-
1 приключение
приключение с. эл. Anschalten n; Anschließen n; Anschluß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приключение
-
2 приключение
n1) gener. Abendteuer, Affäre (Abenteuer), Begegnis, Erlebnis, Histörchen, Abenteuerlichkeit, Abenteuer2) electr. Beischaltung -
3 приключение
-
4 приключение
сÁbenteuer nвесёлое приключе́ние — lústiger Vórfall
любо́вное приключе́ние — Líebesaffäre f
-
5 приключение
das Ábenteuer s, =; когда подразумевается личное впечатление от случившегося тж. das Erlébnis ses, seвесёлое, заба́вное приключе́ние — ein lústiges [héiteres], kómisches Ábenteuer [Erlébnis]
Он и́щет приключе́ний. — Er sucht Ábenteuer.
В экспеди́ции у нас бы́ло мно́го приключе́ний. — Auf der Expeditión háben wir víele Ábenteuer erlébt.
Он рассказа́л нам о свои́х приключе́ниях. — Er erzählte uns über séine Ábenteuer [Erlébnisse].
Мы добрали́сь домо́й без осо́бых приключе́ний. — Wir kámen óhne besóndere Vórkommnisse bis nach Háuse zurück.
-
6 приключение
-
7 приключение грибком
nweld. Drehgriffschaltung -
8 весёлое приключение
adjgener. ein lustiges Abendteuer -
9 дорожное приключение
adjgener. Reiseabenteuer, ReiseerlebnisУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожное приключение
-
10 иметь приключение
vgener. ein Abendteuer erleben, ein Abendteuer häben -
11 любовное приключение
adjgener. Liebesaffäre (Seitensprung, Verhaeltnis), Affäre (Liebelei), Liebeshandel, LiebesabenteuerУниверсальный русско-немецкий словарь > любовное приключение
-
12 опасное приключение
adjgener. ein riskantes Äbenteuer -
13 пережить приключение
vgener. ein Abenteuer bestehen, ein Äbenteuer besteh, ein Äbenteuer besteheУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить приключение
-
14 Светить - и никаких гвоздей!
(В. Маяковский. Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче - 1920 г.) Sei Licht - und keine Flausen nicht! (W. Majakowski. Seltsames Abenteuer Wladimir Majakowskis, sommers auf dem Lande. Übers. H. Huppert). In diesem Gedicht vergleicht Majakowski seine soziale Aufgabe als Dichter mit der Funktion der Sonne, Licht zu spenden. Vgl. den vollen Wortlaut der Strophe: "Licht überall und immer Licht /bis auf den Grund der Tonne! /Sei Licht - und keine Flausen nicht!" /Mein Wahlspruch und - der Sonne!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Светить - и никаких гвоздей!
-
15 Abenteuer
-
16 Reiseabenteuer
n дорожное приключение -
17 похождение
сÁbenteuer n; Erlébnis n (-ss-) ( приключение)
См. также в других словарях:
Приключение — Приключение ♦ Aventure Авантюра, интересная и сопряженная с риском история – чаще всего тем более интересная, чем больше в ней риска. Этимологически «приключение» – то, что должно приключиться. Однако настоящим приключением может быть лишь… … Философский словарь Спонвиля
приключение — См. случай искатель приключений... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приключение злоключение, происшествие, квипрокво, авантюра, случай, соединение, веш, инцидент, казус,… … Словарь синонимов
ПРИКЛЮЧЕНИЕ — «ПРИКЛЮЧЕНИЕ» (L Avventura), Италия Франция, 1960, 140 мин. Драма. Премьера фильма на ХIII Международном кинофестивале в Канне (1960) сопровождалась издевательскими выпадами фестивальной прессы и публики. Каннская аудитория выказала собственную… … Энциклопедия кино
ПРИКЛЮЧЕНИЕ — ПРИКЛЮЧЕНИЕ, приключения, ср. 1. Случай, происшествие. Забавное приключение. Поездка не обошлась без приключений. || Интересное, занимательное происшествие со сложной фабулой (в литературном или театральном произведении). Роман с приключениями.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКЛЮЧЕНИЕ — ПРИКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. Происшествие, неожиданный случай в жизни. Весёлое п. Доехали без всяких приключений. Библиотека приключений (приключенческой литературы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приключение — Статья о фильме находится на странице Приключение (фильм) Приключение – захватывающее происшествие, неожиданное событие или случай в жизни, цепь нечаянных событий и непредвиденных случаев; нежданная быль, замечательное свершение, волнующее… … Википедия
приключение — Древнерусское – ключитися (происходить). Слово «приключение» появилось в XVII в., и произошло оно от глагола «приключитися», возникшего в первой трети XI в. Глагол «ключитися», от которого происходит это слово, означал «происходить», «случаться» … Этимологический словарь русского языка Семенова
приключение — • невероятное приключение • необыкновенное приключение … Словарь русской идиоматики
Приключение — это приключение (фильм) — Приключение это приключение L Aventure C Est L Aventure Жанр комедия Режиссёр Клод Лелуш Продюсер Жорж Дансижер Александр Мнушкин … Википедия
Приключение (фильм) — Приключение L Avventura Жанр … Википедия
Приключение — это приключение — L Aventure C Est L Aventure Жанр комедия Режиссёр Клод Лелуш Продюсер Жорж Дансижер Александр Мнушкин Автор сценария Клод Лелуш Пьер Юйттерхувен … Википедия