-
1 придавать значение
v1) gener. accorder de l'importance, attacher de l'importance (чему-л.), donner du prix à (qch), faire cas de(...), faire état de(...)2) math. valoriser3) commer. accorder de l'importance à (qch) (чему-л), attacher de l'importance à (qch) (чему-л) -
2 придавать значение (чему)
accorder attacher ou de l'importance à (qqch), attribuer de l'importance à (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > придавать значение (чему)
-
3 придавать значение слову
vgener. attacher un sens à un motDictionnaire russe-français universel > придавать значение слову
-
4 придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение
vlaw. authentifierDictionnaire russe-français universel > придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение
-
5 придавать большее значение
Dictionnaire russe-français universel > придавать большее значение
-
6 придавать большое значение
vgener. (чему-л.) attacher de la valeur à (qch), attacher une grande importance à (...), (слишком) faire grand cas de(...) (чему-л.), faire grand état de(...), tenir à (...)Dictionnaire russe-français universel > придавать большое значение
-
7 придавать большое значение своей персоне
vgener. se prendre au sérieuxDictionnaire russe-français universel > придавать большое значение своей персоне
-
8 придавать особое значение
vgener. attacher un intérêt tout particulier à (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne.)Dictionnaire russe-français universel > придавать особое значение
-
9 придавать слишком большое значение
vgener. attacher trop d'importance (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène.)Dictionnaire russe-français universel > придавать слишком большое значение
-
10 придавать чрезмерное значение
vgener. survaloriser (чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > придавать чрезмерное значение
-
11 придавать чему-л. первостепенное значение
(дисциплины, морали и т. п.)• être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > придавать чему-л. первостепенное значение
-
12 cheval
(m) лошадь♦ à un cheval hargneux il faut une écurie à part худую траву с поля вон♦ à cheval donné on ne regarde pas à la bride [ dent] дарёному коню в зубы не смотрят♦ à grand cheval grand gué большому кораблю большое плаванье♦ aux chevaux maigres vont les mouches на бедного Макара все шишки валятся♦ ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (шутл.) это на дороге не валяется♦ c'est la mort du petit cheval; ▼ c'est la fin des haricots всё пошло прахом; теперь конец всем надеждам♦ changer son cheval borgne contre un aveugle променять шило на мыло♦ cheval тётя-лошадь1) любимая тема, конёк2) главный аргумент, козырь♦ cheval de labour ломовая лошадь1) рецидивист2) престарелая кокетка3) прожжённый политикан♦ être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.) придавать чему-л. первостепенное значение; твёрдо придерживаться чего-л. (дисциплины, морали и т. п.)♦ il n'est si bon cheval qui ne bronche конь о четырёх ногах, да спотыкается♦ il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse время хоть кого состарит♦ l'âge n'est que pour les chevaux (шутл.) о возрасте спрашивать не принято♦ mieux vaut être cheval que charette лучше погонять, чем самому везти1) заноситься, важничать2) вспылить, «завестись»♦ on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué на переправе коней не меняют♦ suer comme un cheval взмокнуть от напряженияСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheval
См. также в других словарях:
придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение … Словарь синонимов
Придавать значение — чему. Книжн. Относиться к чему либо всерьёз, вдумчиво. [Лисогонов:] Утверждают, что большевики завелись даже в нашем городе. [Бетлинг:] Нельзя придавать значения болтовне каких либо базарных торговок (М. Горький. Достигаев и другие). Вы придаёте… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Придавать значение — См. мнительность, идеи отношения … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
придавать значение — См. мнительность, идеи отношения … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
придавать — значение придавать • обладание, каузация придавать большое значения • обладание, каузация придавать важное значение • обладание, каузация придавать значение • обладание, каузация придавать исключительное значение • обладание, каузация придавать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значение — Смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. Настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. Эта девушка артистка в полном смысле слова . Тург. Разум закона (прот.: ).… … Словарь синонимов
значение — возрастает значение • изменение, субъект, много значение иметь • действие значение придавать • обладание, каузация значение придаётся • обладание, пассив на ся, перемещение / передача значение принадлежит • обладание, субъект значение приобретать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значение (для чего) — ▲ уровень ↑ влияние значение логическая величина; влияние на что л. в качестве одного из факторов (значение: иметь. представлять. придавать). иметь значение принадлежать к определяющим факторам чего л. (это имеет большое значение). приобретать… … Идеографический словарь русского языка
ЗНАЧЕНИЕ — ЗНАЧЕНИЕ, я, ср. 1. Смысл, то, что данное явление, понятие, предмет значит, обозначает. З. взгляда, жеста. Определить з. слова. Лексическое з. слова (означаемое им понятие). 2. Важность, значительность, роль. Придавать чему н. большое з. Не имеет … Толковый словарь Ожегова
значение — я, с. 1) Смысл, содержание чего л. Значение жеста. Значение слова. Ее тревожит сновиденье. Не зная, как его понять, мечтанья страшного значенье Татьяна хочет отыскать (Пушкин). Синонимы: смысл, содержа/ние 2) только ед. Важность, значите … Популярный словарь русского языка
значение — ЗНАЧЕНИЕ, ЗНАЧЕНЬЕ, я; ср. 1. Основное смысловое содержание чего л. З. понятия. З. взгляда, жеста. З. речи, выступления. Определить з. слова. Лексическое з. слова (обозначаемое им понятие). Полное, прямое, буквальное, переносное з. слова. 2.… … Энциклопедический словарь