-
21 принимать на себя
• take (...) up• take up -
22 принимать у себя
-
23 принимать на себя
-
24 принимать на себя
Русско-английский глоссарий христианской лексики > принимать на себя
-
25 принимать на себя
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > принимать на себя
-
26 принимать на себя
ottaa haltuun -
27 принимать на себя
to take upon oneself, to assumeРусско-английский словарь по общей лексике > принимать на себя
-
28 принимать на себя
vgener. (iets) op zich nemen, (что-л.) (iets) voor zijn rekening nemen, aanvaarden (ответственность, командование) -
29 принимать на себя
-
30 принимать на себя ведение дел
-
31 принимать на себя обязанности
-
32 принимать на себя обязательства
-
33 принимать на себя муки
take on flour словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > принимать на себя муки
-
34 принимать на себя обязательства
принимать на себя обязательства
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принимать на себя обязательства
-
35 принимать на себя труд
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЯ ТРУД[VP; subj: human; foll. by infin; when the verb is negated, the var. труда can also be used; fixed WO]=====⇒ to undertake, pledge, volunteer to do sth.:- X took upon himself the burden (the labor, the work) of doing Y;- [in limited contexts] X went to the trouble of doing Y;|| [when used as a polite request] вы не возьмёте на себя труд сделать Y? ≈ would you be so kind (good) as to do Y?♦ Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении?.. Я терялся в догадках (Пушкин 2). But who then took it on himself to inform my father of my conduct?...I was at a loss (2a).♦ "Вам всё кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно... Но как я ни желаю сойтись с вами, я всё-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч..." (Достоевский 3). "You seem to think the whole time that I have certain ulterior motives and therefore you look upon me with suspicion....But no matter how much I'd like to be friends with you, I'm still not going to take upon myself the labor of convincing you to the contrary. The game's not worth the candle, I swear to God..." (3a).♦...Вы очень талантливы, и я рад, что именно вы взяли на себя труд написать обо мне, о всех нас... (Соколов 1)....You're very talented, and I'm glad that it was you who took upon yourself the work of writing about me, about all of us... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на себя труд
-
36 принимать на себя обязательства
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимать на себя обязательства
-
37 принимать на себя обязательство
1. assume liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
2. assume obligations3. enter into obligationsРусско-английский большой базовый словарь > принимать на себя обязательство
-
38 принимать на себя ведение дел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать на себя ведение дел
-
39 принимать на себя обязанности
w take over the duties ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принимать на себя обязанности
-
40 принимать на себя обязательства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать на себя обязательства
См. также в других словарях:
принимать на себя ложный вид, принимать облик — См … Словарь синонимов
Принимать на себя роль — кого. ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ РОЛЬ кого. Быть кем либо, выполнять чьи либо обязанности. Вучич и приверженные к нему вельможи думали было принять на себя роль опекунов молодого князя (Чернышевский. Возвращение князя Милоша Обреновича в Сербию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать на себя обязательства — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contract … Справочник технического переводчика
переставший принимать у себя дома — прил., кол во синонимов: 1 • закрывший двери дома (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… … Толковый словарь Даля
Принимать что на себя — (иноск.) отвѣчать за что. Ср. «Принимать вину на себя» (признать себя виновнымъ). Ср. Вину (по случаю желанія развестись) принимаетъ на себя. К. М. Станюковичъ. Откровенные. 2, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИНИМАТЬ — Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба. Принимать во сне ванну предвещает вам большие… … Сонник Мельникова
принимать под свой кров, у себя — См … Словарь синонимов
Принимать аллюры — (иноск.) манеры, усвоить пріемы, поступки (намекъ на аллюръ, ходъ, побѣжку у лошадей). Ср. Онъ воображаетъ себя неотразимымъ и съ перваго же визита принялъ аллюры ухаживателя... разсчитывая на романъ. К. М. Станюковичъ. Дождался. 11. Ср. Allure… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
принимать что на себя — (иноск.) отвечать за что Ср. Принимать вину на себя (признать себя виновным). Ср. Вину (по случаю желания развестись) принимает на себя. К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — кто что Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим л. словам, действиям, поступкам (Р), не… … Фразеологический словарь русского языка