-
1 придърпвам
гл tirer а soi; придърпвам стол tirer а soi une chaise; придърпвам се se retirer. -
2 придърпвам
придъ́рпвам, придъ́рпам гл. heran|ziehen unr.V. hb tr.V. ( към някого an jmdn. (Akk)). -
3 придърпвам
heranziehen -
4 придърпвам
vorziehen -
5 heranziehen
придърпвам -
6 vorziehen
придърпвам -
7 привличам
1. attract, drawпривличам вниманието на някого attract/arrest/draw s.o.'s attentionпривличам внимание focus attention; attract notice/observationличност, която привлича внимание an arresting personalityпривличам на своя страна gain/win over; win roundтова не ме привлича this does not appeal to me, this has no attraction for meпривличам симпатиите на всички win all hearts2. (за работа, участие и пр.) draw in, involve, enlistпривличам най-способните enrol, brains and talent3. (придърпвам) pull up, draw upпривличам някого към себе си/настрана draw s.o. asideпривличам някого под отговорност bring s.o. to justice; prosecute s.o.те го привлякоха като свидетел they made him their witness, they put down his name as a witness* * *привлѝчам,гл.1. attract, draw; личност, която привлича внимание arresting personality; невинността ѝ го привлече her innocence engaged him; \привличам внимание focus attention; come to the foreground; beat the drum ( върху for s.th./s.o.); \привличам на своя страна gain/win over; win round; \привличам нечие внимание attract/draw/engage s.o.’s attention; \привличам симпатиите на всички win all hearts; \привличам широка публика attract a large following; това не ме привлича this does not appeal to me, this has no attraction for me;2. (за работа, участие и пр.) draw in, involve, enlist; \привличам най-способните enrol brains and talent; • \привличам някого под отговорност bring s.o. to justice; prosecute s.o.; те го привлякоха като свидетел they made him their witness, they put down his name as a witness.* * *allure; attract: Low prices привличам customers. - Ниските цени привличат клиенти.; draw: You cannot привличам his interest. - Не можеш да му привлечеш интереса.; draw up (придърпвам); involve (за работа, кауза); pull{pul}* * *1. (за работа, участие и пр.) draw in, involve, enlist 2. (придърпвам) pull up, draw up 3. attract, draw 4. ПРИВЛИЧАМ внимание focus attention;attract notice/observation 5. ПРИВЛИЧАМ вниманието на някого attract/arrest/draw s.o.'s attention 6. ПРИВЛИЧАМ на своя страна gain/win over;win round 7. ПРИВЛИЧАМ най-способните enrol, brains and talent 8. ПРИВЛИЧАМ някого към себе си/настрана draw s.o. aside 9. ПРИВЛИЧАМ някого под отговорност bring s.o. to justice;prosecute s.o. 10. ПРИВЛИЧАМ симпатиите на всички win all hearts 11. личност, която привлича внимание an arresting personality 12. те го привлякоха като свидетел they made him their witness, they put down his name as a witness 13. това не ме привлича this does not appeal to me, this has no attraction for me -
8 pull together
pull together 1) притеглям, придърпвам (едно нещо към друго); 2) сработвам се; сътруднича; they are not \pull togethering together те не са сговорни, не се погаждат, не се разбират; 3): to \pull together o.s. together стягам се, събирам сили; вземам се в ръце, мобилизирам се; -
9 heranziehen
herán|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. придърпвам (an etw. (Akk) до нещо); привличам (някого към себе си); 2. отглеждам; подготвям (кадри); 3. привличам (zu etw. (Dat) към нещо), включвам (jmdn. zu etw. (Dat) някого в нещо) (работа и др.); 4. привеждам (като доказателство, пример); sn itr.V. приближава (буря); als Beispiel heranziehen привеждам като пример; experten heranziehen привличам експерти; die Kinder zu Haushaltsarbeiten heranziehen приучвам децата на домакински труд.* * ** tr (zu) привличам, включвам (в работа). -
10 herbeiziehen
herbei|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. привличам, притеглям, придърпвам; 2. привеждам (пример); ein Beispiel an den Haaren herbeiziehen изсмуквам пример от пръстите си.
См. также в других словарях:
придърпвам — гл. дърпам, влека, привличам, тегля, притеглям, завличам, довличам, замъквам, домъквам гл. увличам, подмамвам, примамвам … Български синонимен речник
дърпам — гл. влека, влача, привличам, тегля, повличам, изтеглям, издърпвам, тътря, мъкна, примъквам, придърпвам, притеглям гл. разтеглям, развлачам, разтягам, раздърпвам, изопвам, опъвам, разпъвам, обтягам, разширявам, удължавам гл. дръпвам … Български синонимен речник
издърпвам — гл. изтеглям, изваждам, измъквам, извличам, изтътрям, дърпам, тегля, мъкна, вадя, изхлузвам гл. притеглям, придърпвам, привличам, примъквам гл. изскубвам, изтръгвам, откъсвам, изкоренявам гл. изопвам, разширявам, удължавам, изпъвам гл. влача,… … Български синонимен речник
привличам — гл. притеглям, придърпвам, дърпам, тегля, влека, замъквам, примъквам, увличам, завличам, мъкна гл. подмамвам, примамвам, обайвам, омайвам, харесвам се, съблазнявам гл. нравя се, блазня гл. подлъгвам гл. прилъгвам гл. спеч … Български синонимен речник
притеглям — гл. привличам, дърпам, придърпвам, примъквам, замъквам, завличам гл. тегля, влача, изтеглям, обтягам, издърпвам … Български синонимен речник
притягам — гл. затягам, стягам, попритягам гл. притискам, притеглям, придърпвам, привличам гл. сбивам, сгъстявам, правя плътен, опаковам плътно гл. свързвам, привързвам гл. опъвам, опвам … Български синонимен речник
тегля — гл. претеглям, измервам гл. повличам, дърпам, придърпвам, издърпвам, изтеглям гл. мъкна, домъквам, влача, тътря, примъквам, замъквам, притеглям, привличам гл. водя, довеждам, докарвам, возя гл. изопвам, изпъвам, опъвам, разпъвам, разтеглям,… … Български синонимен речник
тътря — гл. влека, влача, тегля, дърпам, повличам, придърпвам гл. водя, возя, мъкна, довеждам, домъквам, докарвам, примъквам, притеглям, привличам, дотътрям, замъквам гл. влача насила … Български синонимен речник