Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(проводами)

  • 1 Selektivschutz mit Hilfsadern, m

    1. защита с контрольными проводами

     

    защита с контрольными проводами
    Защита, использующая для обмена информацией проводную линию связи.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    защита с контрольными проводами
    Защита, связанная с телеканалом связи, использующим металлические провода.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    EN

    pilot wire protection
    protection associated with telecommunication using metallic wires
    [ IEV ref 448-15-04]

    FR

    protection à fils pilotes
    protection à liaison de transmission utilisant des fils métalliques
    [ IEV ref 448-15-04]

    Тематики

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Hilfsadern, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektivschutz mit Hilfsadern, m

  • 2 Fangnetz

    Универсальный немецко-русский словарь > Fangnetz

  • 3 Querkontakt

    сущ.
    электр. контакт со встречным направлением токов, мостиковый контакт (между параллельными проводами), поперечный контакт (между параллельными проводами)

    Универсальный немецко-русский словарь > Querkontakt

  • 4 Reusen-Stromkreis

    сущ.
    элтерм. токовая цепь с одним питающим (центральным) и несколькими обратными проводами (расположенными по углам многоугольника), токовая цепь с одним питающим центральными несколькими обратными проводами (расположенными по углам многоугольника)

    Универсальный немецко-русский словарь > Reusen-Stromkreis

  • 5 beseilt

    гл.
    лин. с подвешенными проводами, снабжённый проводами

    Универсальный немецко-русский словарь > beseilt

  • 6 verdrillter

    гл.
    электр. (подразделённый или секционированный) Stab стержень (обмотки) с скрещёнными проводами, (подразделённый или секционированный) Stab стержень (обмотки) с транспонированными проводами

    Универсальный немецко-русский словарь > verdrillter

  • 7 verdrillter Stab

    гл.
    электр. (подразделённый или секционированный) стержень (обмотки) с скрещёнными проводами, (подразделённый или секционированный) стержень (обмотки) с транспонированными проводами

    Универсальный немецко-русский словарь > verdrillter Stab

  • 8 Teilkapazität

    сущ.
    3) электр. ёмкость между двумя проводами многопроводной системы, междуэлектродная ёмкость, частичная ёмкость
    4) бизн. производственная мощность (отдельного) участка (на предприятии; или подразделения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Teilkapazität

  • 9 Erdseil

    1. заземляющий провод воздушной линии
    2. грозозащитный трос

     

    грозозащитный трос
    Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от поражений молнией.
    [ ГОСТ 24291-90]

    EN

    overhead earth wire
    overhead ground wire (US)

    conductor intentionally earthed at some or all supports of an overhead line, which is generally but not necessarily installed above the line conductors
    Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
    [IEV number 195-02-26]


    overhead earth wire
    ground-wire (US)

    a conductor connected to earth or lightly insulated, usually installed above the phase conductors of a line or a substation to protect them from lightning strikes
    [IEV number 604-03-48]

    earth wire
    shield wire
    overhead ground wire (US)

    a conductor connected to earth at some or all supports, which is suspended usually but not necessarily above the line conductors to provide a degree of protection against lightning strokes
    [IEV number 466-10-25]

    FR

    câble de garde
    conducteur intentionnellement mis à la terre à certains ou à tous les supports d'une ligne aérienne, généralement mais non nécessairement disposé au-dessus des conducteurs de ligne
    Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
    [IEV number 195-02-26]


    câble de garde
    conducteur mis à la terre ou faiblement isolé et disposé au dessus des conducteurs de phase d'une ligne ou d'un poste, de façon à les protéger des coups de foudre
    [IEV number 604-03-48]

    câble de garde
    conducteur mis à la terre à certains ou à tous les supports, disposé généralement mais non nécessairement au-dessus des conducteurs de phase pour assurer une certaine protection contre les coups de foudre
    [IEV number 466-10-25]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    заземляющий провод воздушной линии
    Проводник, преднамеренно заземленный на части опор или всех опорах воздушной линии, как правило, но не обязательно расположенный выше линейных проводников.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    EN

    overhead earth wire
    conductor intentionally earthed at some or all supports of an overhead line, which is generally but not necessarily installed above the line conductors
    Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
    [IEV number 195-02-26]

