Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(предвещать)

  • 1 предвещать

    предвестить кому что віщувати, вістувати, провіщати, провістити, передвіщати, передвістити, призвіщати, призвістити, пророкувати, ворожити кому що и про що. Срв. Предсказывать, Предзнаменовывать. [Ти братові своєму смерть віщуєш (Л. Укр.). Кожен зна, що віщує такий сон (Свидн.). Вони вістують, що осінь приходить (Стеф.). Письменство стає йому за ту зірницю, що близький світ сонця провіщає (Єфр.)]. -щать беду, несчастие, что-л. недоброе - віщувати, ворожити біду, нещастя (лихо), щось недобре. [Пугач або сич біду віщує (Номис). Гарна птиця, а чомусь не можу її чути без жаху. Чи справді вона ворожить якесь лихо? (Франко)]. Лягушки -щают хорошую погоду - жаби добру погоду віщують. Сердце что-то -щает - серце щось віщує. [Як повіє вітер на Покрову з полудня, то передвіщає, що буде гнила зима (Звин.). Важку ворожать осінь нам зірниці (Франко)]. Барометр -щает дождь, непогоду - барометр показує на дощ, на негоду, заповідає дощ, негоду. Ничто не -щает смерти - ніщо не показує на смерть, не віщує (не провіщає, не вістує и т. д.) смерти, про смерть. [Про смерть старечу зорі не віщують, як-же вмирає цар, палає небо (Куліш)]. Нам -щают обильную жатву - нам пророкують, ворожать багатий урожай. Кто бы -тил мне завтрашнюю погоду - хто-б мені, призвістив, яка завтра погода буде. Предвещённый - провіщений, передвіщений, призвіщений, напророкований, наворожений. -ться - віщуватися, вістуватися, провіщатися, бути провіщеним, призвіщатися, бути призвіщеним, передвіщатися, бути передвіщеним и т. д. - см. Предвещать.
    * * *
    несов.; сов. - предвест`ить
    1) ( предсказывать) передвіща́ти, передвісти́ти; (несов.: пророчить) пророкува́ти; ( прорицать) проріка́ти, проректи́, приріка́ти, приректи́
    2) ( служить предзнаменованием) провіща́ти, провісти́ти, передвіща́ти, передвісти́ти, несов. віщува́ти, диал. вістува́ти, заповіда́ти

    Русско-украинский словарь > предвещать

  • 2 предвестить

    см. Предвещать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > предвестить

  • 3 пророчить

    Напророчить пророчити, напророчити, пророкувати, напророкувати, віщувати, вивіщувати, ворожити, наворожити що; см. Предсказывать, Предвещать. [Всі тільки й знали, що смерть йому пророчили (Свидн.). Пророкуючи йому добру путь у майбутності (Єфр.). Віщували національне відродження (Єфр.). Щоб воно на свою голову вивіщувало (Номис). Чи справді вона (птиця) ворожить якесь лихо? (Франко)].
    * * *
    пророкува́ти, проро́чити; ( предвещать) віщува́ти, передвіща́ти

    Русско-украинский словарь > пророчить

  • 4 знаменовать

    (метить, помечать) значити що чим; (означать что-л. собою) значити, означати, визначати, знаменувати; (предвещать) вістувати що кому. [Державний капіталізм знаменує надзвичайне зміцнення великої буржуазії (Азб. Ком.)].
    * * *
    (что) знаменува́ти (що); ( означать) означа́ти, познача́ти (що); ( свидетельствовать) сві́дчити (про що); ( отмечать) відзнача́ти (що)

    Русско-украинский словарь > знаменовать

  • 5 предвозвещать

    предвозвестить
    1) сповіщати, сповістити наперед (заздалегідь) кого про що; оголошувати, оголосити, оповіщати, оповістити що;
    2) віщувати, провіщати, провістити; см. Предвещать. Предвозвещённый -
    1) сповіщений наперед (заздалегідь) про що; оповіщений, оголошений;
    2) провіщений; см. Предвещённый. -ться -
    1) сповіщатися, бути сповіщеним наперед (заздалегідь) про що; оповіщатися, оголошуватися, бути оповіщеним, оголошеним;
    2) см. Предвещаться.
    * * *
    несов.; сов. - предвозвест`ить
    1) ( кому - заранее возвещать) звіща́ти [напере́д], звісти́ти [напере́д] (кому), сповіща́ти [напере́д], сповісти́ти [напере́д] (кого, кому)
    2) ( служить предзнаменованием) провіща́ти, провісти́ти, передвіща́ти, передвісти́ти, несов. віщува́ти, диал. вістува́ти, заповіда́ти

    Русско-украинский словарь > предвозвещать

  • 6 предзнаменовывать

    предзнаменовать что віщувати, передвіщати, передвістити, призвіщати, призвістити що, знак давати проти чого. см. Предвещать и Предвозвещать. Предзнаменованный - передвіщений, призвіщений. -ться - віщуватися, передвіщатися, призвіщатися, бути передвіщеним, призвіщеним.
    * * *
    несов.; сов. - предзнаменов`ать
    віщува́ти (несов.), провіща́ти, провісти́ти, передвіща́ти, передвісти́ти

    Русско-украинский словарь > предзнаменовывать

  • 7 предсказывать

    предсказать казати, сказати наперед, віщувати, навіщувати (наперед), провіщати и провіщувати, провістити, проповідати, проповісти (зап.), пророкувати, напророкувати, пророчити, напророчити кому що; метеор. завбачати, завбачити що. [Віщує літа сива зозуля (Мирн.). Він пригадав, що колись йому оракул провістив смерть (Л. Укр.). Що з його буде - це і проповісти не тяжко (Фр.). Метеорологія завбачає погоду]. Предсказанный - провіщений, віщований, напророкований, напророчений, метеор. завбачений через кого. [Справдилось провіщене через пророків. Чи обминеш віщоване лихо? (Федьк.)]. -ться - провіщатися, віщуватися; бути провіщеним.
    * * *
    несов.; сов. - предсказ`ать
    1) ( пророчить) пророкува́ти, напророкува́ти, проро́чити, напроро́чити, передріка́ти, передректи́; ( прорицать) проріка́ти, проректи́, приріка́ти, приректи́; ( предвещать) провіща́ти, провісти́ти, передвіща́ти, передвісти́ти, несов. віщува́ти, диал. вістува́ти, заповіда́ти
    2) ( предвидеть) передбача́ти, передба́чити; ( говорить заранее) говори́ти, [напере́д] (несов.), каза́ти [напере́д], сказа́ти [напере́д]; метеор. завбача́ти, завба́чити

    Русско-украинский словарь > предсказывать

  • 8 прорекать

    проречь прорікати, проректи; пророкувати, напророкувати, провіщати, провістити; см. Предсказывать, Предвещать, Пророчествовать.
    * * *
    несов.; сов. - прор`ечь
    проріка́ти, проректи́; ( пророчить) пророкува́ти, напророкува́ти, проро́чити, напроро́чити

    Русско-украинский словарь > прорекать

  • 9 сулить

    1) обіця́ти; обіця́тися

    не \сулить ли́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки — см. журавль 1)

    2) ( предвещать) віщува́ти, -щу́ю, -щу́єш, пророкува́ти, -ку́ю, -ку́єш, передвіща́ти; ( угрожать) загро́жувати, -жую, -жуєш

    всё э́то \сулить ли́ло нам серьёзные опа́сности — все це загро́жувало нам серйо́зною небезпе́кою

    Русско-украинский словарь > сулить

  • 10 Назнаменовывать

    назнаменовать (метить) на[за]значати и на[за]значувати, на[за]значити, по[від]значати и по[від]значувати, по[від]значити що чим; (означать собою) значити, означати, визначати, знаменувати; (свидетельствовать о чём) свідчити про що; (предвещать) провіщати, провістити що. Назнаменованный -
    1) на[за]значений, по[від]значений; назнаменований; провіщений. -ться - на[за]зазначатися, бути на[за]значуваним, на[за]значеним и т. п.

    Русско-украинский словарь > Назнаменовывать

См. также в других словарях:

  • предвещать — См. обещать, предсказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предвещать …   Словарь синонимов

  • ПРЕДВЕЩАТЬ — ПРЕДВЕЩАТЬ, предвестить что кому, предсказать, предрекать, прорицать, предвидя объявлять; предугадывать, предчувствовать и оглашать, открывать будущее; | предзнаменовать, быть знаком, признаком, знаменьем чего в будущем. Пророки предвещали… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕДВЕЩАТЬ — ПРЕДВЕЩАТЬ, предвещаю, предвещаешь, несовер., что (книжн.). 1. Пророчить, предрекать (устар.). Он предвещает мне благоприятный исход дела. 2. Служить предзнаменованием чего нибудь. «Капиталистическая стабилизация предвещала новый кризис… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДВЕЩАТЬ — ПРЕДВЕЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Указывать на близкое наступление, совершение чего н. Молодому артисту всё предвещает успех. Тучи предвещали грозу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • предвещать — (не) предвещать беды • Neg, модальность, прогнозирование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Предвещать — несов. перех. 1. Предсказывать будущее, пророчить. 2. Служить приметой, признаком наступления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • предвещать — что. Тучи предвещали грозу. Молодому артисту предвещали успех. Петру Константиновичу предвещали блестящую будущность, но, как выражались в те времена, он «попал в историю» (Никулин) …   Словарь управления

  • предвещать — предвещ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • предвещать — (I), предвеща/ю, ща/ешь, ща/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • предвещать — Syn: предсказывать, предрекать (приподн.), прогнозировать (кн.), прорицать (высок.), вещать (уст.), сулить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • предвещать — аю, аешь; нсв. что и с придат. дополнит. 1. Предсказывать, пророчить. П. успех, блестящее будущее. Цыганка предвещала любовь и счастье. Друзья предвещали, что он будет крупным учёным. // По суеверным представлениям: быть знаком, предзнаменованием …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»