-
21 Spaltstück
n1) осколок; осколок (моно)кристалла; осколок деления ( атомного ядра)2) мерная заготовка ( при ковке)3) расслоённая заготовка, расслоённая полоса ( при прокатке) -
22 Locharbeit
f пробивка ж. отверстий (при холодной штамповке); прошивка ж. (при ковке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Locharbeit
-
23 abhämmern
-
24 Hammerschlag
-
25 Ansetzen
1. сущ. 2. гл.1) авиа. заход на посадку2) тех. ввод в работу, возбуждение, наращивание, насаживание, прикрепление, приставление, установление, подвод (напр. режущего инструмента), затворение (напр. цементного раствора), осаживание (при ковке), начало (чего-л.), зажигание (электрической дуги)3) хим. заправка, приготовление, составление (раствора)4) горн. засечка (выработки), забуривание (шпура)5) внеш.торг. назначение (срока, цены) -
26 Lochdorn
сущ.1) тех. бородок, оправка, пробойник, прошивень, пуансон, дорн (для гибки труб), пробка (прошивного стана)2) стр. мет. дорн3) свар. круглый пробойник, пробивной пуансон, прошивень (при ковке) -
27 Locheisen
сущ.1) тех. бородок, кузнечная форма, пуансон (дыропробивного штампа), пробойник2) стр. медведка, стамеска, узкое долото, долбёжник, лом с широкой головкой для устройства ям под столбы3) лес. долото4) полигр. долото для пробивания отверстий5) свар. пробивной пуансон, прошивень (при ковке) -
28 Recken
сущ.1) общ. вытягивание, растяжение2) тех. растягивание, растяжка, протяжка (при ковке), вытяжка3) хим. удлинение4) текст. ширение5) свз. расковка6) кож. разбивка -
29 Reckschmieden
сущ.тех. вытяжка, протяжка (при ковке) -
30 Reckstauchen
сущ.тех. обкатка, подкатка (при ковке) -
31 Reckung
сущ.1) тех. вытяжка, растягивание, растяжение, растяжка, утонение, протяжка (при ковке)2) стр. удлинение3) текст. растяжение с последующей закалкой, тяжка, удлинение с закреплением упорядоченного состояния молекул, ширение4) свз. расковка5) пласт. вытягивание6) судостр. выпрямление -
32 Schlichten
сущ.1) тех. выглаживание, лит подмазка (литейной формы), проглаживание (при ковке), чистовая обработка (резанием), чистовая обработка2) стр. чистовая обработка резанием, чистовое строгание3) текст. тяжка шлихтом вручную, шлихтовка, шлихтование4) маш. окончательная обработка5) свар. подмазка формовочной краской6) судостр. доделочная обработка, отделочная обработка, тонкая обточка и расточка -
33 Schmiedewirkungsgrad
сущ.свар. обжатие при ковке, степень уковкиУниверсальный немецко-русский словарь > Schmiedewirkungsgrad
-
34 Spiegel
сущ.1) общ. гладь (гладь воды), гладкая поверхность, поверхность, рефлектор, зеркало (жидкости), зеркало (льда, воды и т. п.), уровень, отворот (фрака, смокинга с отделкой из блестящей ткани)2) геол. зеркало скольжения, уровень поверхности, поверхность (напр. воды)3) мор. транцевая доска, подзор (кормы)4) перен. отражение5) воен. перископ, петлица, яблоко мишени6) тех. зеркальный чугун, лицевая поверхность, свободная поверхность, шпигель, горизонт (напр. воды), внутренний грат (при ковке)7) стр. уровень воды, горизонт воды, филёнка (дверей)8) артил. поддон10) охот. зеркальце (светлое пятно на шкуре, оперении)11) полигр. площадь набора12) текст. шпигель (особо плотная часть хаза), рисунчатое колесо (платировочного аппарата)13) электр. отражатель14) нефт. зеркало (вод), уровень (жидкости)15) сил. свободная поверхность (стекломассы)16) свар. плёнка, внутренний грат (в поковке), уровень (напр., расплава)17) дер. поверхность радиального разреза, филёнка (двери)18) аэродин. свободная поверхность жидкости, транцевая корма, уровень жидкости, водное зеркало, транец19) ВМФ. транцы20) судостр. корма21) кинотех. зеркальный отражатель -
35 Staurille
сущ. -
36 Steigen
гл.1) авиа. набор высоты, взлёт2) спорт. посадка (на лошадь)3) тех. кабрирование, подъём, набор (материала при ковке)4) фин. вздорожание, возрастание5) пищ. продолжительность первой стадии стерилизации в автоклаве, продолжительность прогрева автоклава, продукта, тары и сеток до температуры стерилизации6) бизн. повышение, рост, увеличение7) конс. первая стадия стерилизации в автоклаве (прогрев автоклава, продукта и тары до температуры стерилизации) -
