-
1 отказаться от (проводимого) курса
Diplomatic term: turn away from the lineУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от (проводимого) курса
-
2 придерживаться проводимого курса
Diplomatic term: stick with existing policies (политики)Универсальный русско-английский словарь > придерживаться проводимого курса
-
3 путь проводимого теплового потока
Astronautics: heat input pathУниверсальный русско-английский словарь > путь проводимого теплового потока
-
4 самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ
Универсальный русско-английский словарь > самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ
-
5 бюджет, составленный с учётом проводимого режима экономии средств
necon. SparhaushaltУниверсальный русско-немецкий словарь > бюджет, составленный с учётом проводимого режима экономии средств
-
6 праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени
ngener. Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени
-
7 зона благоустройства, проводимого государственными организациями
Dictionnaire russe-français universel > зона благоустройства, проводимого государственными организациями
-
8 стенка проводимого шахтного ствола
neng. mâhireDictionnaire russe-français universel > стенка проводимого шахтного ствола
-
9 предельный вес багажа, проводимого без доплаты к стоимости билета
Universale dizionario russo-italiano > предельный вес багажа, проводимого без доплаты к стоимости билета
-
10 исследование с отменой препарата
Универсальный русско-английский словарь > исследование с отменой препарата
-
11 комплаентность
1) Medicine: adherence2) Pharmacology: compliance (исполнение пациентом режима проводимого лечения; измеряется этот параметр в процентах, например, по количеству реально принятых таблеток по отношению к должному количеству) -
12 отображает
Engineering: measure (использовано в контрольном листе по проведению проверок измерительным прибором: "measure the open test lead voltage" -..отобразит открытое тестирование проводимого напряжения.. ") -
13 отказаться от курса
Diplomatic term: (проводимого) turn away from the lineУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от курса
-
14 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
15 поверхностное обезуглероживание
en\ \ surface decarburizationde\ \ Randentkohlungfr\ \ \ décarburation superficielleуменьшение содержания углерода в поверхностном слое металла (изделия) в результате самопроизвольного или специально проводимого процесса (термической обработки)Терминологический словарь "Металлы" > поверхностное обезуглероживание
-
16 consumer confidence index
показатель потребительской уверенности (результат ежеквартального исследования, проводимого Мичиганским университетом США, объектом которого является отношение потребителей к экономическому положению в стране, инфляции и т.п., которое сказывается на их покупательском поведении)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > consumer confidence index
-
17 reflux
кипячение (используемое для фиксации температуры проводимого процесса или градуировки термопары)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > reflux
-
18 допинг-контроль во внесоревновательный период
допинг-контроль во внесоревновательный период
Любой вид допинг-тестирования, проводимого во внесоревновательный период.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
out-of-competition doping control
Any doping control testing which is not in-competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допинг-контроль во внесоревновательный период
-
19 метод прихода и расхода
метод прихода и расхода
метод, который, в рамках доходного подхода, часто применяется в оценке таких объектов имущества, как гостиницы, театры, кинотеатры и парки автофургонов. Он основан на счетах бизнеса, проводимого в этих помещениях. Из всех доходов вычитаются все соответствующие затраты, такие, как расходы на производство, издержки привлечения денег в долг и амортизация; остаток делится между «долей съемщика» и величиной аренды. Если требуется капитальная стоимость, ее затем можно рассчитать, применив коэффициент капитализации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метод прихода и расхода
-
20 остаточная прибыль
остаточная прибыль
Средство измерения результатов деятельности центра инвестиций, которое фокусируется на ответственности за получение прибыли и на эффективности финансового управления, проводимого руководителем центра инвестиций. Остаточная прибыль обычно рассчитывается как разность между прибылью центра инвестиций и стоимостью капитальных ресурсов, выделенных ему.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > остаточная прибыль
См. также в других словарях:
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-1.12-064-2006: Методика оценки технико-коммерческих предложений на поставку материально-технических ресурсов, работ и услуг — Терминология СТО Газпром 2 1.12 064 2006: Методика оценки технико коммерческих предложений на поставку материально технических ресурсов, работ и услуг: 4.2.2 Взаимосвязь обобщенных (сложных) и простых критериев. Для оценки отдельно технической,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Толстовский дом. Люди и судьбы — Толстовский дом. Люди и судьбы … Википедия
Типа Иезекиль — 25 единиц Серия 74 пушечных кораблей, построенных в Архангельске и С. Петербурге по проекту выдающегося корабельного мастера A. M. Курочкина. Последняя крупная серия кораблей Российского парусного флота (25 единиц). Корабли этого типа отличались… … Военная энциклопедия
испытание для утверждения типа — 3.3 испытание для утверждения типа: Вид государственного метрологического контроля вновь разработанного трансформатора, проводимого в целях обеспечения единства измерений, утверждения типа трансформатора и занесения его в Государственный реестр… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испытание на соответствие утвержденному типу — 3.4 испытание на соответствие утвержденному типу: Вид государственного метрологического контроля, проводимого периодически в целях определения соответствия выпускаемых из производства трансформаторов утвержденному типу. Источник: ГОСТ 7746 2001:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
"РуссНефть" и ее президент Михаил Гуцериев. Досье — ОАО НК «РуссНефть» была создана в сентябре 2002 года. Входит в десятку крупнейших нефтяных компаний страны. В ее структуре: 30 добывающих предприятий, 2 нефтеперерабатывающих завода и собственная сбытовая сеть АЗС, расположенные в 22… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мельниченко, Андрей Игоревич — Президент "Группы МДМ" (Межрегиональный деловой мир) с мая 2002 г.; родился 8 марта 1972 г.; учился на физическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова, окончил Российскую экономическую академию им. Г. В. Плеханова по специальности… … Большая биографическая энциклопедия
Глаукома — I Глаукома (греч. glaukōma от glaukos голубовато зеленый) заболевание Глаз, основным проявлением которого является повышение внутриглазного давления. Глаукому подразделяют на первичную и вторичную. Первичная Г. обычно развивается у лиц старше 40… … Медицинская энциклопедия
Дефибрилля́ция — (лат. приставка de , означающая устранение, прекращение + позднелат. fibrillatio быстрые сокращения мышечных волокон) устранение фибрилляции желудочков сердца или предсердий. При фибрилляции желудочков Д. наряду с массажем сердца (Массаж сердца)… … Медицинская энциклопедия
Изоля́ция инфекцио́нных больны́х — противоэпидемическое мероприятие, направленное на разобщение с окружающими людьми больных инфекционными болезнями, а также лиц, подозрительных на эти болезни или имевших контакт с больными, для предупреждения дальнейшего распространения инфекции … Медицинская энциклопедия