    FR

    câble de garde
    conducteur intentionnellement mis à la terre à certains ou à tous les supports d'une ligne aérienne, généralement mais non nécessairement disposé au-dessus des conducteurs de ligne
    Source: 466-10-25 MOD, 604-03-48 MOD
    [IEV number 195-02-26]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    65 грозозащитный трос

    Проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от повреждений молнией

    604-03-48*

    de Erdseil

    en overhead earth wire ground-wire (USA)

    fr câble de garde

    Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdseil

  • 10 Delta-Netznachbildung

    1. дельтообразный эквивалент сети

     

    дельтообразный эквивалент сети
    Эквивалент сети, в котором регламентированы сопротивления нагрузки: между проводами сети питания и между средней точкой этого сопротивления и землей, включаемый в двухпроводную сеть питания и используемый для измерения симметричного и общего несимметричного напряжения.
    [ ГОСТ 14777-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    10. Дельтообразный эквивалент сети

    D. Delta-Netznachbildung

    E. Delta network

    F. Réseau en delta

    Эквивалент сети, в котором регламентированы сопротивления нагрузки: между проводами сети питания и между средней точкой этого сопротивления и землей, включаемый в двухпроводную сеть питания и используемый для измерения симметричного и общего несимметричного напряжения

    Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Delta-Netznachbildung

  • 11 Längsdifferentialschutz, m

    1. продольная дифференциальная защита

     

    продольная дифференциальная защита
    Защита, действие и селективность которой зависят от сравнения величин (или фаз и величин) токов по концам защищаемой линии.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    продольная дифференциальная защита

    Защита, срабатывание и селективность которой зависят от сравнения амплитуд или амплитуд и фаз токов на концах защищаемого участка.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    продольная дифференциальная защита линий
    -
    [Интент]

    EN

    longitudinal differential protection
    line differential protection (US)

    protection the operation and selectivity of which depend on the comparison of magnitude or the phase and magnitude of the currents at the ends of the protected section
    [ IEV ref 448-14-16]

    FR

    protection différentielle longitudinale
    protection dont le fonctionnement et la sélectivité dépendent de la comparaison des courants en amplitude, ou en phase et en amplitude, entre les extrémités de la section protégée
    [ IEV ref 448-14-16]


    Продольная дифференциальная защита линий

    Защита основана на принципе сравнения значений и фаз токов в начале и конце линии. Для сравнения вторичные обмотки трансформаторов тока с обеих сторон линии соединяются между собой проводами, как показано на рис. 7.17. По этим проводам постоянно циркулируют вторичные токи I 1 и I 2. Для выполнения дифференциальной защиты параллельно трансформаторам тока (дифференциально) включают измерительный орган тока ОТ.
    Ток в обмотке этого органа всегда будет равен геометрической сумме токов, приходящих от обоих трансформаторов тока: I Р = I 1 + I 2 Если коэффициенты трансформации трансформаторов тока ТА1 и ТА2 одинаковы, то при нормальной работе, а также внешнем КЗ (точка K1 на рис. 7.17, а) вторичные токи равны по значению I 1 =I2 и направлены в ОТ встречно. Ток в обмотке ОТ I Р = I 1 + I 2 =0, и ОТ не приходит в действие. При КЗ в защищаемой зоне (точка К2 на рис. 7.17, б) вторичные токи в обмотке ОТ совпадут по фазе и, следовательно, будут суммироваться: I Р = I 1 + I 2. Если I Р >I сз, орган тока сработает и через выходной орган ВО подействует на отключение выключателей линии.
    Таким образом, дифференциальная продольная защита с постоянно циркулирующими токами в обмотке органа тока реагирует на полный ток КЗ в защищаемой зоне (участок линии, заключенный между трансформаторами тока ТА1 и ТА2), обеспечивая при этом мгновенное отключение поврежденной линии.
    Практическое использование схем дифференциальных защит потребовало внесения ряда конструктивных элементов, обусловленных особенностями работы этих защит на линиях энергосистем.
    Во-первых, для отключения протяженных линий с двух сторон оказалось необходимым подключение по дифференциальной схеме двух органов тока: одного на подстанции 1, другого на подстанции 2 (рис. 7.18). Подключение двух органов тока привело к неравномерному распределению вторичных токов между ними (токи распределялись обратно пропорционально сопротивлениям цепей), появлению тока небаланса и понижению чувствительности защиты. Заметим также, что этот ток небаланса суммируется в ТО с током небаланса, вызванным несовпадением характеристик намагничивания и некоторой разницей в коэффициентах трансформации трансформаторов тока. Для отстройки от токов небаланса в защите были применены не простые дифференциальные реле, а дифференциальные реле тока с торможением KAW, обладающие большей чувствительностью.
    Во-вторых, соединительные провода при их значительной длине обладают сопротивлением, во много раз превышающим допустимое для трансформаторов тока сопротивление нагрузки. Для понижения нагрузки были применены специальные трансформаторы тока с коэффициентом трансформации n, с помощью которых был уменьшен в п раз ток, циркулирующий по проводам, и тем самым снижена в n2 раз нагрузка от соединительных проводов (значение нагрузки пропорционально квадрату тока). В защите эту функцию выполняют промежуточные трансформаторы тока TALT и изолирующие TAL. В схеме защиты изолирующие трансформаторы TAL служат еще и для отделения соединительных проводов от цепей реле и защиты цепей реле от высокого напряжения, наводимого в соединительных проводах во время прохождения по линии тока КЗ.

