Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(произведения)

  • 1 dedykacja

    сущ.
    • верность
    • освящение
    • посвящение
    • преданность
    • самоотверженность
    * * *
    ♀ 1. посвящение ň (произведения):
    2. дарственная надпись (на книге, фотографии)
    * * *
    ж
    1) посвяще́ние n ( произведения)
    2) да́рственная на́дпись (на книге, фотографии)

    Słownik polsko-rosyjski > dedykacja

  • 2 retusz

    сущ.
    • исправление
    • ретушь
    * * *
    ♂, Р. \retuszu 1. ретушь ž;
    2. перен. шлифовка ž, (окончательная) отделка (произведения)
    * * *
    м, P retuszu
    1) ре́тушь ż
    2) перен. шлифо́вка ż, (оконча́тельная) отде́лка ( произведения)

    Słownik polsko-rosyjski > retusz

  • 3 zabieg

    сущ.
    • излечение
    • лечение
    • обработка
    • обращение
    • обхождение
    • процедура
    * * *
    1) (operacja) процедура, операция
    2) zabieg (sposób działania) мера, мероприятие, приём
    3) zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопоты
    sport. bieg спорт. забег
    * * *
    ♂, Р. \zabiegu 1. процедура ž; операция ž; мера ž;

    \zabieg chirurgiczny хирургическое вмешательство; \zabieg kosmetyczny косметическая процедура; \zabiegi konserwatorskie меры по реставрации (художественного произведения etc.);
    2. \zabiegi мн. усилия, старания, хлопоты, попытки;

    \zabiegi o pracę старания (попытки) получить работу;

    czynić \zabiegi o coś хлопотать о чём-л.
    +

    2. poczynania, trudy

    * * *
    м, Р zabiegu
    1) процеду́ра ż; опера́ция ż; ме́ра ż

    zabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство

    zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра

    zabiegi konserwatorskie — ме́ры по реставра́ции (художественного произведения и т. п.)

    2) zabiegi мн уси́лия, стара́ния, хло́поты, попы́тки

    zabiegi o pracę — стара́ния (попы́тки) получи́ть рабо́ту

    czynić zabiegi o coś — хлопота́ть о чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabieg

  • 4 dzieło

    сущ.
    • акт
    • действие
    • дело
    • деяние
    • занятие
    • поступок
    • произведение
    • работа
    • сочинение
    • творение
    • творчество
    • труд
    * * *
    1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд
    2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,
    uczynek, zajęcie дело, работа
    prawn. sprawa юр. дело
    * * *
    dzieł|o
    ☼ 1. дело, работа ž;
    zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;

    \dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;

    a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!
    +

    1. praca, działanie 2. utwór

    * * *
    c
    1) де́ло, рабо́та ż

    zabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.

    2) произведе́ние, сочине́ние

    dzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние

    dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний

    dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства

    •
    - to jest jego dziełem
    - to dzieło jego rąk
    - a więc do dzieła!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzieło

  • 5 jędrny

    прил.
    • жесткий
    • крепкий
    • непоколебимый
    • решительный
    • твердый
    • ядреный
    * * *
    jędrn|y
    \jędrnyi упругий; твёрдый;

    \jędrnye ciało упругое тело; ● \jędrny język сочный (выразительный) язык (произведения, автора)
    * * *
    упру́гий; твёрдый

    jędrne ciało — упру́гое те́ло

    Słownik polsko-rosyjski > jędrny

  • 6 jędrny język

    со́чный (вырази́тельный) язы́к (произведения, автора)

    Słownik polsko-rosyjski > jędrny język

  • 7 juwenilia

    juwenili|a
    мн. Р. \juweniliaów юношеские произведения
    * * *
    мн, Р juweniliów
    ю́ношеские произведе́ния

    Słownik polsko-rosyjski > juwenilia

  • 8 młodzieńczy

    прил.
    • молодой
    • подростковый
    • юношеский
    • юный
    * * *
    młodzieńcz|y
    юношеский; юный;

    \młodzieńczy entuzjazm (zapał) юношеский энтузиазм; \młodzieńczye utwory юношеские (ранние) произведения; \młodzieńczy wygląd юный вид

