumkanal (m);
боковой канал — Seitenkanal (m); Lateralkanal (m);
тупиковый канал — Blindkanal (m); Kanalstumpf (m);
канал рабочего колеса — Laufkanal (m); Laufradkanal (m); Schaufelkanal (m); Schaufelzelle (f);
канал холостого сброса — Leerlaufkanal (m); Leerschusskanal (m);
направляющий канал — Leitkanal (m);
каптажный канал — Fassungskanal (m);
портовый канал — Hafenkanal (m);
морской канал — Meerenge (f);
деривационный канал — Umleitungskanal (m); Abzweigkanal (m);
вспомогательный канал — Nebenkanal (m);
канал верхнего бьефа — Obergraben (m); Oberkanal (m); Oberwassergraben (m);
канал в польдере — Polderkanal (m);
канал, отводящий мусор с решётки — Rechengutkanal (m);
канал чистой воды — Reinwasserkanal (m);
канал круглого сечения — Rohrkanal (m);
энергетический канал — Kraftkanal (m);
водосбросной канал — Überfallkanal (m);
подходной канал — Zufahrtskanal (m);
подходной морской канал — Seezulaufkanal (m); Meereszuleitungskanal (m); Seezuleitungskanal (m);
подводящий канал — Zuflusskanal (m); Zuführungskanal (m);
подводящий канал ГЭС — Werksgraben (m);
-
4 охрана окружающей среды от вредного воздействия
nlaw. Immissionsschutz (дыма, газа, промышленных сточных вод)Универсальный русско-немецкий словарь > охрана окружающей среды от вредного воздействия
-
5 промышленный
Industrie-; industriell;промышленные сточные воды — Fabrikabwasser (n); Gewerbeabwasser (n); Industrieabwasser (n);
промышленное водоснабжение — Gebrauchswasserversorgung (f); Nutzwasserversorgung (f);
-
6 канализация
канализация
Комплекс инженерных сооружений и оборудования, обеспечивающих сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий сточных вод, а также их очистку и обеззараживание перед утилизацией или сбросом в водоём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
канализация
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[ ГОСТ 25150-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > канализация
-
7 водоотведение
водоотведение
Совокупность санитарных мероприятий и технических устройств, обеспечивающих удаление сточных вод за пределы населённого пункта или производственного предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водоотведение
Мероприятия по приему, очистке и отводу ливневых, промышленных и бытовых сточных вод.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водоотведение
-
8 канализация ливневая
канализация ливневая
Канализация, обеспечивающая сбор и отведение атмосферных сточных вод, а также вод от поливки улиц за пределы населённых мест и промышленных предприятий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > канализация ливневая
-
9 газ
газ м., выделяющийся при бомбаже Bombagegas nгаз м., полученный электролизом Elektrolytgas n -
10 показатель загрязненности
(напр. сточных вод промышленных предприятий, рассчитываемый на одного жителя в день) SchmutzbeiwertРуccко-немецкий медицинский малый словарь > показатель загрязненности
-
11 канализация хозяйственно-фекальная
канализация хозяйственно-фекальная
Канализация, обеспечивающая сбор и отведение за пределы населённых мест и промышленных предприятий бытовых сточных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > канализация хозяйственно-фекальная
См. также в других словарях:
источник промышленных сточных вод — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN effluent producer … Справочник технического переводчика
обезвоживание шлама промышленных сточных вод — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN industrial wastewater sludge dewatering … Справочник технического переводчика
политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод — политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов EN no discharge policyzero discharge… … Справочник технического переводчика
Аппаратчик очистки сточных вод 2-й разряд — Характеристика работ. Ведение процессов очистки промышленных сточных вод или радиоактивных вод от примесей и улавливания ценных веществ для использования в технологическом процессе методами отстаивания, фильтрации, нейтрализации и т. п.… … Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих
Аппаратчик очистки сточных вод 4-й разряд — Характеристика работ. Ведение процесса очистки промышленных сточных вод от примесей методом ионно обменной очистки или биохимического окисления. Выпарка радиоактивных вод на выпарных установках. Приготовление реагентов: смолы, магнезита, аммиака … Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих
МУ 3224-85: Методические указания по гигиенической оценке использования очищенных городских сточных вод в промышленном водоснабжении — Терминология МУ 3224 85: Методические указания по гигиенической оценке использования очищенных городских сточных вод в промышленном водоснабжении: 2.1. Городские сточные воды смесь хозяйственно бытовых и промышленных сточных вод, допущенных к… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аварийный сброс сточных вод — Аварийный сброс сброс сточных вод в городские сети ливневой канализации или в поверхностные водотоки в результате аварий на сетях и сооружениях абонента... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ главы городского округа Химки МО от 02.02.2010 N 52 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ … Официальная терминология
Залповый сброс сточных вод — Залповый сброс сброс сточных вод с превышением более чем в 100 раз допустимой концентрации по любому виду загрязнений, а также сброс агрессивного стока с pH менее 2 или более 12... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ главы городского округа Химки МО от 02.02 … Официальная терминология
Разрешительная документация по приему сточных вод в систему ливневой канализации — Разрешительная документация по приему сточных вод в СЛК разрешение на присоединение к системам СЛК на основании выполненных технических условий на присоединение, выданных эксплуатирующей организацией... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ главы городского… … Официальная терминология
Сверхлимитный сброс сточных вод — Сверхлимитный сброс документально установленный объем сточных вод, направляемый в СЛК сверх установленного лимита... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ главы городского округа Химки МО от 02.02.2010 N 52 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ ПРИЕМА ПОВЕРХНОСТНЫХ И… … Официальная терминология
Очистка сточных вод — Танк отстойник первичной очистки Очистка сточных вод комплекс мероприятий по удалению … Википедия