    5313
    Рис. 7.17. Принцип выполнения продольной дифференциальной защиты линии и прохождение тока в органе тока при внешнем КЗ (а) и при КЗ в защищаемой зоне (б)

     

    5314
    Рис. 7.18. Принципиальная схема продольной дифференциальной защиты линии:
    ZA - фильтр токов прямой и обратной последовательностей; TALT - промежуточный трансформатор тока; TAL - изолирующий трансформатор; KAW - дифференциальное реле с торможением; Р - рабочая и T - тормозная обмотки реле

    Распространенные в электрических сетях продольные дифференциальные защиты типа ДЗЛ построены на изложенных выше принципах и содержат элементы, указанные на рис. 7.18. Высокая стоимость соединительных проводов во вторичных цепях ДЗЛ ограничивает область се применения линиями малой протяженности (10-15 км).
    Контроль исправности соединительных проводов. В эксплуатации возможны повреждения соединительных проводов: обрывы, КЗ между ними, замыкания одного провода на землю.
    При обрыве соединительного провода (рис. 7.19, а) ток в рабочей Р и тормозной Т обмотках становится одинаковым и защита может неправильно сработать при сквозном КЗ и даже при токе нагрузки (в зависимости от значения Ic з .
    Замыкание между соединительными проводами (рис. 7.19, б) шунтирует собой рабочие обмотки реле, и тогда защита может отказать в работе при КЗ в защищаемой зоне.
    Для своевременного выявления повреждений исправность соединительных проводов контролируется специальным устройством (рис. 7.20). Контроль основан на том, что на рабочий переменный ток, циркулирующий в соединительных проводах при их исправном состоянии, накладывается выпрямленный постоянный ток, не оказывающий влияния на работу защиты. Две секции вторичной обмотки TAL соединены разделительным конденсатором С1, представляющим собой большое сопротивление для постоянного тока и малое для переменного. Благодаря конденсаторам С1 в обоих комплектах защит создается последовательная цепь циркуляции выпрямленного тока по соединительным проводам и обмоткам минимальных быстродействующих реле тока контроля КА. Выпрямленное напряжение подводится к соединительным проводам только на одной подстанции, где устройство контроля имеет выпрямитель VS, получающий в свою очередь питание от трансформатора напряжения TV рабочей системы шин. Подключение устройства контроля к той или другой системе шин осуществляется вспомогательными контактами шинных разъединителей или. реле-повторителями шинных разъединителей защищаемой линии.
    Замыкающие контакты КЛ контролируют цепи выходных органов защиты.
    При обрыве соединительных проводов постоянный ток исчезает, и реле контроля КА снимает оперативный ток с защит на обеих подстанциях, и подастся сигнал о повреждении. При замыкании соединительных проводов между собой подается сигнал о выводе защиты из действия, но только с одной стороны - со стороны подстанции, где нет выпрямителя.
    5315
    Рис. 7.19. Прохождение тока в обмотках реле KAW при обрыве (а) и замыкании между собой соединительных проводов (б):
    К1 - точка сквозного КЗ; К2 - точка КЗ в защищаемой зоне
    В устройстве контроля имеется приспособление для периодических измерений сопротивления изоляции соединительных проводов относительно земли. Оно подаст сигнал при снижении сопротивления изоляции любого из соединительных проводов ниже 15-20 кОм.
    Если соединительные провода исправны, ток контроля, проходящий по ним, не превышает 5-6 мА при напряжении 80 В. Эти значения должны периодически проверяться оперативным персоналом в соответствии с инструкцией по эксплуатации защиты.
    Оперативному персоналу следует помнить, что перед допуском к любого рода работам на соединительных проводах необходимо отключать с обеих сторон продольную дифференциальную защиту, устройство контроля соединительных проводов и пуск от защиты устройства резервирования при отказе выключателей УРОВ.
    После окончания работ на соединительных проводах следует проверить их исправность. Для этого включается устройство контроля на подстанции, где оно не имеет выпрямителя, при этом должен появиться сигнал неисправности. Затем устройство контроля включают на другой подстанции (на соединительные провода подают выпрямленное напряжение) и проверяют, нет ли сигнала о повреждении. Защиту и цепь пуска УРОВ от защиты вводят в работу при исправных соединительных проводах.

    [ http://leg.co.ua/knigi/raznoe/obsluzhivanie-ustroystv-releynoy-zaschity-i-avtomatiki-5.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Längsdifferentialschutz, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Längsdifferentialschutz, m

  • 12 verdrahten

    БНРС > verdrahten

  • 13 Verdrahtung

    БНРС > Verdrahtung

  • 14 verkabeln

    БНРС > verkabeln

  • 15 Verkabelung

    f =, -en
    эл. прокладка кабельной сети; соединение кабелем ( проводами)

    БНРС > Verkabelung

  • 16 Aufspaltung

    сущ.
    2) перен. деление, раздвоение, разделение, раскол, расщепление, раскалывание
    3) тех. расслаивание, фрагментация, ветвление (процесса)
    4) астр. дробление
    5) радио. разнос проводов, расстояние между проводами, расчленение
    7) АЭС. распад
    8) аэродин. разложение

    Универсальный немецко-русский словарь > Aufspaltung

  • 17 Betriebsspannung

    сущ.
    4) электр. линейное напряжение, максимальное напряжение между главными проводами (многофазной системы), рабочее напряжение
    5) микроэл. входное напряжение, напряжение питания, питающее напряжение

    Универсальный немецко-русский словарь > Betriebsspannung

  • 18 Dauerzugfestigkeit der Leitungen

    сущ.
    электр. максимальное статическое растягивающее напряжение, выдерживаемое проводами в течение года, сопротивление проводов продолжительному растяжению

    Универсальный немецко-русский словарь > Dauerzugfestigkeit der Leitungen

  • 19 Doppelleitungskondensator

    сущ.
    1) радио. конденсатор, образованный двухпроводной линией
    2) электр. конденсатор, образованный двумя проводами

    Универсальный немецко-русский словарь > Doppelleitungskondensator

  • 20 Drahtabstand

    Универсальный немецко-русский словарь > Drahtabstand

См. также в других словарях:

  • релейная защита со вспомогательными проводами — РЗ со вспомогательными проводами защита со вспомогательными проводами — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики релейная защита Синонимы защита… …   Справочник технического переводчика

  • защита с контрольными проводами — Защита, использующая для обмена информацией проводную линию связи. [http://docs.cntd.ru/document/1200069370] защита с контрольными проводами Защита, связанная с телеканалом связи, использующим металлические провода. [Разработка типовых… …   Справочник технического переводчика

  • промежуток между проводами — tarplaidis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. wire spacing vok. Abstand zwischen Leitern, m rus. промежуток между проводами, n pranc. espace entre les conducteurs, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • дифференциальная РЗ ЛЭП со вспомогательными проводами — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pilot wire differential relaying …   Справочник технического переводчика

  • ёмкость между проводами — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN wire to wire capacitance …   Справочник технического переводчика

  • защита с соединительными проводами — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN carrier pilot protectionpilot protection …   Справочник технического переводчика

  • защита с соединительными проводами для передачи переменного тока — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN a.с. pilot wire protection …   Справочник технического переводчика

  • кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN SHD GC cable …   Справочник технического переводчика

  • контрольная цепь (со вспомогательными проводами) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pilot (wire) circuit …   Справочник технического переводчика

  • линия (электропередачи) с расщеплёнными проводами фаз — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN multiple conductor line …   Справочник технического переводчика

  • линия с расщепленными проводами — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN bundle conductors line …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»