-
1 Geheiß
-
2 Befehl
Befehl m -(e)s, -e прика́з, приказа́ние; воен. тж. (боево́е) распоряже́ние; повеле́ниеgegenteiliger Befehl воен. контрприка́зständiger Befehl воен. постоя́нно де́йствующий прика́з, прика́з-инстру́кцияtaktischer Befehl воен. боево́й прика́зIhr Wunsch ist mir Befehl ва́ше жела́ние для меня́ зако́нden Befehl ausführen выполня́ть прика́зBefehl ausgeführt! воен. ва́ше приказа́ние вы́полнено!einen Befehl empfangen получи́ть прика́зeinen Befehl geben отдава́ть прика́зeinen Befehl erteilen отдава́ть прика́зeinen Befehl erlassen отдава́ть прика́зeinen Befehl widerrufen отменя́ть прика́зeinem Befehl gehorchen подчини́ться прика́зу; подчини́ться приказа́ниюeinem Befehl nachkommen подчини́ться прика́зу; подчини́ться приказа́ниюsich einem Befehl widersetzen не слу́шаться прика́за, воспроти́виться прика́зу, отказа́ться вы́полнить прика́зauf Befehl по прика́зу, по приказа́нию; по кома́ндеlaut Befehl, dem Befehl gemäß согла́сно прика́зуweitere Befehle abwarten ждать дальне́йших распоряже́нийzu Befehl! воен. слу́шаю(сь)zu Befehl! воен. по ва́шему приказа́нию яви́лсяj-m zu Befehl stehen быть в (чьем-л.) распоряже́нии, быть к услу́гам (кого-л.)was steht zu Befehl? что уго́дно приказа́ть?Befehl кома́ндование (кома́ндная власть)den Befehl führen (über A) кома́ндовать, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.)den Befehl haben (über A) кома́ндовать, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen приня́ть кома́ндование, взять на себя́ руково́дствоunter j-s Befehl stehen быть в (чьем-л.) подчине́нии; быть под (чьим-л.) кома́ндованиемBefehl авт. кома́ндаBefehl диал. рекоменда́ция -
3 Befehlsausgabe
-
4 Gehorsamsverweigerung
сущ.1) общ. неповиновение, отказ военнослужащего от выполнения приказа2) воен. отказ повиноваться3) юр. отказ (военнослужащего) от выполнения приказа, отказ от выполнения приказа (напр., военнослужащего)Универсальный немецко-русский словарь > Gehorsamsverweigerung
-
5 Geheiß
auf sein Geheiß по его́ приказа́нию [тре́бованию]; по его́ ука́зке -
6 Befehlsverweigerung
fюр. отказ от исполнения приказа, невыполнение приказа; неповиновение приказу -
7 Aktenzeichen
сущ.1) общ. знак, номер, шифр (документа)2) воен. номер приказа, шифр приказа3) тех. номер заявки4) юр. номер по реестру, регистрационный номер6) сокр. Az7) канц. код документа, номер дела, номер документа, шифр дела, шифр документа8) патент. регистрационный номер (напр. патентной заявки) -
8 Auftragsziffer
сущ.воен. пункт приказа, формулирующий задачи подчинённых подразделений, пункт приказа, формулирующий задачи подчинённых частей -
9 Befehlsempfang
сущ.1) общ. получение приказа2) воен. получение приказания3) выч. приём команды, приём команд4) ВМФ. принятие приказа -
10 Befehlsteil
сущ.1) комп. блок выдачи команд, блок формирования команд, командное устройство, устройство выдачи команд, устройство обработки команд2) воен. пункт приказа, раздел приказа3) выч. УУ, блок обработки команд, устройство программного управления, устройство формирования команд, устройство управления ВМ -
11 Befehlsverweigerung
сущ.1) воен. неповиновение, отказ от исполнения приказа2) юр. неисполнение приказания, отказ (военнослужащего) от выполнения приказа -
12 Befehlsverzug
сущ.2) артил. время от подачи команды до её исполнения3) ВМФ. время, потребное на отдачу и исполнение приказа (ния)4) зен. командное время -
13 Feindziffer
сущ.1) воен. пункт (приказа, содержащий сведения) о противнике2) ВМФ. пункт (приказа), содержащий сведения о противнике -
14 Ziffer des Befehls
сущ.воен. параграф приказа, пункт приказа -
15 die Ausgabe eines Befehls
арт.общ. издание приказа, отдача приказаУниверсальный немецко-русский словарь > die Ausgabe eines Befehls
-
16 in der Befehlsform
предл.общ. в виде приказа, в приказной форме, в приказном порядке, в форме приказа, в императивной форме, в повелительной форме, приказным тоном -
17 Befehlsempfang
получение приказапринятие приказа -
18 Befehlsausführung
сущ.1) воен. выполнение приказа, исполнение приказа2) электр. выполнение команд3) автом. выполнение команды -
19 Befehlsüberschrift
сущ.воен. "шапка" приказа, заголовок приказа -
20 Mandatsprozeß
сущ.юр. рассмотрение мелких уголовных дел без вызова обвиняемого (путём судебного приказа), рассмотрение мелких уголовных дел без вызова обвиняемого в суд (путём судебного приказа)
См. также в других словарях:
приказа — ждать приказа • модальность, ожидание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИКАЗА ИЛИ РАСПОРЯЖЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА ИЛИ РАСПОРЯЖЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ПРИКАЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ — НЕИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА … Юридическая энциклопедия
ПРИКАЗА ИЛИ РАСПОРЯЖЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЕ — (см. ИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА ИЛИ РАСПОРЯЖЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРИКАЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ — (см. НЕИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
приказа́ть — кажу, кажешь; прич. страд. прош. приказанный, зан, а, о; сов. 1. (несов. приказывать) обычно с неопр. Отдать приказ, приказание. Капитан приказал поставить парус. Катаев, Белеет парус одинокий. [Малик] приказал готовиться к бою, огнем автоматов… … Малый академический словарь
приказа́ние — я, ср. Указание о выполнении чего л.; распоряжение. Кучеру Селифану отдано было приказание рано поутру заложить лошадей. Гоголь, Мертвые души. Снова подъезжает полковник Хасанов и, по приказанию генерала, летит в аул. Л. Толстой, Набег.… … Малый академический словарь
Исполнение приказа или распоряжения — Исполнение приказа или распоряжения одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния в уголовном праве. Лицо, осуществлявшее общественно опасные действия в рамках исполнения обязательных для него приказа или распоряжения, может быть… … Википедия
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА (РАСПОРЯЖЕНИЯ — признано обстоятельством, исключающим преступность деяния, в УК РФ 1996 г. (ст. 42). В соответствии с ч. 1 ст. 42 УК РФ не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение… … Словарь-справочник уголовного права
Сто дней до приказа (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сто дней до приказа. Сто дней до приказа … Википедия
исполнение приказа или распоряжения — по уголовному праву (ст. 42 УК РФ) одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния. Не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение обязательных для него приказа или… … Большой юридический словарь