-
1 произведение
ср 1. produit m; селскостопански произведения produits agricoles; 2. (творение) њuvre f; избрани произведения њuvres choisies; произведение на изкуството une њuvre d'art; 3. мат produit m. -
2 песен
ж 1. chanson f, chant m; арго goualante f; (риторична) cantique m; (монотонна, бавна, тъжка или сантиментална) cantilène f, mélopée f; народна песен chanson populaire; песен на трапеза chanson de table, air de table, chanson а boire, chanson bachique; 2. (за птици, насекоми, вятър, гора и пр.) chant m; 3. (музикално произведение) chanson f; 4. лит а) (личирно стихотворение) chants; лебедова песен chant du cygne; литургическа песен plain-chant m, chant grégorien; cantique m; песен на песните (от Соломон) Cantique des cantiques (de Salomon); б) (епическо произведение) chanson f; песента на Ролан la chanson de Roland. -
3 авторство
ср paternité f, état m (qualité f) d'auteur; предявявам права за авторство на едно произведение revendiquer la paternité d'une њuvre. -
4 валс
м (танц и муз. произведение) valse f. -
5 главен1
прил 1. principal, e, aux; général, e, aux, grand, e; главен1 герой protagoniste m, héros principal; главен1 учител directeur d'une école; главен1 вход entrée principale; главна дирекция (главно управление) direction générale; главна улица la grand'rue; главен1 инженер ingénieur en chef, ingénieur principal; главен1 лекар médecin en chef; главен1 редактор rédacteur en chef; главен1 счетоводител chef comptable, chef de la comptabilité; главна буква lettre majuscule, (lettre) capitale; пиша с главни букви écrire avec des lettres majuscules; écrire en capitales; главна квартира quartier général; главно изречение proposition principale; главното основание la raison majeure de qch; главната идея на едно произведение l'idée mère d'une њuvre; главно ястие (ядене) pièce résistance; главен1 град chef-lieu; главен1 град (на държава) capitale f; 2. прен primordial, e, aux; cardinal, e, aux; capital, e, aux; fondamental, e, aux; essentiel, elle, général, e, aux; principal, e aux; главен1 въпрос la question cardinale; главна роля rôle primordial (essentiel, capital); главен1 закон loi fondamentale; главна улица rue principale; 3. като съществително главното le principal; не забравяйте главен1 n'oubliez pas le principal. -
6 гротеска
ж (произведение) grotesque f; (вид) grotesque m; тази гротеска е от Рафаел cette grotesque est de Raphaêl. -
7 диалог
м 1. dialogue m, colloque m; вътрешен диалог dialogue intérieur, dialogue avec soi-même; 2. (литературно произведение) dialogue m. -
8 зрял
прил 1. (за плод, растение) mûr, e; зрели череши cerises mûres; 2. прен mûr, e, mûri, e; зрял човек homme mûr; зряла възраст âge mûr; зрял ум (зряла мисъл) esprit mûr; зряло произведение њuvre mûrie. -
9 издържаност
ж facture f; художествена издържаност на едно произведение facture artistique d'une њuvre. -
10 изкуство
cp 1. art m; изящните изкуства les beaux arts; изобразително изкуство art figuratif; приложни изкуства arts décoratifs (appliqués); xoрата на изкуството les artistes, le monde artistique; произведение на изкуството њuvre d' art; 2. прен talent m, adresse f, art m. -
11 изпълнение
cp 1. exécution f, réalisation f, accomplissement m; привеждам в изпълнение mettre а exécution; пристъпвам към изпълнение procéder а l'exécution de; изпълнение на план réalisation (accomplissement) d'un plan; изпълнение на присъда exécution d'une sentence; изпълнение на смъртна присъда exécution capitale, exécution f; 2. exercice m; изпълнение на служба exercice d'une fonction; в (при) изпълнение на службата си dans l'exercice de ses fonctions; встъпвам в изпълнение на службата entrer en fonction; 3. (за пиеса, музикално произведение) interprétation f; добро изпълнение bonne interprétation. -
12 книга
1. livre m; подвързана книга livre relié; подшита книга livre broché; (част от голямо произведение) дванайсетте книги на Енеидата les douze livres de l'Enéide; 2. livre m, registre m, journal m; търговски книги livres de commerce; борсова книга livre (journal) de bord; касова книга livre de caisse; книга за оплаквания registre de réclamations; книга за похвали livre d'or; присъствена книга registre de pointage; 3. papier m; книга за амбалаж papier d'emballage а говоря като по книга parler comme un livre; настолна книга livre de chevet; остава на книга cela demeure lettre morte. -
13 непретенциозен
прил (за човек) non prétentieux, euse; (за произведение) simple, modeste. -
14 нота1
ж муз 1. note f; цяла нота1 la ronde; половинка (нота1) la blanche; четвъртинка (нота1) la noire; осминка (нота1) la croche; една шестнайсетинка la double croche; една тридесет и втора la triple croche; 2. само мн. ч. (муз. произведение, записано с ноти); а) пея по ноти solfier; б) (партитура) partition (un cahier de musique); 3. прен книж note f; нота1 на ирония une note d'ironie. -
15 обяснение
ср explication f; éclaircissement m; interprétation f; commentaire m; искам обяснение exiger une explication; искам обяснения някому demander des explications а qn; писмено обяснение explication par écrit; обяснение (тълкуване) на закон (сънища) interprétation d'une loi (des songes); обяснение на литературно произведение commentaire d'un ouvrage (commentaire littéraire). -
16 подражавам
гл imiter, faire d'après (а la manière) de; (създавам художествено произведение по чужд образец) pasticher; подражавам сляпо някому imiter а l'aveugle qn; sauter comme les moutons de Panurge. -
17 подражаване
ср imitation f; (за худож. произведение) pastichage m. -
18 подражание
ср imitation f; (за худож. произведение) pastiche f; (на всичко модно) snobisme m; сляпо подражание imitation f aveugle, moutonnerie f; по подражание на а l'imitation de, а l'exemple de, а la façon de, а l'instar de. -
19 разделям
гл 1. diviser, sectionner, fragmenter, partager; répartir, départir; (за партия) scinder, fractionner; (за земя) parceller, morceler, lotir; разделяй и владей diviser pour régner; разделям на части някакво произведение fragmenter un ouvrage; разделете помежду си тези пари répartissez cette somme; 2. мат diviser; едно число на друго diviser un nombre par un autre; 3. (отделям, откъсвам) séparer; 4. прен (разединявам) diviser, désunir, mettre le désaccord; разделям се 1. se diviser; те се разделиха на групички ils se divisèrent en petits groupes; (за партия) se scinder; (за път) bifurquer; faire fourche, fourcher; 2. se séparer, se quitter; разделяме се като добри приятели se quitter en bons amis; разделяме се по взаимно съгласие se séparer а l'amiable. -
20 текст
м 1. texte m; текст с илюстрации texte avec illustrations; възстановявам текст restituer un texte; текстът на закона le texte d'une loi; 2. (в официален документ) libellé m (d'une traite, d'une lettre de change); 3. (към музикално произведение) paroles fpl; 4. (към фотография, илюстрация) légende f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОИЗВЕДЕНИЕ — ПРОИЗВЕДЕНИЕ, произведения, ср. 1. Действие по гл. произвести в 4 знач. (в 1, 2 и 3 редк.) производить (книжн. редк.). 2. чего. Результат труда, создание (книжн.). Произведение рук человека. Красивейшее произведение природы. Необыкновенное… … Толковый словарь Ушакова
Произведение — (математика) результат умножения. Произведение искусства. Музыкальное произведение. Аудиовизуальное произведение. Служебное произведение … Википедия
произведение — Творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. Лучшее произведение шедевр, перл создания; прот.: . .. Ср. изделие, следствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
Произведение — Произведение ♦ Œuvre Продукт деятельности или труда. Слово «произведение» почти всегда содержит, во всяком случае подспудно, нормативность – произведение есть нечто большее, чем продукция, изделие или результат. Это плод трудов, но… … Философский словарь Спонвиля
ПРОИЗВЕДЕНИЕ — (product) Результат умножения. Произведение чисел, алгебраических выражений, векторов или матриц; может быть показано точкой, косой крестик или же просто написанием их последовательно один за другим, т.е. f(x).g(y), f(x) x g(y), f(x)g(y)… … Экономический словарь
ПРОИЗВЕДЕНИЕ — в математике результат умножения. Часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь греческая буква пи символ произведения) … Большой Энциклопедический словарь
произведение — ПРОИЗВЕДЕНИЕ, вещь, работа, создание, сочинение, творение, труд, шутл. писание, спец. или ирон. опус, устар. увраж, разг. вещица, разг. вещичка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОИЗВЕДЕНИЕ — ПРОИЗВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. см. произвести. 2. Создание, продукт труда, вообще то, что сделано, исполнено. Совершенное, образцовое п. (шедевр). П. ума, творчества. П. рук человеческих (о том, что создано человеком). П. фантазии (то, что вымышлено). 3 … Толковый словарь Ожегова
произведение — Результат авторской работы творческого характера, имеющий вид законченного продукта, который может быть опубликован в издании. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы EN work DE Werk FR oeuvre … Справочник технического переводчика
Произведение — продукт творчества, в т. ч. законченное, имеющее самостоятельное значение письменное (литературное) сочинение, которое составляет (одно или вместе с другими П. в сборнике, томе собр. соч.) осн. текст издания … Издательский словарь-справочник
произведение — 3.1.1.3 произведение: Результат авторской работы творческого характера, имеющий вид законченного продукта, который может быть опубликован в издании. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
