-
81 ԿԱՌԱՆՎԵԼ
վեց Причаливать, швартоваться, пришвартовываться, пришвартоваться.* * *[V]причаливатьпричалить -
82 prendre terre
1) причалить, высадитьсяLe bateau a pris terre, l'agent a parlé bas à mon père, qui a changé de couleur, et nous a pris à part pour nous annoncer la terrible nouvelle. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Корабль причалил, агент что-то тихо сказал моему отцу, который изменился в лице и отвел нас в сторону, чтобы сообщить нам страшную новость.
C'était son habitude, quand il prenait terre, de donner le premier coup d'œil à sa maison. (H. Bazin, Madame Corentine.) — Когда он высаживался на берег, то первым делом по привычке бросал взгляд на свой дом.
2) поселиться, обосноваться... madame de La Coudraie et son fils Jean, ancien médecin colonial, aujourd'hui âgé de trente-cinq ans, avaient pris terre en ce point exquis de côte méditerranéenne. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... госпожа де Ла Кудре вместе со своим сыном, тридцатипятилетним врачом, работавшим раньше в колониях, обосновалась в этом прелестном уголке Средиземноморского побережья.
-
83 toucher terre
1) причалить; выйти на берегJ'ai reconnu Matteo Brigente, avant même qu'il ait touché terre... à sa manière de nager, j'étais déjà sûr que c'était lui. (R. Vailland, La Loi.) — Я узнал Маттео Бридженте по его манере плавать еще до того, как он вышел на берег.
2) остановиться, задержаться где-либо очень ненадолгоAnnette ne ferait que toucher terre, à Paris, juste le nombre d'heures qui lui étaient nécessaires pour les préparatifs de son expédition... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта задержится в Париже очень недолго, лишь на несколько часов, чтобы успеть сделать все необходимые приготовления к своей экспедиции.
-
84 ορμίζω
μετ. причаливать; ставить на причал; швартовать (мор.);1) — причалить;ορμίζομαι
(при)швартоваться;2) бросить якорь -
85 대다
I대다1. докладывать; информировать; сообщать2. признаваться; сознаватьсяII대다1. трогать; прикладываться; касаться; приставлять2. пускать (воду)3. останавливать; причаливать; пришвартовываться4. соединять; пришивать; подбивать5. снабжать; вкладывать (средства)6. сравнивать; сопоставлять; мериться чем7. целиться в кого-что; направлятьIII대다после 2-й основы – аспект интенсивности действия: 울어대다 сильно плакать -
86 aportadero
сущ.общ. место, где можно пристать к берегу или стать на якорь, место, где можно причалить, пристань -
87 prendre terre
-
88 se ranger à quai
гл. -
89 approdare
io approdo; вспом. essere, avereпричалить, пристать••* * *гл.общ. окапывать канавами, идти на пользу, нравиться, понравиться, послужить, приставать, причаливать, служить -
90 far scalo
прил.общ. зайти в порт, причалить -
91 fare scalo
гл.общ. причалить -
92 toccare terra
-
93 тиксэр
-
94 hlein
[l̥εi:n̬]f hleinar, hleinar и hleinirплоская скала; скала, к которой можно пристать [причалить] -
95 берег
берег || береговой;шуйга берег — левый берег; берег дор — место около берега; берег йи — береговой лёд; берег дорӧ домасьны — причалить к берегу; берег дорын сулавны — стоять у берега; берег вылын пукавны — сидеть на берегу; берег пӧлӧн мунны — идти вдоль берега берег дорын гыбунья, ягын шептунья, му вылын красота — загадка у берега плескунья, в лесу ревунья, на пашне красота ( отгадка пыж, ош, кӧдза — лодка, медведь, посев) ◊ Берегӧ сибӧдны — близко подпустить; берегӧ эн сибӧд — не подпускай на пушечный выстрел (букв. не подпускай к берегу)изъя берег — каменистый берег;
-
96 домасьлыны
врем. причалить ( на время) -
97 дорӧс
I1) выпушка, опушка; оторочка;пальто юрйылыс мой дорӧса — (прил.) ворот пальто с бобровой опушкойкынь ку дорӧс — опушка из песцового меха;
2) кайма; бордюрIIопушка, линия, край чего-л; берег;вӧр дорӧс — опушка леса; ньыв дорӧса вӧр — пихтовая опушка; дорӧсӧ тшукӧдны пыж — лодку причалить к берегу; нюръяс дорӧсӧд кытшовтны — обойти болота ( по их краям); тыясыс вӧліны сук баддя дорӧсаӧсь — на берегу озёр были густые заросли ивы; шор дорӧсыс вӧлі зэв пувъя — берега ручья были богаты брусникойва дорӧс — линия воды у берега;
-
98 сибӧдчывны
неперех. врем. причалить, привалить к берегу ( на время);зібъясьӧмӧн сибӧдчылісны кырта улӧ — отталкиваясь шестом, они причалили к скалистому берегу
-
99 сувтны
неперех.1) вставать, встать; подниматься, подняться;кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги; усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь подняласьвольпасьысь сувтны — подняться с постели;
2) становиться, стать;3) ступить, наступить;веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногойкок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;
4) наступить, наступать; установиться;5) останавливаться, остановиться;шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;
часі сувтіс — часы остановилисьвӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;
6) стать, расположиться, поместиться;7) стать, приступить к работе, деятельности;станок сайӧ сувтны — стать за станоккараулӧ сувтны — стать в караул;
8) стать, обойтись в какую-л цену;9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;10) приставать, пристать, причаливать, причалить;11) изнемочь, обессилеть;12) прийтись, совпасть с чем-л;13) восстать; подняться;сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянствасувтны враглы паныд — восстать против врага;
14) предстать;15) щетиниться; топорщиться;16) млеть;17) стать, покрыться льдом;ю сувтіс — река сталайи сувтан (прич.) кад — время ледостава;
18) вступиться, заступиться;19) перен. перестать доиться ( о корове перед отёлом)20) перен. застопориться; ◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся; чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора) -
100 шукӧстны
диал. неперех. прогудеть, просвистеть; подать гудки, свистки;теплоход шукӧстӧ сувтны — теплоход даёт гудок причалитьпароход гораа шукӧстіс — пароход громко прогудел;
См. также в других словарях:
причалить — подчалить, пристать, привалить, подвалить, пришвартоваться, ошвартоваться, подойти, привязать, стать на причал, подплыть. Ant. отчалить, отвалить, отшвартоваться Словарь русских синонимов. причалить стать на причал, пристать; пришвартоваться,… … Словарь синонимов
ПРИЧАЛИТЬ — ПРИЧАЛИТЬ, причалю, причалишь, совер. (к причаливать). 1. что. Подведя, приблизив к берегу (земле), привязать (судно, дирижабль). Причалить барку к берегу. 2. без доп. Подойти, пристать (о судах, дирижаблях). Мы причалили к пристани. 3. перен.,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧАЛИТЬ — ПРИЧАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что. Подведя к берегу (к земле), привязать (судно, дирижабль). 2. О судах, дирижаблях, космических кораблях: подойти, пристать. | несовер. причаливать, аю, аешь. | сущ. причал, а, муж. и причаливание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
причалить — что к чему. Причалить баржу к пристани … Словарь управления
Причалить — сов. перех. и неперех. см. причаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
причалить — причалить, причалю, причалим, причалишь, причалите, причалит, причалят, причаля, причалил, причалила, причалило, причалили, причаль, причальте, причаливший, причалившая, причалившее, причалившие, причалившего, причалившей, причалившего,… … Формы слов
причалить — прич алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
причалить — (II), прича/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
причалить — лю, лишь; св. 1. что (чем). Подведя, приблизив к берегу, земле, привязать, укрепить (судно, дирижабль и т.п.). П. лодку, яхту, катер. Крепко, надёжно п. П. канатом, верёвкой. 2. Подойти, пристать к берегу, земле (о судне, дирижабле и т.п.);… … Энциклопедический словарь
причалить — Действие, мероприятие … Словарь синонимов русского языка
причалить — причаливание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи