(пример)

1. tr заразявам; 2. prnl 1) заразявам се; 2) прен. повлиявам се, заразявам се от лошия пример.

m 1) зараза; 2) заразяване; 3) прен. лош пример; 4) прен. повлияване (в чувства, поведение).

m образец, пример (букв., прен.).

tr прен. давам лош пример.

tr 1) арх. строя; 2) прен. строя, изграждам; 3) прен. давам пример; изграждам качества.

1. adj 1) образцов, примерен; 2) поучителен, назидателен; 2. m 1) оригинал, протопит, модел; 2) екземпляр; 3) образец, пример; sin ejemplar несравним.

tr давам пример.

m 1) разочарование; 2) поука, урок, поучителен пример; 3) предупреждение; 4) наказание.

m 1) скандал; 2) скандална, възмутителна постъпка; 3) шум, врява; 4) прен. учудване; 5) разюзданост, безсрамие, лош пример; escándalo activo обидни думи или постъпки, които нараняват ближния; escándalo pasivo скандализиране, душевно притеснение от получена обидна дума или постъпка.

f 1) следа; 2) прен. следа, отпечатък; 3) стъпало (на стълба); 4) прен. дълбоко впечатление; 5) Арж., Ур. народен танц; seguir las huellas de uno прен. следвам нечий пример, подражавам някому; huellas dactilares (digitales) отпечатъци от пръсти.

f 1) четиво, четене; 2) разбиране на текст; 3) урок; dar la lección отговарям на урок; dar lección предавам урок; tomar la lección упражнявам се; 4) прен. наставление, указание, предупреждение; урок, поука; dar a uno una lección прен. а) карам го да разбере грешката си, наказвам го, давам му урок; б) давам му добър пример.

1. tr 1) гледам; поглеждам, разглеждам; mirar a la cara а) гледам право в очите; б) любувам се; mirar de soslayo гледам изкосо; mirar de hito en hito гледам втренчено; mirar de reojo а) гледам накриво; б) гледам отвисоко; mirar con ceño мръщя се, чумеря се; mirar con el rabo (rabillo) del ojo поглеждам с крайчеца на окото; mirar por encima хвърлям повърхностен поглед; 2) внимателно разглеждам; оглеждам; 3) гледам, обърнат съм към, гледам (за здание, двор, прозорец); 4) прен. обмислям, претеглям; bien mirado ако добре се помисли; 5) засягам, отнасям се (за нещо); por lo que mira a що се отнася до...; 6) имам предвид; 7) прен. интересувам се от определена цел; solo mira a su provecho гледа само ползата си; 8) наблюдавам някого; 9) прен. грижа се за някого; гледам, пазя; отнасям се с внимание (с предл. por); 10) прен. търся, информирам се, изяснявам; 11): Ўmira! interj виж! ей! слушай! виж сега!; mira lo que haces внимавай какво правиш; mírame y no me toques прен., разг. за слаб, крехък, деликатен човек, или за чупливи предмети; Ўmira quién habla! виж кой го казва! mirar a ver разг. гледам, изяснявам си нещо; mirarse en una cosa а) прен., разг. дълбоко ценя, наслаждавам се на нещо; б) обмислям преди да взема решение; mirarse uno en otro прен. оглеждам се в някого като в огледало; mirarse unos a otros прен. споглеждаме се; miren si es parda прен., разг. за някой, който лъже или преувеличава; mirar bien (mal); mirar con buenos (malos) ojos отнасям се доброжелателно (недоброжелателно); уважавам (не уважавам); mirarse a la sombra прен. имам високо мнение за външността си; mirarse las uñas а) безделнича, мързелувам; б) играя на карти; mirarse en uno а) гледам някого в очите; б) любувам се, не мога да се нагледам на някого; в) подражавам, взимам пример от някого; 2. prnl 1) гледам се; 2) любувам се на себе си.

m 1) модел, образец, пример; 2) манекен; 3) жив. натура, модел (жив); modelo vivo голо тяло; 4) жив. миниатюрно копие; 5) дизайнерски модел (на дреха); 6) модерен, елитен продукт; lavadora último modelo перална машина последен модел; 7) образцов вид, модел; empresa modelo образцово предприятие (в такъв случай не се съгласува по род и число); 8) теоретична схема на по-сложна материя; 9) предмет, накит, мебел, изработени от известен дизайнер.

m 1) форма, калъп, щампа, шаблон; 2) прен. човек, който служи за пример; 3) прен. закостенели обичаи, структури, правила и т. н., калъп; 4) полигр. печатна форма; de molde а) прен. разгеле, навреме, като по поръчка; б) печатен (текст, буква).

f 1) норма; norma de alimentación дажба, порция; 2) екер, гломер, винкел; 3) образец, шаблон; 4) прен. норма, пример, правило на поведение; norma de imposición икон. норма на данъчно облагане.

tr потвърждавам с пример.

f 1) начертан лист хартия; 2) муз. нотен лист; 3) линийка; 4) прен. правило, пример, образец; модел.

1. tr/intr 1) поставям, слагам; 2) снасям (яйца); 3) написвам; 4) установявам, определям; 5) давам поръчение; 6) подавам (молба); 7) давам (пример); 8) измислям (прякор); 9) обличам (дреха); 10) залагам (на хазартна игра); 11) хващам се на бас; 12) облагам с данъци; 13) предполагам, приемам; pongamos que esto sucedió así да приемем, че това е станало така; 14) прилагам, приспособявам; 15) пускам в действие; poner la radio пускам радиото; 16) прожектирам филм, давам представление; 17) излагам, подлагам на риск; 18) увеличавам тегло; 19) казвам, изразявам; 20) обиждам; 21) с предл. a + inf започвам да изпълнявам действието, обозначено от глагола в инфинитив: poner a asar започвам да пека; ponerse a escribir започвам да пиша; 22) с предл. en + същ. име, изпълнявам действието, на което отговаря името: poner en duda съмнявам се; 23) с някои имена, предизвиквам това, което те означават: poner miedo предизвиквам страх; 24) налагам, изисквам; poner a prueba изпитвам, поставям на изпитание; 25): poner a uno de (por) + същ. име отнасям се като към...; poner a uno de ladrón отнасям се с някого като към крадец; poner una carta a alguien написвам писмо някому; poner condiciones поставям условия; poner cuidado, poner (la) atención (en) внимавам, съсредоточавам вниманието си върху; poner la firma слагам подпис, подписвам; poner un gesto serio придобивам сериозен израз; poner la mesa слагам маса; poner motes измислям прякори; poner el sello залепвам пощенска марка; poner un telegrama изпращам телеграма; їcuàntos años me pone Usted? колко години ми давате?; pongamos el caso que да допуснем, че; употреба с прилагателно: poner furioso разгневявам; poner colorado прен. карам някого да се изчерви; употреба с предлози: poner a cero поставям на нулево положение; poner al corriente държа в течение; poner al día актуализирам, модернизирам; poner bajo tutela поставям под опека; poner en actividad пускам в действие; poner en la calle разг. изхвърлям на улицата; poner en conocimiento (de) довеждам до знанието на; poner en juego прен. поставям на карта; poner en limpio преписвам на чисто; poner en marcha пускам в ход; poner en movimiento пускам в движение; poner entre comillas поставям в кавички; poner por condición поставям като условие; poner algo de manifiesto правя явен, показвам; poner de (por) nombre назовавам, давам име; poner en claro изяснявам, обяснявам ясно; poner tibio a uno прен., разг. говоря зле за някого или сурово мъмря някого; 2. prnl 1) залязвам (за слънцето); 2): ponerse bien обличам се добре, подобрявам положението си; 3) изцапвам се, изпълвам се; 4) явявам се, пристигам на определено място; 5): ponerse + con сравнявам се с някого; употреба с прилагателно: poner bueno оздравявам; poner colorado изчервявам се; poner furioso разгневявам се; poner malo разболявам се; употреба с предлози: poner al corriente поставям се в течение; poner bien con alguien сдобрявам се с някого; poner de acuerdo con съгласявам се с; договарям се с; poner de pie, poner derecho изправям се; poner de rodillas коленича.

1. adv например; 2. m пример.

1) при виде ( чего-либо)

2) см. пример

3) в виду, вблизи ( чего-либо)

4) ввиду ( чего-либо), принимая во внимание ( что-либо)