Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(прикачвам)

  • 1 прикачвам

    attach, fasten (на to), tack (on to); tag (on to)
    (вагон и пр.) hitch, couple
    (епитет) stick/tack/tag on
    прикачвам с карфици pin on, fasten/attach with pins
    прикачвам прякор на някого give s.o. a nickname, nickname s.o
    * * *
    прика̀чвам,
    гл. attach, fasten (на to), tack (on to); tag (on to); ( вагон и пр.) hitch, couple; ( епитет) stick/tack/tag on; \прикачвам прякор на някого give s.o. a nickname, nickname s.o.; \прикачвам с карфици pin on, fasten/attach with pins.
    * * *
    1. (вагон и пр.) hitch, couple 2. (епитет) stick/tack/tag on 3. attach, fasten (на to), tack (on to);tag (on to) 4. ПРИКАЧВАМ c карфици pin on, fasten/attach with pins 5. ПРИКАЧВАМ прякор на някого give s.o. a nickname, nickname s.o

    Български-английски речник > прикачвам

  • 2 прикачвам

    hang
    undersling

    Български-Angleščina политехнически речник > прикачвам

  • 3 прикачвам

    прика̀чвам, прикача̀ гл. an|hängen sw.V. hb tr.V., an|haken sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > прикачвам

  • 4 прикачвам

    гл 1. accrocher; 2. прен неодобр appliquer, coller.

    Български-френски речник > прикачвам

  • 5 прикачвам

    прика̀чвам нсв
    прикача̀ св
    прх attaccàre, agganciàre

    Български-италиански речник > прикачвам

  • 6 tag

    {tæg}
    I. 1. свободен/висящ край
    2. метален/пластмасов наконечник на връзки за обувки
    3. петелка отзад на висока обувка
    4. (връх на) опашка на животно
    5. висящ етикет на багаж и пр
    6. прибавка, допълнение
    7. сплъстен кичур вълна на руното на овца
    8. театр. (морално) обобщение в края на драма
    9. изтъркана/банална фраза, клише
    10. кратък рефрен на песен и пр
    II. 1. слагам наконечник на връзка, прикачвам етикет на багаж, дреха и пр
    2. маркирам, отбелязвам
    TAGged atoms белязани атоми
    3. съчинявам/прибавям рефрен на
    4. римувам (се)
    5. прибавям, лепвам (се), прикачам
    присъединявам (се) (to към)
    съединявам, сглобявам (together)
    6. разг. (пре) следвам, постоянно се влача/мъкна подир някого, следя, проследявам
    to TAG at someone's heels не се отделям от/вечно съм по петите на някого
    III. n гоненица (игра)
    IV. v (-gg-) хващам/докосвам при гоненица, бейзбол докосвам (играч) с топката
    * * *
    {tag} n 1. свободен/висящ край; 2. метален/пластмасов наконечник (2) {tag} v (-gg-) 1. слагам наконечник на връзка; прикачвам етик{3} {tag} n гоненица (игра).{4} {tag} v (-gg-) хващам/докосвам при гоненица; бейзбол докосвам
    * * *
    ухо; римувам; отбелязвам; петелка; прикачам; прибавям; гоненица;
    * * *
    1. (връх на) опашка на животно 2. i. свободен/висящ край 3. ii. слагам наконечник на връзка, прикачвам етикет на багаж, дреха и пр 4. iii. n гоненица (игра) 5. iv. v (-gg-) хващам/докосвам при гоненица, бейзбол докосвам (играч) с топката 6. tagged atoms белязани атоми 7. to tag at someone's heels не се отделям от/вечно съм по петите на някого 8. висящ етикет на багаж и пр 9. изтъркана/банална фраза, клише 10. кратък рефрен на песен и пр 11. маркирам, отбелязвам 12. метален/пластмасов наконечник на връзки за обувки 13. петелка отзад на висока обувка 14. прибавка, допълнение 15. прибавям, лепвам (се), прикачам 16. присъединявам (се) (to към) 17. разг. (пре) следвам, постоянно се влача/мъкна подир някого, следя, проследявам 18. римувам (се) 19. сплъстен кичур вълна на руното на овца 20. съединявам, сглобявам (together) 21. съчинявам/прибавям рефрен на 22. театр. (морално) обобщение в края на драма
    * * *
    tag[tæg] I. n 1. свободен, висящ край; 2. металически наконечник на връзка за обувка; 3. петелка отзад на обувка (за по-лесно обуване); 4. край (връх) на опашка на животно; 5. етикет, надпис (на багаж и пр.), вързан с връвчица; 6. щръкнал кичур вълна на руното на овца; 7. театр. (морално) обобщение в края на драма; 8. изтъркана, банална фраза; клише; 9. рефрен, напев, припев (на песен и пр.); 10. заключение, извод; епилог; поука; 11. кратък цитат; 12. опашка, дръжка, издатък на изковка (за хващане с клещи); 13. ел. кабелен накрайник; 14. pl отпадъци, остатъци; 15. шлака; 16. ам. регистрационен номер (на автомобил); • electronic \tag електронно следящо устройство; II. v (- gg-) 1. слагам металически наконечник (на вратовръзка); слагам етикет (на багаж); 2. маркирам, отбелязвам; 3. съчинявам (слагам) рефрен на; 4. римувам (се); 5. прибавям, прикачам (to, on to); съединявам, сглобявам ( together); 6. разг. преследвам, постоянно се влача подир (някого); проследявам; вървя по петите ( along); to \tag at s.o.'s heels не се отделям от някого, вечно съм по петите на някого; III. tag n гоненица ( игра); IV. v (- gg-) хващам (пипвам, докосвам) при гоненица.

    English-Bulgarian dictionary > tag

  • 7 закачам

    1. (окачвам) hang (up), suspend (на on)
    (по-здраво, за постоянно) fix (to)
    (обявление и пр.) put/stick up
    (прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto)
    дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail
    (засягам леко) graze, brush (against/by/past)
    3. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh
    (дразня, безпокоя) pester, bother, molest
    (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at)
    не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today
    закачам малко от have/see/get a part/share of
    и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too
    4. get caught (на on)
    5. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with)
    * * *
    зака̀чам,
    гл.
    1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);
    2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;
    3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;
    \закачам се 1. get caught (на on);
    2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закачам малко от have/see/get a part/share of.
    * * *
    catch: The nail caught her dress. - Гвоздеят се закачи на роклята й.; clasp; dangle; hinge (на панти); hitch; hook; (задявам): bullyrag; intimidate; mock{mOk}; tease
    * * *
    1. (дразня, безпокоя) pester, bother, molest 2. (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with);make passes (at) 3. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with) 4. (засягам леко) graze, brush (against/by/past) 5. (засягам при движение) catch (на, в on) 6. (обявление и пр.) put/stick up 7. (окачвам) hang (up), suspend (на on) 8. (по-здраво, за постоянно) fix (to) 9. (прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto) 10. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh 11. get caught (нa on) 12. ЗАКАЧАМ ce 13. ЗАКАЧАМ малко от have/see/get a part/share of 14. дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail 15. и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too 16. не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today 17. никой не смее да го закачи nobody dares touch him 18. той много обича да се закача he's a great tease

    Български-английски речник > закачам

  • 8 anhängen

    án|hängen I. sw.V. hb tr.V. 1. прикачвам (вагон); окачвам, закачвам (палто); 2. прилагам, прибавям, добавям; 3. umg прикачвам някому (убийство, кражба); приписвам някому нещо; sich anhängen хващам се, улавям се; einen Waggon anhängen прикачвам вагон; umg jmdm. den Diebstahl anhängen приписвам някому кражбата. II. unr.V. hb itr.V. geh привързан съм към някого; последовател съм на някого; предан съм на някого; einer Partei anhängen привърженик съм на партия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anhängen

  • 9 fasten

    {'fa:sn}
    1. завързвам, свързвам, скачвам, закрепвам, прикрепвам
    2. заключвам (се), закопчавам (се)
    3. стр. втвърдявам се, стягам се
    4. насочвам, отправям (мисли, поглед и пр.)
    5. refl прен. лепвам се (to към)
    fasten off завързвам (конец)
    fasten on прикачвам, прикрепвам, приписвам (вина и пр.) на, нарочвам, вземам на прицел/мушка
    залавям се за (претекст) (и to FASTEN upon)
    fasten up затварям, завързвам, закопчавам
    * * *
    {'fa:sn} v 1. завързвам, свързвам; скачвам; закрепвам, прикреп
    * * *
    стягам; скрепявам; свързвам; скачвам; пристягам; прикачам; прикрепвам; прикрепям; привързвам; закрепявам; заключвам; завързвам; закопчавам; закрепвам; насочвам;
    * * *
    1. fasten off завързвам (конец) 2. fasten on прикачвам, прикрепвам, приписвам (вина и пр.) на, нарочвам, вземам на прицел/мушка 3. fasten up затварям, завързвам, закопчавам 4. refl прен. лепвам се (to към) 5. завързвам, свързвам, скачвам, закрепвам, прикрепвам 6. заключвам (се), закопчавам (се) 7. залавям се за (претекст) (и to fasten upon) 8. насочвам, отправям (мисли, поглед и пр.) 9. стр. втвърдявам се, стягам се
    * * *
    fasten [fa:sn] v 1. завързвам, свързвам, скачвам; закрепвам, прикрепвам; 2. заключвам (се) (in); закопчавам (се); 3. строит. втвърдявам се, стягам се; 4. насочвам, отправям ; привличам, приковавам (мисли, поглед и пр.);

    English-Bulgarian dictionary > fasten

  • 10 fasten on

    прикачам;
    * * *
    fasten on 1) прикачвам, скачвам, прикрепвам; to \fasten on o.'s eyes on s.th. втренчвам поглед в нещо; 2) прен. приписвам, отдавам; to \fasten on a crime ( responsibility, nickname) on приписвам престъпление (отговорност) на; давам прякор на; 3) залавям се за; he \fasten oned on me той се залепи (се захвана) за мене;

    English-Bulgarian dictionary > fasten on

  • 11 put to

    put to 1) слагам към; прикачвам към; to \put to a horse to a cart впрягам кон; to \put to a cow to a bull ( a bull to a cow) давам крава да се покрие от бик; 2) I \put to to you ( that) (особ. юрид.) питам Ви дали не..., изкажете се дали не..., аз пък мисля, че...; I \put to to you that you did know а дали пък наистина не сте знаели? 3): to be hard \put to to it изпитвам затруднение, затруднен съм;

    English-Bulgarian dictionary > put to

  • 12 undersling

    undersling[¸ʌndə´sliʃ] v окачвам, прикачвам.

    English-Bulgarian dictionary > undersling

  • 13 anhaengen

    tr прикачвам, окачвам; (e-m etw) приписвам, окачвам нкм (прозвище и пр);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anhaengen

  • 14 закача

    закача̀,
    зака̀чам гл.
    1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);
    2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;
    3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;
    \закача се 1. get caught (на on);
    2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закача малко от have/see/get a part/share of.

    Български-английски речник > закача

  • 15 hang

    • наклон
    • скат
    • окачвам
    • вися, засядам, закачвам, прикачвам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > hang

  • 16 undersling

    • окачвам
    • прикачвам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > undersling

  • 17 agganciàre

    v закачвам, прикачвам.

    Dizionario italiano-bulgaro > agganciàre

  • 18 apodar

    1. tr прикачвам прякор; 2. prnl наричам се по-често с прякора, отколкото с фамилното си име.

    Diccionario español-búlgaro > apodar

  • 19 colgar

    (-ue-) 1. tr 1) закачам, окачам; 2) покривам с килим; 3) прен., разг. обесвам; 4) изоставям (навици, дейност); colgar los hàbitos разпопвам се, изоставям монашеството; 5) прикачвам грях, грешка; обвинявам; 2. intr 1) вися; 2) прекъсвам разговор, затварям телефона; 3) прен. завися от чужда воля; 4) провиснал съм, вися; colgar (estar colgado) de un hilo прен. вися на косъм.

    Diccionario español-búlgaro > colgar

  • 20 encarnar

    1. intr 1) въплътявам, въплътявам се; 2) мед. заздравявам (за рана); 3) забивам се в тялото (за оръжие); 4) прен. врязвам се (в паметта); 5) отпечатвам се добре върху хартия (за боя); 6) лов. насъсквам ловно куче; настървявам се; 2. tr 1) прен. персонифицирам (идея, доктрина); 2) прен. изпълнявам роля в драматично произведение, превъплъщавам се; 3) прикачвам стръв (на въдица); 4) придавам естествен цвят (на голо тяло); 3. prnl 1) закривявам се, забивам се в плътта (за нокът); 2) прен. инкорпорирам се, сливам се в едно цяло.

    Diccionario español-búlgaro > encarnar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прикачвам — гл. прикрепвам …   Български синонимен речник

  • окачвам — гл. прикачвам, закачвам, веся, провесвам, забождам, обесвам гл. закачам, окачам …   Български синонимен речник

  • прикрепвам — гл. закрепвам, привързвам, заковавам, приковавам, придържам гл. присъединявам, прилепвам, притурям, прибавям, принаждам гл. завързвам, свързвам, скачвам гл. забивам, инсталирам, поставям, слагам гл. закрепявам, залепям, лепвам гл …   Български синонимен речник

  • прилепвам — гл. слепям, долепям, залепям, допирам, съединявам, приближавам, прикрепям, привързвам, събирам гл. прилагам, прикачвам, добавям гл. пасвам, прилягам, уйдисвам, идвам, точно, допадам гл. прикрепвам, закрепявам, лепвам гл. слепвам се, свързвам се,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»