(приёма)

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

телефо́нный приём — recepción telefónica

перехожу́ на приём — paso a la escucha

приём! — ¡cambio!

худо́жественные приёмы — recursos artísticos

в оди́н приём — de un golpe

в два, три приёма — en dos, tres veces

приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

телефо́нный приём — recepción telefónica

перехожу́ на приём — paso a la escucha

приём! — ¡cambio!

худо́жественные приёмы — recursos artísticos

в оди́н приём — de un golpe

в два, три приёма — en dos, tres veces

при вхо́де — (κοντά) στην είσοδο

при посторо́нних — μπροστά στους ξένους

при слу́чае — με την ευκαιρία

устро́ить приём — κάνω δεξίωση

на два приёма — σε δυο δόσεις

го́род лежи́т при реке́ — мі́сто лежи́ть ко́ло (бі́ля, побі́ля) рі́чки (ріки́)

жи́ть при ста́нции — жи́ти ко́ло (бі́ля, при) ста́нції

при вхо́де стои́т часово́й — ко́ло вхо́ду (бі́ля вхо́ду, при вхо́ді) стої́ть вартови́й

при доро́ге — при доро́зі, край доро́ги

би́тва при Бородине́ — би́тва (бій) під Бородіно́м (ко́ло Бородіна́, бі́ля Бородіна́)

он находи́лся всё вре́мя при мне — він був весь час ко́ло (бі́ля, по́руч) ме́не

при сём прилага́ются докуме́нты — до цьо́го додаю́ться докуме́нти

при заво́де есть библиоте́ка — при заво́ді є бібліоте́ка

оста́вить при университе́те — залиши́ти (лиши́ти) при університе́ті

чи́слиться при шта́бе — рахува́тися при шта́бі

при дворе́ — при дворі́

быть при ме́сте — бу́ти на поса́ді

при деньга́х — бу́ти при гро́шах

быть при ору́жии — бу́ти при збро́ї

при часа́х — з годи́нником, ма́ючи при собі́ годи́нник

де́ньги бы́ли при мне — гро́ші були́ при мені́ (зі мно́ю)

при посторо́нних — при сторо́нніх

при свиде́телях — при сві́дках

при мои́х глаза́х — на мої́х оча́х, у ме́не на оча́х

при ско́рости в сто киломе́тров — за шви́дкості в сто кіломе́трів

при температу́ре в три́дцать гра́дусов — за температу́ри в три́дцять гра́дусів

при жела́нии — при бажа́нні

при таки́х усло́виях — за таки́х умо́в

при вся́кой пого́де — за вся́кої пого́ди

при гро́мких аплодисме́нтах зри́телей — під гу́чні о́плески глядачі́в

при одно́м воспомина́нии об э́том — на саму́ зга́дку про це; від само́ї зга́дки про це, від само́го спо́гаду (спо́мину) про це

при одно́й мы́сли об э́том — від само́ї ду́мки про це

при э́тих слова́х он поклони́лся — сказа́вши це, він вклони́вся

при зву́ке его́ го́лоса все огляну́лись — почу́вши його́ го́лос, усі́ огляну́лися (озирну́лися)

я присоединю́сь к вам при пе́рвом ва́шем зо́ве — я приєдна́юся до вас на пе́рший ваш за́клик

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — під час викона́ння (вико́нування) службо́вих обо́в'язків

при подписа́нии догово́ра — під час підписа́ння до́говору и догово́ру

при жи́зни — за життя́

при слу́чае — при наго́ді

при Пари́жской комму́не — за Пари́зької кому́ни, під час Пари́зької кому́ни

при Петре́ Пе́рвом — за Петра́ Пе́ршого

при по́мощи чего́ — за допомо́ги (з допомо́гою) чого́

при всех мои́х уси́лиях я не могу́ убеди́ть его́ — по́при всі мої зуси́лля я не мо́жу перекона́ти його́

при всём том — при всьо́му то́му

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

приём заявлений — accoglimento di domande

приём на работу — assunzione al lavoro

приём в члены клуба — ammissione al club

оказать радушный приём — riservare un'accoglienza calorosa

устроить приём в посольстве — offrire un ricevimento all'ambasciata

художественный приём — procedimento artistico

запрещённый приём — colpo proibito

применять запрещённые приёмы — fare colpi bassi

выпить лекарство за один приём — prendere la medicina d'un colpo

перехожу на приём — passo

приём товара — accettazione di merci

приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita

приём с 9 до 11 — si riceve dalle 9 alle 11

ждать приёма — fare anticamera

официальный приём — ricevimento ufficiale

устроить приём — dare un ricevimento

оказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente

встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza

художественный приём — procedimento artistico

перехожу на приём... — passo...

за / в один приём — in una volta

за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)

выпить за один приём — bere in un colpo