-
101 jorde
[jo-o] vb. -r, -de, -t1. предавать земле (усопшего)2. урыть, подавить кого-л. физически или морально3. раскритиковать (что-л.) -
102 mener en terre
(mener en [или à] terre [тж. mettre/porter en terre])хоронить, предавать землеC'était le temps des grands desseins et des vastes espoirs. Il est vrai qu'on avait perdu le Président Faure et le ministre Méline qui, le premier en frac et en escarpins et faisant la roue, l'autre en redingote villageoise et marchant dans ses gros souliers ferrés, menaient la République en terre avec la Justice. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — То было время крупных замыслов и больших ожиданий. Правда, мы потеряли президента Фора и премьера Мелина, которые - первый во фраке и в бальных туфлях, пустившийся во все тяжкие, а второй в сюртуке деревенского покроя и в тяжелых, подбитых гвоздями башмаках - трудились над тем, чтобы похоронить Республику вместе с правосудием.
Octave. -... Ah! Les maudites cloches! Quand auront-elles fini de me mener en terre? (A. de Musset, Les Caprices de Marianne.) — Октав. - Ах, эти проклятые колокола! Да перестанут ли они, наконец, звонить по мне?
- Non, je ne suis pas encore mûr pour le mariage, il ne faut pas me dire de me hâter. Il faut me donner le temps de me porter en terre et de ressusciter, si la chose est possible. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — - Нет, я еще не созрел для брака, не нужно меня торопить. Пусть меня сначала похоронят, а потом, если можно, воскресят.
-
103 뫼
뫼могила뫼를 쓰다 хоронить; предавать земле
-
104 묘
묘【墓】могила; гробница묘를 쓰다 хоронить; погребать; предавать земле
-
105 inhumer
гл.общ. предавать земле, хоронить -
106 interrare
-
107 inumare
гл.общ. погребать, предавать земле -
108 j-n zu Grabe trägen
сущ.общ. погребать, хоронить, предавать земле (кого-л.) -
109 grafa
[g̊ra:va]gref, gróf, grófum, grafið1. vt1) рыть, копать2) хоронить, предавать земле3) гравировать□пытаться напасть на след (чего-л.)grafa fyrir ræturnar á e-u — находить причины чего-л. и устранять затруднения
3.imp: -
110 jarða
[jarða]vt jarðaðiхоронить, погребать, предавать земле -
111 jarðsetja
[jar(ð)sεtʰja]vtхоронить, предавать земле -
112 mold
[mɔld̥ʰ]f moldar, moldir1) земля2) прах3) чернозём, перегной◊standa yfir moldum e-s — присутствовать на чьих-л. похоронах
ausa moldu — предавать земле, хоронить
-
113 molda
-
114 grafa
v. сильн.; praes. gref; praet. gróf, pl. grófum; pp. grafinn1) рыть, копать2) хоронить, погребать, предавать земле3) резать (по дереву, камню, металлу)5) impers. гноитьсяlærit (acc.) tók at grafa bæði uppi ok niðri — бедро стало гноиться и сверху и снизу, Grett. 80
* * *рытьг. graban, д-а. grafan (а. grave вырезать), д-в-н. graban (н. graben), д., нор. grave, д-ш. grava, græva (ш. gräva); к р. погребать -
115 grefta
v., praet. grefta, pp. greftrхоронить, погребать, предавать земле -
116 jarða
v. слаб. -ō-хоронить, погребать, предавать земле -
117 tumulate
(v) похоронить; предавать земле; хоронить -
118 джыймакъ
1) собирать2) хоронить; предавать земле -
119 cıymaq
1) собиратьmeyvanı cıymaq - собирать фрукты2) хоронить, предавать землеonı bugün cıyacaqlar - его похороны состоятся сегодняcıyıp almaq - загрестиcıyıp qoymaq - свернуть -
120 inhumar
vtхоронить, предавать земле
См. также в других словарях:
Предавать земле — кого, что. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. Высок. Погребать, хоронить. Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Гоголь. Тарас Бульба). Ему хотелось отдать последний долг… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать земле — погребать, провожать в последний путь, хоронить, захоранивать, отдавать последний долг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… … Толковый словарь Даля
Предавать огню и мечу — кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по прирубежной полосе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предать земле — ПРЕДАВАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. Высок. Погребать, хоронить. Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Гоголь. Тарас Бульба). Ему хотелось отдать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать/ предать земле — кого, что. Книжн. Погребать, хоронить. ФСРЯ, 354 … Большой словарь русских поговорок
хоронить — погребать, предавать земле, прятать, утаивать, запрятывать, отдавать последний долг, провожать в последний путь, перехоранивать, скрывать, убирать, сокрывать, укрывать, убирать подальше, захоранивать, упрятывать, закапывать, забывать, ухоранивать … Словарь синонимов
ХОРОНИТЬ — ХОРОНИТЬ, хороню, хоронишь, несовер. (к схоронить), кого что. 1. (совер. также похоронить). Закапывать в землю, предавать земле (умершего). «Домового ли хоронят, ведьму ль замуж выдают?» Пушкин. || перен. Считать отжившим, погибшим, ненужным,… … Толковый словарь Ушакова
Хоронить — несов. перех. 1. Предавать земле, закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации). отт. перен. разг. Заносить, засыпать (о метели, вьюге). 2. перен. Считать отжившим, ненужным; предавать забвению. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОГРЕБАТЬ — ПОГРЕБАТЬ, погребсти или погрести или погресть кого, предавать земле, зарывать, закапывать, хоронить, отправлять похороны, со всеми обрядами. Крестьяне прячут и погребают деньги. Хлябь погребла корабль и волна накрыла его. * Все это погребено во… … Толковый словарь Даля
ПОХОРОНЯТЬ — ПОХОРОНЯТЬ, похоронить покойника, хоронить, погребать, предавать земле, зарывать, закапывать, с установленными обрядами; поставить в гробу в склеп. Я на году уж третьего похоронила, из семьи, или ребенка. Его сразу не похоронишь. Не помрешь, так… … Толковый словарь Даля