-
101 faire une virée
гл.общ. кутить, прокатиться, ходить по кафе, ходить по танцам, гулять, загулять, прогуливаться -
102 se répercuter
1. сущ.общ. отрицательно сказываться (Le stress se répercute sur la santé.)2. гл.1) общ. прокатиться (о звуках), влиять, отражаться (о свете)2) мед. иметь последствием3) перен. сказываться на (...) -
103 far una pedalata
прил. -
104 fare una girata
гл.общ. прогуляться, проехаться, прокатиться -
105 fare una girata con la bicicletta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fare una girata con la bicicletta
-
106 giro
м.1) поворот, оборот••2) круг ( движение по кругу)••prendere in giro — насмехаться, смеяться
3) круг (по стадиону, на трассе)4) круг, окружность, кружок5) оборот••6) прогулка7) путешествие, поездка8) обход, посещениеè sempre in giro — он всё время где-то ходит, его никогда нет на месте
9) велогонка10) период, время11) оборотgiro d'affari — объём продаж, торговый оборот
12) переводgiro di fondi — перевод средств [денег]
13) круг, мир* * *сущ.1) общ. вращение, период времени, шутка, очередь (в игре), вырез для рукава (в платье), край (одежды, сосуда), круг, прогулка, виток, мошенническая проделка, обман, оборот, обход, окружность, поворот, поездка, тур2) с.-х. севооборот3) экон. путешествие4) фин. обращение -
107 überrollen
гл.1) общ. прокатиться, сбить кого-л. (на дороге), пройти (по чему-л.), наехать, обрушиваться (сбивая с ног кого-л., опрокидывая что-л.)2) авиа. выкатываться за пределы ВПП3) воен. "обкатывать" пехоту танками, давить, двигаться перекатами, перекатываться, проводить танки над окопами (в целях тренировки), уничтожать (гусеницами)4) ВМФ. накатывать, перекатывать -
108 roll on
( о мяче) прокатиться по сетке -
109 гуляйтны
неперех.1) гулять; погулять, прогуляться;гуляйтігад (деепр.) коскад оз ётшкы — на гулянке поясницу не натрудишь; кӧсъяс - уджалас, кӧсъяс - гуляйтас — захочет - поработает, захочет - погуляетсадйын гуляйтны — гулять в саду;
2) кататься, покататься, прокатиться;пыжӧн гуляйтны — кататься на лодкевӧлӧн гуляйтны — покататься на лошади;
3) распутничать, развратничать;4) быть в течке (напр., о свинье);см. тж. пышъявны в 4 знач. 5) диал. быть на дневных посиделках; см. тж. лунпукны -
110 косьӧбтыны
перех.-неперех.1) сильно ударить, треснуть, хватить;косьӧбтыны юрӧ — хватить по головекосьӧбтыны мышкӧ — треснуть по спине;
2) перен. раздаться, прокатиться; -
111 шаркнитлыны
изобр. неперех. врем. сходить, съездить куда-л очень быстро, взад и вперёд;шаркнитлыны посводзӧ — выйти взад и вперёд в сенишаркнитлыны вузасянінӧдз машинаӧн — прокатиться на машине до магазина;
-
112 юрӧбтыны
неперех. однокр. грянуть, прокатиться, гулко раздаться, прозвенеть;юрӧбтыны вӧр пасьта — гулко раздаться по всему лесу; юрӧбтіс лыйӧм — раздался выстрел; юрӧбтіс сьыланкыв — грянула песнявиччысьтӧг юрӧбтіс гым — вдруг прокатился гром;
-
113 Disneyland
"Диснейленд"Популярный и высоко прибыльный парк аттракционов компании "Уолт Дисней" [ Walt Disney Company] в г. Анахайме, шт. Калифорния. Открылся в 1955, став воплощением идеи У. Диснея [ Disney, Walt (Walter Elias)] о парке, в котором был бы воссоздан мир мультфильмов и сказок, где интересно всем - и взрослым, и детям. Увлекательные аттракционы с участием диснеевских героев, рестораны, дискотеки и множество других развлечений принесли парку всемирную известность. Посещение парка начинается с "Главной улицы США" [Main Street, U.S.A.], которая по замыслу создателей должна каждому посетителю напомнить его детство. Здесь можно прокатиться по знаменитой Диснеевской железной дороге [Disneyland Railroad], на конке, в "безлошадной" повозке, зайти в старинный синематограф. "Главная улица" выводит посетителей на площадь, откуда лучами расходятся улочки с тематическими аттракционами. Одна из них - "Страна приключений" [Adventureland] с речным круизом в джунглях [Jungle River Cruise], с "охотой" на крупных животных [Big Game Shooting Gallery] и знаменитым домиком на дереве, построенным семьей швейцарских поселенцев [Swiss Family Treehouse]; потом на пути окажется "Площадь Нового Орлеана" [New Orleans Square], на которой можно зайти в "Дом с привидениями" [Haunted Mansion] и повстречаться с пиратами Карибского моря [Pirates of the Carribean]; затем попадаешь в "Медвежью страну" [Bear Country]; потом в "Страну Фронтира" [Frontierland] с островом Тома Сойера [Tom Sawyer Island], вокруг которого плавает знаменитый колесный пароход Марка Твена [Mark Twain Steamboat]. Дальше посетители попадают в "Страну сказок" [Fantasyland] с "Замком Спящей красавицы" [Sleeping Beauty Castle] - одним из символов Диснейленда, с "Каруселью короля Артура"; здесь же можно встретиться с Алисой [Alice in Wonderland], Питером Пэном [Peter Pan Flight] и другими героями сказок; и, наконец, - "Страна будущего" [Tomorrowland] с "Космической одиссеей", с героями "Звездных войн" [ Star Wars], полетом на Марс [Mission to Mars], плаванием на подводной лодке [Submarine Voyage], путешествием по монорельсовой дороге [Monorail System]. Аттракционы в парке периодически обновляются. В среднем в год "Диснейленд" посещают 13,3 млн. человек. Площадь парка - около 50 га. -
114 free ride, have a
полит жаргГоворится в отношении кандидата на выборный пост, который на время избирательной кампании сохраняет за собой свою должность и таким образом не слишком рискует в случае неудачиEnglish-Russian dictionary of regional studies > free ride, have a
-
115 dörög
[dörgött, \dörögjön, \dörögne] 1. {az ég} греметь; (bizonyos ideig) погреметь, прогреметь;\dörög (az ég) — гром гремит; dörgött egyet — гром ударил; rövid ideig dörgött — гром не долго погремел; egész éjjel dörgött — гром прогремел всю ночь; vhol messze dörgött — вдали гремело;\dörögni kezd — загреметь;
2. {más mély hangú jelenség) грохотать/прогрохотать, ухать/ухнуть, прокатываться/прокатиться, biz. громыхать/громыхнуть; {ágyú} бухать/ бухнуть;a távolban ágyúk \dörögtek — вдалеке ухали v. грохотали пушки; \dörögnek a lövések — выстрели гремит; a hegyekben állandóan lövések \dörögtek — в горах беспрерывно гремели выстрелы;\dörögnek az ágyúk — бухают пушки;
3.haragosan \dörög vkire — сердито греметь на кого-л.; pejor. frázisokat \dörög — говорить громкие фразыvkire v. vki ellen \dörög — разразиться бранью v. наброситься с-бранью на кого-л.;
-
116 elgördül
прокатываться/прокатиться, покатиться; (vhonnan) откатываться/откатиться -
117 elgurul
прокатываться/прокатиться, укатываться/укатиться, покатиться; (vhonnan félre) откатываться/откатиться; (vmi alá) закатываться/закатиться; (vmeddig) докатываться/докатиться;a labda \elgurult a padlón — мяч покатился по полу; a pénzdarab \elgurult az asztal alá — монета закатилась под столa labda \elgurult — мяч укатился;
-
118 hajózik
[\hajózikott, \hajózikzék, \hajóziknék] ехать на пароходе; плыть на корабле; плавать, плыть; быть в плавании; (bizonyos ideig) проплывать/проплыть; прокатиться на пароходе;a part mentén \hajózikik — плыть вдоль берега (на пароходе)folyón \hajózikik — плавать по реке;
-
119 sétakocsi(ká)zik
кататься v. прокатываться/ прокатиться в коляске/автомобиле -
120 sétakocsi(ká)zik
кататься v. прокатываться/ прокатиться в коляске/автомобиле
См. также в других словарях:
ПРОКАТИТЬСЯ — ПРОКАТИТЬСЯ, прокачусь, прокатишься, совер. 1. Проехаться. Прокатиться верхом. Прокатиться на пароходе. 2. Съездить временно куда нибудь (разг.). Прокатиться в деревню. Прокатиться на курорт. 3. (несовер. прокатываться). Переместиться куда нибудь … Толковый словарь Ушакова
прокатиться — проехаться; разнестись, пронестись, раздаться Словарь русских синонимов. прокатиться 1. проехаться (разг.) 2. см. раздаться 1. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
прокатиться — сов. ПРОКАТИТЬСЯ, разг., сов. проехаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОКАТИТЬСЯ — ПРОКАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. 1. Проехаться для развлечения, съездить куда н. ненадолго. П. за город. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Передвинуться куда н., катясь. Мяч прокатился за черту. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О… … Толковый словарь Ожегова
прокатиться — прокатиться, прокачусь, прокатится (неправильно прокотится) и устарелое прокатится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прокатиться — качу/сь, ка/тишься; св. см. тж. прокатываться 1) а) Катясь, продвинуться (об округлых предметах) Мяч прокатился до конца футбольной площадки. б) отт. Проехать (о колёсных средствах передвижения) По мосту прокатился последний грузовик колонны … Словарь многих выражений
прокатиться — качусь, катишься; св. 1. Катясь, продвинуться (об округлых предметах). Мяч прокатился до конца футбольной площадки. // Проехать (о колёсных средствах передвижения). По мосту прокатился последний грузовик колонны. // Скользя (по льду, снегу и… … Энциклопедический словарь
прокатиться — ПРОКАТЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРОКАТИТЬСЯ, ачусь, атишься), с чем, на чем и без доп. Обманываться в надеждах, терпеть неудачу. На реформе прокатился потерпел убыток из за реформы. См. прокатить … Словарь русского арго
прокатиться по адресу кого-л — см. прокатиться на чей л. счёт … Словарь многих выражений
Прокатиться — сов. см. прокатываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокатиться — прокатиться, прокачусь, прокатимся, прокатишься, прокатитесь, прокатится, прокатятся, прокатясь, прокатился, прокатилась, прокатилось, прокатились, прокатись, прокатитесь, прокатившийся, прокатившаяся, прокатившееся, прокатившиеся, прокатившегося … Формы слов