37 Stromlinie
сущ.1) общ. траектория, линия обтекания2) геол. линия течения, линия тока3) нефт. линия потока4) свар. линия потока (металла при ковке)5) океаногр. линия тока в течении6) аэродин. контур обтекания -
38 Werkstoffverteilung
сущ.свар. набор материала (при ковке) -
39 ansetzen
1. сущ. 2. гл.1) авиа. заход на посадку2) тех. ввод в работу, возбуждение, наращивание, насаживание, прикрепление, приставление, установление, подвод (напр. режущего инструмента), затворение (напр. цементного раствора), осаживание (при ковке), начало (чего-л.), зажигание (электрической дуги)3) хим. заправка, приготовление, составление (раствора)4) горн. засечка (выработки), забуривание (шпура)5) внеш.торг. назначение (срока, цены) -
40 recken
сущ.1) общ. вытягивание, растяжение2) тех. растягивание, растяжка, протяжка (при ковке), вытяжка3) хим. удлинение4) текст. ширение5) свз. расковка6) кож. разбивка
См. также в других словарях:
отклонение (в штамповке металла и ковке) — Величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. Обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки. [http://sl3d.ru/o… … Справочник технического переводчика
запор (в ковке) — запор В ковке — условие, при котором линия облоя и поверхность штампа не находятся полностью в одной плоскости. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN lock … Справочник технического переводчика
Ковка — Ковка это высокотемпературная обработка различных металлов (железо, медь и её сплавы, титан, алюминий и его сплавы), нагретых до ковочной температуры. Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических… … Википедия
Витвортовы прессы и жом для стали — (см. Витворт). Мысль уничтожить пузыристость отливок прессованием жидкого металла была испробована на медном заводе общества Broughton Copper Company 20 лет ранее Витворта [В 1835 г. White в Бостоне начал применять при отливке типографского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ 18970-84: Обработка металлов давлением. Операции ковки и штамповки. Термины и определения — Терминология ГОСТ 18970 84: Обработка металлов давлением. Операции ковки и штамповки. Термины и определения оригинал документа: Просечка (Измененная редакция, Изм. № 1). 18. Надрубка Образование углублений на заготовке за счет внедрения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кузнечное мастерство — Приемы этого дела настолько несложны, что современные деревенские кузнецы в культурных странах работают почти так же, как за сотни и тысячи лет работали полудикие германцы, римские рабы, ассирийцы и египтяне. Самый древний обломок железа найден… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Копыто. — Нижняя часть ноги лошади оканчивается органом копытом, главное назначение которого уменьшать сотрясения при ступании. В основу его входят копытная и нижняя часть венечной кости. Обе эти кости соединены между собой шарнирным суставом (движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Копыто — Нижняя часть ноги лошади оканчивается органом копытом, главное назначение которого уменьшать сотрясения при ступании. В основу его входят копытная и нижняя часть венечной кости. Обе эти кости соединены между собой шарнирным суставом (движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
коэффициент раскроя — При ковке и объемной штамповке отношение массы заготовок к массе материала, использованного для их изготовления; при листовой штамповке отношение массы деталей, изготовленных из одной исходной заготовки к массе исходной заготовки. Примечание При… … Справочник технического переводчика
Коэффициент раскроя — При ковке и объемной штамповке отношение массы заготовок к массе материала, использованного для их изготовления; при листовой штамповке отношение массы деталей, изготовленных из одной исходной заготовки к массе исходной заготовки. Примечание. При … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации