-
1 в силу принятого решения
prepos.gener. gemäß der EntscheidungУниверсальный русско-немецкий словарь > в силу принятого решения
-
2 ответственность за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства
nlaw. MängelhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства
-
3 ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства
nlaw. MängelhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства
-
4 отказ от принятого на себя поручительства
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от принятого на себя поручительства
-
5 перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта
Универсальный русско-немецкий словарь > перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта
-
6 пересылка принятого сообщения
neng. MeldungsweiterleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересылка принятого сообщения
-
7 процедура официального оформления принятого закона
nУниверсальный русско-немецкий словарь > процедура официального оформления принятого закона
-
8 скотный двор для содержания скота, не принятого на мясокомбинат
adjfood.ind. UnterstandehofУниверсальный русско-немецкий словарь > скотный двор для содержания скота, не принятого на мясокомбинат
-
9 угловое расстояние звезды от принятого апекса
adjstell.astron. Winkelabstand eines Sternes vom ApexУниверсальный русско-немецкий словарь > угловое расстояние звезды от принятого апекса
-
10 действенность принятого решения
Русско-немецкий юридический словарь > действенность принятого решения
-
11 пересылка
-
12 искажение кадра
ncomput. (принятого) Rahmenfehler -
13 пересылка
n1) gener. Ubersendung, Übermittelung, Nachsendung (вслед за выехавшим адресатом)2) comput. Blocktransfer, Bringen, Ubermittlung (напр. данных), Ubertragen (напр. сообщений), Ubertragung (напр. сообщений), Uberweisung, Umlagern3) milit. Übersendung (документов)4) eng. Hop-Transfer (принятого сообщения), Transfer, Umspeicherung5) book. Übersendung6) railw. Versand7) law. Übermittlung8) polygr. Verschicken9) electr. Übertragung10) IT. Blocktransport, Blockübertragung, Ubergabe, Bewegung (данных) -
14 Люди доброй воли
(выражение, ставшее в русском языке крылатым после опубликования Стокгольмского воззвания, принятого 19.3.1950 г. третьей сессией Постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира; восходит к латинскому тексту Библии, Лука, 2, 14) Menschen guten Willens (der Ausdruck geht auf die Vulgata zuruck, Luk., 2, 14: Et in terra pax hominibus bonae voluntatis "Und auf Erden (sei) Friede für die Menschen guten Willens"; im Russischen hat er sich nach der Veröffentlichung des Stockholmer Appells eingebürgert, der am 19.3.1950 von der dritten Tagung des Ständigen Komitees des Weltfriedenskongresses angenommen wurde). Der Appell enthielt die Forderung, die Atomwaffe als Massenvernichtungswaffe zu verbieten. Im Schlusssatz wurden alle Menschen guten Willens aufgerufen, ihre Unterschrift unter den Appell zu setzen. Bedeutung des Zitats: Menschen, denen das Wohl des Volkes und der Frieden in der Welt am Herzen liegen. -
15 Мира не ждут - мир завоёвывают
(цитата из Манифеста к народам мира, принятого на Втором всемирном конгрессе защитников мира в Варшаве 22.11.1950 г.) Auf Frieden wartet man nicht, man erkämpft ihn (Zitat aus dem Manifest an die Völker der Welt, beschlossen von dem Zweiten Weltfriedenskongress in Warschau am 22.11.1950 г.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мира не ждут - мир завоёвывают
-
16 характеристика двигателя
характеристика ж двигателя графическая зависимость основных показателей работы двигателя от одного из параметров, принятого за независимыйРусско-немецкий словарь по энергетике > характеристика двигателя
-
17 градация размеров
градация размеров
В строительстве - последовательное изменение на базе принятого модуля размеров элементов конструкции одного вида
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > градация размеров
-
18 насос тепловой
насос тепловой
Машина, позволяющая осуществлять передачу тепла от менее нагретого тела к более нагретому за счёт затраты механической энергии; основным видом Н.Т. являются холодильные машины, используемые как для отопления помещений путём подачи в них тепла, принятого от какого-либо источника, так и для охлаждения воздуха в помещениях путём отвода тепла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > насос тепловой
-
19 относительная износостойкость абразивного инструмента
относительная износостойкость абразивного инструмента
относительная износостойкость
Отношение износостойкости данного абразивного инструмента к износостойкости абразивного инструмента, принятого за базовый, в одинаковых условиях.
Примечание
В зависимости от износостойкости различают массовую относительную износостойкость, объемную относительную износостойкость и поверхностную относительную износостойкость.
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > относительная износостойкость абразивного инструмента
-
20 погрешность метода измерений
погрешность метода измерений
погрешность метода
Составляющая систематической погрешности измерений, обусловленная несовершенством принятого метода измерений.
Примечания
1. Вследствие упрощений, принятых в уравнениях для измерений, нередко возникают существенные погрешности, для компенсации, действия которых следует вводить поправки. Погрешность метода иногда называют теоретической погрешностью.
2. Иногда погрешность метода может проявляться как случайная.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > погрешность метода измерений
См. также в других словарях:
ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТОГО НА РЕФЕРЕНДУМЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — определенный законом порядок вступления такого решения в силу. В соответствии с Федеральным конституционным законом от 10 октября 1995 г. О референдуме Российской Федерации Центральная избирательная комиссия РФ не позднее чем через 10 дней со дня … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Право лица на получение информации о причинах принятого решения, действия или бездействия должностных лиц таможенных органов — лицо, в отношении которого принято решение таможенным органом, совершено действие должностным лицом таможенного органа, а также лицо, в отношении которого решение не принято или требуемое действие не совершено в течение трехмесячного срока,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
выходящий за границы принятого — прил., кол во синонимов: 4 • не совсем приличный (3) • нескромный (39) • смелый (7 … Словарь синонимов
КОРРЕКЦИЯ ПРИНЯТОГО РЕШЕНИЯ — исправление, изменение какого либо, уже принятого решения или процедуры его выполнения после того, как решение принято … Словарь терминов по психологическому консультированию
ПРОЦЕДУРА УТОЧНЕНИЯ ДЕТАЛЕЙ РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТОГО (ПРИНИМАЕМОГО) ПСИХОЛОГОМ-КОНСУЛЬТАНТОМ СОВМЕСТНО С КЛИЕНТОМ — обсуждение психологом консультантом вместе с клиентом деталей принимаемого (принятого) решения по проблеме клиента … Словарь терминов по психологическому консультированию
метка принятого сигнала — (МСЭ T G.705). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN accepted signal labelAcSL … Справочник технического переводчика
Обжалование решения, принятого по заявке на регистрацию и предоставление права пользования наименованием места происхождения товара — в случае несогласия с решением, принятым по результатам формальной экспертизы заявки, об отказе в принятии заявки к рассмотрению, или с решением, принятым по результатам экспертизы заявленного обозначения, или с решением о признании заявки… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обжалование решения, принятого по заявке на регистрацию товарного знака (знака обслуживания) — в случае несогласия с решением, принятым по результатам формальной экспертизы заявки, об отказе в принятии ее к рассмотрению, или с решением, принятым по результатам экспертизы заявленного обозначения, или с решением о признании заявки отозванной … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Определение цены товара, принятого на комиссию, и размера комиссионного вознаграждения — (применительно к правилам розничной комиссионной торговли) цена товара определяется соглашением комиссионера и комитента. Комитент обязан уплатить комиссионеру вознаграждение. Размер комиссионного вознаграждения определяется соглашением сторон.… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отмена принятого решения порождает панику в войсках. — Нежелание отменять своё решение, приказ … Словарь народной фразеологии
КОНТРОЛЬ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЯТОГО РЕШЕНИЯ — наблюдение и оценивание того, как практически выполняется решение, принятое в процессе консультирования относительно проблемы клиента … Словарь терминов по психологическому консультированию