-
41 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
42 теория размещения сил
1) Economy: allocation theory2) Accounting: (производительных) allocation theoryУниверсальный русско-английский словарь > теория размещения сил
-
43 self-destruction of capitalism
маркс. саморазрушение капитализма (процесс развития капитализма, должный привести к его разрушению в результате противоречия между все большим обобществлением производительных сил и частным характером собственности на них; частная форма собственности не допускает правильного планирования производства и приводит к кризисам перепроизводства, следовательно, тормозит развитие производительных сил; с другой стороны, развитие капитализма приводит к росту и обнищанию пролетариата, cледовательно, к падению спроса, углубляющему кризис развития производительных сил, и формирует революционный класс, призванный устранить капаитализм фактически)See:Англо-русский экономический словарь > self-destruction of capitalism
-
44 рост
эк.growth; (увеличение) rise, increase; (цен) advanceбыстрый / ускоренный рост — swift growth; (курсов акций, цен) skyrocketing
диспропорциональный / несбалансированный / неуравновешенный рост — unbalanced growth
неуклонный рост (производительных сил) — steady growth (of the productive forces)
сбалансированный / уравновешенный рост — balanced / equilibrium growth
устойчивый рост — stable / sustainable / sustained growth
экономический рост — economic(al) growth / expansion
экономический рост с импортным уклоном (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) — import-biased growth
экономический рост с экспортным уклоном (связанный с развитием экспортных отраслей) — export-biased growth
рост валового национального продукта, ВНП — growth of gross national product, GNP
рост производительности труда — rise / increase in labour productivity
рост производства — increase in output / production
рост, стимулируемый экспортом — export-led growth
рост эффективности производства — rise / increase in the efficiency of production
темпы роста — rate of growth, growth rate
замедлить темп роста — to decelerate / to slow down the growth (of)
-
45 allocation theory
1) Техника: теория размещения2) Экономика: теория размещения производительных сил, теория размещения сил3) Бухгалтерия: теория размещения (производительных) сил -
46 distribution of productive forces
1) Экономика: распределение продуктивных сил2) Политэкономия: размещение производительных сил ("производительные силы" - понятие из теории производительных сил Маркса, оттуда и перевод)Универсальный англо-русский словарь > distribution of productive forces
-
47 ražotājspēku izvietojums
▪ Terminiru размещение производительных сил celtn.lv ražošanas spēku izvietojumsKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv ražošanas spēku izvietojumsru pазмещение пpоизводительных силEk, Finru размещение производительных силETB▪ Sinonīmiražošanas spēku izvietojumsT09 -
48 aménagement
m1) устройство, оборудование; планировка; общее расположение (напр., помещений)aménagement rural — планировка территории в сельской местности; организация сельского хозяйстваaménagement régional — размещение производительных сил в районеaménagement du temps — распределение времени летних отпусковaménagement du territoire — размещение производительных сил ( в стране); освоение, обустройство, благоустройство территории2) приспособление; оборудование3) поправка, исправление; изменение ( в тексте) -
49 barrack communism
казарменный коммунизм; по К. Марксу - концепция коммунизма, основанная на низком уровне развития производительных сил и не предполагающая всестороннее развитие личности.* * *казарменный коммунизм; по К. Марксу - концепция коммунизма, основанная на низком уровне развития производительных сил и не предполагающая всестороннее развитие личности. -
50 distribution of productive forces
размещение производительных сил.* * *размещение производительных сил.Англо-русский словарь по социологии > distribution of productive forces
-
51 economic materialism
экономический материализм; воззрение, обосновывающее все явления общественной жизни характером производительных сил и производственных отношений.* * *экономический материализм; воззрение, обосновывающее все явления общественной жизни характером производительных сил и производственных отношений. -
52 economic policy
экономическая политика; содержание в значительной степени детерминировано уровнем развития производительных сил, а также характером политического устройства, интересами правящей элиты.* * *экономическая политика; содержание в значительной степени детерминировано уровнем развития производительных сил, а также характером политического устройства, интересами правящей элиты. -
53 industry
nпромышленность; индустрия, отрасль экономики, в основном направленная на развитие производительных сил общества.* * *сущ.промышленность; индустрия, отрасль экономики, в основном направленная на развитие производительных сил общества. -
54 machine production
машинное производство; стадия развития производительных сил, характерная для становления капитализма.* * *машинное производство; стадия развития производительных сил, характерная для становления капитализма. -
55 Marxism
nмарксизм; социологическая парадигма, созданная К. Марксом и Ф. Энгельсом, в которой вопросы о всемирно-историческом развитии человечества, классовой борьбе, взаимодействии индивидов друг с другом, обществом и природой решаются с позиций признания первичности общественного бытия по отношению к общественному сознанию и решающей роли первого; отправным пунктом метода анализа общества является выяснение состояния производительных сил, научного и технического знаний, материальных отношений между людьми, которые в конечном счете определяют способ мышления людей, их видение мира, их социальные действия.* * *сущ.марксизм; социологическая парадигма, созданная К. Марксом и Ф. Энгельсом, в которой вопросы о всемирно-историческом развитии человечества, классовой борьбе, взаимодействии индивидов друг с другом, обществом и природой решаются с позиций признания первичности общественного бытия по отношению к общественному сознанию и решающей роли первого; отправным пунктом метода анализа общества является выяснение состояния производительных сил, научного и технического знаний, материальных отношений между людьми, которые в конечном счете определяют способ мышления людей, их видение мира, их социальные действия. -
56 material-technical base of society
материально-техническая база общества; совокупность производительных сил.* * *материально-техническая база общества; совокупность производительных сил.Англо-русский словарь по социологии > material-technical base of society
-
57 mechanization
nмеханизация; процесс развития производительных сил, связанный с использованием машин.* * *сущ.механизация; процесс развития производительных сил, связанный с использованием машин. -
58 mode of production
способ производства; по К. Марксу - исторически определенный способ добывания материальных благ, характеризуемый единством производительных сил и производственных отношений.* * *способ производства; по К. Марксу - исторически определенный способ добывания материальных благ, характеризуемый единством производительных сил и производственных отношений. -
59 СОПС
2) Military: passive approach warning system3) Nuclear weapons: Совет по изучению производительных сил НАН Украины -
60 жайгаштыруу
и. д. от жайгаштыр-приведенне в порядок, упорядочивание, устраивание, расстановка по местам; налаживание; размещение;күчтөрдү жайгаштыруу расстановка сил;кадрларды тандоо, жайгаштыруу жана тарбиялоо подбор, расстановка и воспитание кадров;өндүргүч күчтөрдү жайгаштыруу эк. размещение производительных сил.
См. также в других словарях:
Совет по изучению производительных сил — (СОПС) научно исследовательское учреждение при РАН и Министерстве экономического развития России по проблемам размещения производительных сил и региональной экономике. Полное официальное название Федеральное государственное бюджетное научно … Википедия
Соответствия производственных отношений характеру и уровню развития производительных сил закон — всеобщий экономический закон развития общества, действующий в различных формациях общественно экономических (См. Формация общественно экономическая). Выражает взаимодействие производительных сил (См. Производительные силы) основы развития … Большая советская энциклопедия
Размещение производительных сил — географическое распределение вещественных компонентов производства и трудовых ресурсов по территории стран и их экономическим районам. Р. п. с. определяется господствующим способом производства, формой собственности на средства… … Большая советская энциклопедия
Совет по изучению производительных сил — при Министерстве экономики Российской Федерации (СОПС), научная организация по проблемам размещения производительных сил и региональной экономике. Создан на основе Комиссии по изучению естественных производительных сил (КЕПС; 1930). * * * СОВЕТ… … Энциклопедический словарь
Комиссия по изучению естественных производительных сил — России (КЕПС), основана в 1915 при АН для изучения Курской магнитной аномалии, полезных ископаемых Кольского полуострова, Кара Богаз Гола и др., а также комплексного изучения Урала, Средней Азии, Кавказа и других районов. Отделы КЕПС в первые… … Энциклопедический словарь
Совет по изучению производительных сил — (СОПС) научная организация в СССР по проблемам размещения производительных сил и региональной экономики. Образован в 1930 при АН СССР на основе Комиссии по изучению естественных производительных сил (КЕПС), созданной Российской АН в 1915 … Большая советская энциклопедия
Комиссия по изучению естественных производительных сил России — (КЕПС) при АН, основан в 1915 в ходе 1 й мировой войны. Помещалась на Тучковой набережной, 2а. Основные задачи: исследование естественных производительных сил страны, объединение учёных в этой области, создание НИИ, организация информации… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
СОВЕТ ПО ИЗУЧЕНИЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ СИЛ — при Министерстве экономики Российской Федерации (СОПС) научная организация по проблемам размещения производительных сил и региональной экономике. Создан на основе Комиссии по изучению естественных производительных сил (КЕПС) (1930) … Большой Энциклопедический словарь
Размещение производительных сил — распределение вещественных компонентов производства и трудовых ресурсов по территории экономических регионов. Размещение производительных сил исторический процесс, происходящий на основе всеобщего и территориального разделения труда. По английски … Финансовый словарь
КОМИССИЯ ПО ИЗУЧЕНИЮ ЕСТЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ СИЛ — России (КЕПС) основана в 1915 при АН для изучения Курской магнитной аномалии, полезных ископаемых Кольского п ова, Кара Богаз Гола и др., а также комплексного изучения Урала, Ср. Азии, Кавказа и др. районов. Отделы КЕПС в первые годы советской… … Большой Энциклопедический словарь
размещение производительных сил — географическое распределение материального производства и трудовых ресурсов по территории данной страны и её экономическим районам, а также по странам мира в целом. * * * РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ СИЛ РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ СИЛ,… … Энциклопедический словарь