    * * *
    ю́ношеский; ю́ный

    młodzieńczy entuzjazm (zapał) — ю́ношеский энтузиа́зм

    młodzieńcze utwory — ю́ношеские (ра́нние) произведе́ния

    młodzieńczy wygląd — ю́ный вид

    Słownik polsko-rosyjski > młodzieńczy

  • 9 pianistyczny

    pianistyczn|y
    пианистический;

    konkurs \pianistyczny конкурс пианистов; utwory \pianistycznye произведения для фортепиано (фортепьяно)

    * * *
    пианисти́ческий

    konkurs pianistyczny — ко́нкурс пиани́стов

    utwory pianistyczne — произведе́ния для фортепиа́но (фортепья́но)

    Słownik polsko-rosyjski > pianistyczny

  • 10 pierwociny

    pierwocin|y
    мн. (ед. \pierwocinyаж) 1. зачатки;
    2. (pienesze utwory) первые произведения
    +

    1. początki, zaczątki, zalążki

    * * *
    мн (ед pierwocina ж)
    1) зача́тки
    2) ( pierwsze utwory) пе́рвые произведе́ния
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pierwociny

  • 11 pismo

    сущ.
    • буква
    • лист
    • литера
    • письменность
    • письмо
    • почерк
    * * *
    1) (charakter pisma) почерк
    2) pismo (czasopismo) газета, журнал
    3) pismo (czcionka) шрифт
    4) pismo (dokument) письмо(документ)
    5) pismo (system znaków) письмо, письменность
    e-mail, wiadomość письмо(электронное)
    list письмо(переписка)
    pisanie (umiejętność pisania) письмо(умение писать)
    * * *
    pism|o
    ☼ 1. письмо;

    \pismo maszynowe машинопись;

    2. почерк ♂;
    3. письмо, бумага ž;

    \pismo okólne циркулярное письмо;

    dowód na piśmie письменное доказательство;
    \pismo z dnia... письмо от,..;

    potwierdzić na piśmie (\pismoem) подтвердить письмом;

    4. журнал ♂, газета ž;

    \pismo periodyczne периодическое издание;

    5. \pismoa мн. сочинения, произведения;
    wybór pism избранные сочинения; ● Pismo Święte церк. Священное писание; poczuć (zwąchać) \pismo nosem разг. почуять, куда (откуда) ветер дует
    +

    2. charakter 4. czasopismo 5. utwory

    * * *
    c
    1) письмо́

    pismo maszynowe — маши́нопись

    2) по́черк m
    3) письмо́, бума́га ż

    pismo okólne — циркуля́рное письмо́

    dowód na piśmie — пи́сьменное доказа́тельство

    pismo z dnia... — письмо́ от...

    potwierdzić na piśmie (pismem) — подтверди́ть письмо́м

    4) журна́л m, газе́та ż

    pismo periodyczne — периоди́ческое изда́ние

    5) pisma мн сочине́ния, произведе́ния

    wybór pism — и́збранные сочине́ния

    •
    - zwąchać pismo nosem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pismo

  • 12 poezja

    сущ.
    • поэзия
    • поэтичность
    * * *
    poezj|a
    ♀ 1. поэзия;
    2. \poezjaе мн. поэтические произведения, стихотворения, стихи;

    wybór \poezjai избранные стихотворения

    * * *
    ж
    1) поэ́зия
    2) poezje мн поэти́ческие произведе́ния, стихотворе́ния, стихи́

    wybór poezji — и́збранные стихотворе́ния

    Słownik polsko-rosyjski > poezja

  • 13 prawykonanie

    сущ.
    • первое
    • премьера
    * * *
    ☼ первое исполнение музыкального произведения
    * * *
    с
    пе́рвое исполне́ние музыка́льного произведе́ния

    Słownik polsko-rosyjski > prawykonanie

  • 14 utwór

    сущ.
    • дело
    • образование
    • произведение
    • работа
    • склад
    • сложение
    • создание
    • состав
    • сочинение
    • структура
    • творение
    • труд
    * * *
    utw|ór
    ♂, Р. \utwóroru произведение ň, сочинение ň;

    \utwórory wybrane избранные сочинения (произведения)

    * * *
    м, P utworu
    произведе́ние n, сочине́ние n

    utwory wybrane — и́збранные сочине́ния (произведе́ния)

    Słownik polsko-rosyjski > utwór

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»