-
1 проболтаться
проболтаться II разг. (проговориться) sich verplappern; (ein Ge|heimnis) ausplaudern vt проболтаться I разг. (где-л.) (eine Zeitlang) herumschlendern vi (s); sich herumtreiben* -
2 проболтаться
несовер. - пробалтываться;
совер. - проболтаться возвр.;
разг. blab/blurt/let (out) ;
let the cat out of the bag идиом.;
spill the beans идиом.vr.Pf. to blabБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проболтаться
-
3 проболтаться
-
4 проболтаться
Iсм. проговоритьсяII( где-либо) разг. flâner vi, fainéanter vi -
5 проболтаться
I сов. разг.( проговориться) irse de la lenguaII сов. прост.( пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo ( un tiempo) -
6 проболтаться
2) bighellonare vi (a) -
7 проболтаться
-
8 болтать проболтаться
-
9 ляпнуть, выдать, проболтаться
vgener. rondklappen -
10 blow the gaff
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow the gaff
-
11 blow the gaff
проболтатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow the gaff
-
12 voorbijpraten
-
13 to blow the gaff
-
14 izpļāpāt[ies]
проболтаться -
15 серҙе (сисеү, асыу) һөйләп ташлау (әйтеп һалыу)
проболтатьсяБашкирско-русский автословарь > серҙе (сисеү, асыу) һөйләп ташлау (әйтеп һалыу)
-
16 айтыб иерге
проболтаться -
17 айтып иерге
проболтаться -
18 ébruiter la chose
проболтаться, выдатьMême qu'un poilu l'a vu et qu'il lui a donné la porte pour en faire du bois à brûler, à cette fin l'copain i'n'aille pas ébruiter la chose. (H. Barbusse, Le Feu.) — Его видел один солдат, и Вирвен даже отдал ему дверь на дрова, чтобы тот не проболтался.
-
19 zaklepetati se
проболтаться (пробалтиваться) -
20 blurt out
проболтаться, выпалить, сболтнуть* * *сболтнуть
См. также в других словарях:
проболтаться — См. высказывать(ся), проговориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проболтаться высказывать(ся), проговориться, сболтнуть лишнее, брякнуть, раззвонить, распустить язык … Словарь синонимов
ПРОБОЛТАТЬСЯ — 1. ПРОБОЛТАТЬСЯ1, проболтаюсь, проболтаешься, совер. (к пробалтываться1) (разг.). Провести какое нибудь определенное время, бродя, шатаясь, болтаясь без дела. Весь день проболтался. 2. ПРОБОЛТАТЬСЯ2, проболтаюсь, проболтаешься, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБОЛТАТЬСЯ — 1. ПРОБОЛТАТЬСЯ1, проболтаюсь, проболтаешься, совер. (к пробалтываться1) (разг.). Провести какое нибудь определенное время, бродя, шатаясь, болтаясь без дела. Весь день проболтался. 2. ПРОБОЛТАТЬСЯ2, проболтаюсь, проболтаешься, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБОЛТАТЬСЯ 1 — ПРОБОЛТАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; сов. (разг.). То же, что проговориться. Обещал молчать, а сам проболтался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОБОЛТАТЬСЯ 2 — ПРОБОЛТАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; сов. (разг.). Бездельничая, провести где н. какое н. время. Проболтался на улице до вечера. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проболтаться — ПРОБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). То же, что проговориться. Обещал молчать, а сам проболтался. | несовер. пробалтываться, аюсь, аешься. II. ПРОБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Бездельничая, провести где н. какое н. время.… … Толковый словарь Ожегова
проболтаться — 1. ПРОБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; св. Разг. Пробыть, провести где л. какое л. время (обычно без дела или в напрасных хлопотах и т.п.). П. целый день по городу. Проболтался весь вечер во дворе. Бесцельно, зря проболтался. Проболталась два часа по… … Энциклопедический словарь
Проболтаться по ветру — БОЛТАТЬСЯ ПО ВЕТРУ. ПРОБОЛТАТЬСЯ ПО ВЕТРУ. Устар. Скитаться без цели. Проболтался я по ветру некоторое время и пристрастился к старичку володимирцу, офене, и пошли мы с ним сквозь всю землю (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проболтаться — I сов. разг. 1. Прослоняться без дела в течение какого либо времени. 2. Провести время, занимаясь чем либо необязательным, неважным. II сов. разг. см. пробалтываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проболтаться — I сов. разг. 1. Прослоняться без дела в течение какого либо времени. 2. Провести время, занимаясь чем либо необязательным, неважным. II сов. разг. см. пробалтываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проболтаться — проболтаться, проболтаюсь, проболтаемся, проболтаешься, проболтаетесь, проболтается, проболтаются, проболтаясь, проболтался, проболталась, проболталось, проболтались, проболтайся, проболтайтесь, проболтавшийся, проболтавшаяся, проболтавшееся,… … Формы слов