-
41 постановлять обвинительный приговор
vDictionnaire russe-français universel > постановлять обвинительный приговор
-
42 правильный приговор
-
43 принять приговор, не подавая апелляции
vgener. subir condamnationDictionnaire russe-français universel > принять приговор, не подавая апелляции
-
44 смертный приговор
adjgener. arrêt de mort, sentence capitale, sentence de mort -
45 судебный приговор
-
46 суровый приговор
adjjourn. lourde condamnation -
47 тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению
ngener. maison d'arrêtDictionnaire russe-français universel > тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению
-
48 этот приговор возымеет полное действие
Dictionnaire russe-français universel > этот приговор возымеет полное действие
-
49 обвинительный приговор
( суда присяжных) arrêt de condamnation, condamnation, sentence de condamnation, sentence de culpabilité, ( исправительного суда) jugement de condamnationРусско-французский юридический словарь > обвинительный приговор
-
50 оправдательный приговор
( суда присяжных) acquittement, arrêt d'acquittement, sentence de non-culpabilité, jugement d'acquittement, ( исправительного суда) jugement de relaxe, ( вынесенный исправительным судом) renvoi des fins de la poursuiteРусско-французский юридический словарь > оправдательный приговор
-
51 судебный приговор
-
52 смягчить
1) amollir vt; adoucir vt (кожу и т.п.)2) перен. atténuer vt, adoucir vt; affaiblir vt, alléger vt ( ослабить); modérer vt ( удар); mitiger vt, atténuer vt, commuer vt (приговор, наказание)3) перен. ( кого-либо) adoucir qn, humaniser qn* * *v1) gener. mettre une sourdine, (приговор) retrancher, dérider2) liter. fléchir -
53 выносить
1) ( предмет)sortir | emporter2) (приговор, судебное решение)prononcer | rendre•- выносить на голосование -
54 обвинение
с.1) accusation f, inculpation fобвине́ние в преступле́нии — imputation f d'un crime
пу́нкты обвине́ния — les chefs m pl d'accusation
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — accuser ( или inculper) qn de qch; incriminer qch à qn
по обвине́нию в... — sous l'inculpation de...
2) юр. ( как сторона на суде) ministère m publicпредстави́тель обвине́ния — représentant m du ministère public ( или de la partie civile)
свиде́тель обвине́ния — témoin m à charge ( или de l'accusation)
3) ( приговор) jugement mвы́нести обвине́ние — prononcer un jugement
* * *n1) gener. imputation, ministère public, mise en cause, récrimination, accusation, inculpation2) law. réquisitoire, charge -
55 осуждение
с.1) ( порицание) désapprobation f, réprobation f; blâme m2) ( судебный приговор) condamnation [-dana-] f* * *n1) gener. critique, désapprobation, réprobation, censure, condamnation, incrimination, damnation2) liter. proscription3) law. condamnation (в уголовном процессе)4) psychoan. jugement de condamnation5) argo. gerbage, gerbement, sape -
56 отменить
supprimer vt, annuler vt (спектакль, заседание и т.п.), abolir vt; rapporter vt, abroger vt (тк. закон); révoquer vt (распоряжение и т.п.); casser vt, infirmer vt ( приговор)отмени́ть приказа́ние — donner un contrordre, contremander vt
* * *v1) gener. désinviter, annuler (встречу), casser, déprogrammer (спектакль и т.п.), révoquer, supprimer2) law. dirimer, rapporter3) simpl. sucrer4) canad. canceller -
57 приостановить
arrêter vt; suspendre vt, surseoir vt, vi (à) (работу, приговор и т.п.)приостанови́ть исполне́ние пригово́ра — suspendre l'exécution du verdict [-k(t)] ( или de l'arrêt)
* * *vgener. suspendre les paiements -
58 объявить
1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)объяви́ть прика́з — communiquer un ordre
объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours
объяви́ть войну́ — déclarer la guerre
объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour
2) ( официально признать)объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte
объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь