-
1 Arbeitskosten
сущ.1) общ. трудовые издержки2) экон. расходы на оплату труда, стоимость рабочей силы, цена рабочей силы, издержки предприятия, связанные с затратой труда работников (расходы на заработную плату, премии), расходы предприятия, связанные с затратой труда работников (расходы на заработную плату, премии)3) бизн. расходы предприятия, связанные с затратой труда работников (напр. на зарплату, премии)4) кап. стоимость труда, цена труда5) соц. издержки предприятия, связанные с затратой труда работников (напр. расходы на заработную плату, премии), расходы предприятия, связанные с затратой труда работников (напр. расходы на заработную плату, премии)6) дер. стоимость работ, трудозатраты -
2 Malus
сущ. -
3 Prämienzahlung
сущ.1) общ. выплата премии, выдача премии2) экон. выдача премий, выплата премий3) фин. выдача денежных премий4) страх. выплата (оплата) премии -
4 лауреат
мPreisträger m; Laureat m -
5 лауреат
лауреат м Preis|träger m 1d; Laureat m 2c лауреат Государственной премии Staatspreis|träger m лауреат Нобелевской премии Nobelpreisträger m лауреат международного конкурса пианистов Laureat m des internationalen Pianistenwettbewerbs -
6 Auszeichnung
сущ.1) общ. грамота, знак отличия, обводка, особая примета, отличие, отметина, прорисовка, поощрительная премия (для не занявших призовые места на конкурсе), отметка (знак), присуждение (приза и т. п.), присуждение (приза и т.п.), награда, пометка, награждение (орденом)2) юр. вознаграждение, жалованье уст., нагрудный знак (auf der Brust zu tragende)3) коммер. обозначение цены, снабжение ценниками (товара), маркировка4) экон. отличительный знак, присуждение (напр. премии), снабжение ценником (товара)5) лес. маркировка (деревьев)6) полигр. выделение (шрифтом), отметка (действие)7) бизн. присуждение (премии)8) внеш.торг. снабжение ценником, поощрение9) дер. клеймение -
7 Ristorno
сущ.2) итал. возврат страховой премии, ристорно3) бизн. сторнирование, возврат страховой суммы, обратное списание, погашение записи -
8 Zollfrachtklausel
сущ.1) бизн. оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии (расходы на уплату пошлин и фрахтовые издержки при транспортировке включаются в страховую стоимость)2) судостр. условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин -
9 Exportrückvergütungen
f plкосвенные экспортные премии, скрытые экспортные премииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Exportrückvergütungen
-
10 abgekürzte Prämienzahlung
сокращённая оплата премии; сокращённый период оплаты премии ( при страховании жизни)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abgekürzte Prämienzahlung
-
11 nobel / Nobelvilla, die / Nobelpreis, der / Nobelstiftung, die
ошибки в ударении наименования международной премии и соответствующего денежного фонда из-за расхождения с ударением его эквивалента в русском языке, а также из-за смысловых ассоциаций первого компонента этих сложных слов с немецким прилагательным nóbel- nobelИтак:Der Schriftsteller, der vor einigen Jahren den Nobélpreis erhalten hat, ist für seine nóble Gesinnung bekannt. Dieser Nobélpreisträger, hat die Geldprämie nicht etwa für den Erwerb einer Nóbelvilla gebraucht, sondern das ganze Geld einem Fonds für Notleidende übergeben. — Писатель, получивший несколько лет тому назад Нобелевскую премию, известен своими благородными устремлениями. Этот лауреат Нобелевской премии использовал денежную премию не на приобретение, допустим, какой-либо роскошной виллы, а передал все деньги одному фонду для бедствующих.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nobel / Nobelvilla, die / Nobelpreis, der / Nobelstiftung, die
-
12 Nobelstiftung, die
(der Nobélstiftung, тк. sg) Нобелевский фонд (денежный фонд, основанный шведским учёным Альфредом Нобелем для награждения лауреатов одноименной премии)Aus dem Zinsertrag der Nobélstiftung werden jährlich die Geldprämien für den Nobélpreis entnommen. — Из процентных доходов Нобелевского фонда ежегодно выделяются денежные средства для Нобелевской премии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Nobelstiftung, die
-
13 Exportrückvergütungen
сущ.1) экон. косвенные экспортные премии, скрытые экспортные премии2) фин. косвенные субсидии экспорта3) бизн. косвенное субсидирование экспорта, скрытое субсидирование экспортаУниверсальный немецко-русский словарь > Exportrückvergütungen
-
14 Exportstützungen
сущ.экон. косвенные экспортные премии, скрытые экспортные премии -
15 Nationalpreisträger
сущ.общ. лауреат государственной премии, лауреат национальной премии -
16 Prämienentzug
-
17 Prämiengeschäft
сущ.1) юр. сделка с премией2) экон. биржевая срочная сделка с премией3) бирж. сделка на срок с премией, срочная сделка с премией4) бизн. срочная сделка с выплатой премии5) внеш.торг. биржевая срочная сделка с выплатой премии -
18 Prämiensparen
сущ.1) общ. премиальный вклад, выигрышный вклад в сберкассе2) экон. выигрышный вклад в, выигрышный вклад в сберегательной кассе, метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей, выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине (один из видов поощрения покупателей)3) бизн. форма хранения вкладов, когда для вознаграждения вкладчиков регулярно проводится розыгрыш премии4) внеш.торг. выигрышные вклады в сберкассе -
19 abgekürzte Prämienzahlung
прил.страх. сокращённая оплата премии, сокращённый период оплаты премии (при страховании жизни)Универсальный немецко-русский словарь > abgekürzte Prämienzahlung
-
20 Hesse Hermann
Хессе Херман (Гессе Герман) (1877-1962), писатель, поэт, художник, лауреат Нобелевской премии 1946 г. Творчество Гессе выражает его гуманистический протест против общепринятых норм, подавляющих свободное развитие личности. Путь преодоления дисгармонии внешнего мира лежит через восстановление гармонии внутреннего мира человека. Основная форма прозаических произведений – роман ("Демиан", "Степной волк", "Нарцисс и Гольдмунд", "Игра в бисер"). Роман "Степной волк" стал одной из любимейших книг бунтующей молодёжи. Роман-утопия "Игра в бисер" показывает бесплодность ухода художника от жизни в мир эстетизированных ценностей. Лауреат Нобелевской премии 1946 г. Музей в г. Кальв, уроженцем которого является писатель ▲ "Demian", "Der Steppenwolf", "Narziss und Goldmund", "Das Glasperlenspiel"
См. также в других словарях:
Премии t.A.T.u. — В списке представлены награды и номинации поп группы t.A.T.u.. Содержание 1 2001 1.1 MTV Video Music Awards 1.2 Хит FM 1.3 «Постель года» 2 2002 … Википедия
ПРЕМИИ — и стипендии, выдаваемые регулярно за представленные на конкурс композиции: 1) Бетховенская премия (См.), 2) Моцартовская премия (Alozart Stiftung), начало фонду положено 1838 моцартовским праздником во Франкфурте. Проценты с капитала… … Музыкальный словарь Римана
Премии — музыкальные награды, присуждаемые деятелям муз. иск ва композиторам, исполнителям, музыковедам, критикам, инстр. мастерам, педагогам и др. за отдельные выдающиеся работы или за совокупность творч. достижений. П. присуждаются по итогам… … Музыкальная энциклопедия
Премии Правительства Российской Федерации в области образования — (далее премии) присуждаются за следующие достижения: создание новых разработок, оказывающих эффективное влияние на развитие системы образования Российской Федерации; разработка образовательных программ, создание высококачественных учебников … Википедия
Премии комсомола Молдавии имени Бориса Главана — ряд премий, вручавшихся в Молдавской ССР. Премии были названы в честь героя «Молодой гвардии» Бориса Главана. Премии были учреждены «в целях широкого привлечения писателей, композиторов, художников, работников кино и театра к созданию ярких… … Википедия
Премии Адама Смита — ряд экономических премий, названных в честь великого шотландского экономиста, вручаемых в различных странах различными организациями. Содержание 1 The Adam Smith Award (1) 2 The Adam Smith Award (2) 3 Den Danske Adam Smith Pris … Википедия
Премии Риденаура — (англ. The Ridenhour Prizes). «Институт Нации» (The Nation Institute) и «Фертель Фондэйшн» учредили ежегодные «Премии имени Риденаура» для тех, кто проявил храбрость и подверг риску свою репутацию для упрочения демократии. Премия имеет три… … Википедия
Премии (страховой компании) — (insurance premium) валовой объем премий по заключенным договорам (причитающихся премий) это действительные средства, полученные от держателей полисов в течение рассматриваемого периода. С другой стороны, это деньги, полученные от клиен тов, но… … Экономико-математический словарь
премии (страховой компании) — Валовой объем премий по заключенным договорам (причитающихся премий) это действительные средства, полученные от держателей полисов в течение рассматриваемого периода. С другой стороны, это деньги, полученные от клиентов, но еще не заработанные.… … Справочник технического переводчика
ПРЕМИИ ВОЗВРАТ — ВОЗВРАТ ПРЕМИИ … Юридическая энциклопедия
ПРЕМИИ ВЫВОЗНЫЕ — ВЫВОЗНЫЕ ПРЕМИИ … Юридическая энциклопедия