-
21 предавать
* * *несовер.— аддаваць на смерць, караць смерцю— даводзіць да агульнага ведама, апублікоўваць— аддаваць забыццю, забываць— хаваць, аддаваць зямлі -
22 предавать
предать (вн.)1. (подвергать чему-л.) hand over (d.), commit (d.)предавать суду — bring* to trial (d.), hand over to justice (d.)
предавать гласности — make* known / public (d.), give* publicity (to)
предавать смерти — put* to death (d.)
предавать огню и мечу — give* over to fire and sword (d.)
2. ( изменять) betray (d.) -
23 предавать
несовер. - предавать; совер. - предать1) ( изменять)2) subject, expose, hand over, commitпредавать гласности — make known/public; give publicity (to)
предавать сожжению (кого-л./что-л.) — to commit to the flames
предавать суду (кого-л.) — to prosecute
-
24 предавать
(кого-л./что-л.)
1) (изменять)
betray
2) subject, expose, hand over, commit
предавать забвению bury in oblivion
предавать гласности make known/public; give publicity (to)
предавать смерти put to death
предавать проклятию curse
предавать сожжению (кого-л./что-л.) to commit to the flames
предавать суду (кого-л.) to prosecute
предавать земле commit to the earth* * ** * ** * *betraycedecommitconsignfinkgivereturn -
25 предавать
гл.( изменять) to betray; ( выдавать тж) to surrender; ( подвергать чему-л) to commit (to); subject (to)- предавать земле
- предавать огню
- предавать суду
- предавать преступника правосудию -
26 предавать
[predavát'] v.t. impf. (предаю, предаёшь; pf. предать - предам, предашь; pass. предал, предала, предало, предали)1) tradire2) + dat. sottoporre a3) предаваться (+ dat.) darsi, abbandonarsi a -
27 предавать
гл.( изменять) to betray;( выдавать тж) to surrender;л) to commit (to);subject (to)- предавать земле
- предавать огню
- предавать суду -
28 ЗЕМЛЕ
-
29 Предавать
- tradere; prodere; dedere; vendere;• предавать земле - funerare;
-
30 предавать
1. betray; subject; expose2. commit3. give awayСинонимический ряд:изменять (глаг.) изменять; продавать; совершать измену; совершать предательство -
31 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
32 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
33 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
34 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
35 предавать
1) General subject: betray, bewray, commit, consign (земле), deliver, expose, fink, give away, sell (дело и т. п.), sell out, sell short, short sell, short-sell, subject, deliver over, play foul, give away (кого-л.)2) Religion: commend3) Australian slang: dingo on (smb.) (кого-л.), dob, dob in, dob on, rat on, sell down the river5) Makarov: commit to6) Archaic: play false (кого-л.), play false with (кого-л.)7) Taboo: shit on -
36 предавать
несов.; сов. - преда́ть1) ( изменять) ihanet etmekнаро́д по́нял, что его пре́дали — halk ihanete uğradığını anladı
2) (выдавать кого-л.) ele vermek3) (подвергать чему-л.) vermekпредава́ть кого-л. суду́ — mahkemeye vermek
предава́ть что-л. огню́ — ateşe vermek
предава́ть кого-л. земле́ — toprağa vermek
-
37 предавать
несов. - предава́ть, сов. - преда́ть; (вн.)1) книжн. (дт.; подвергать чему-л) commit (d to)предава́ть суду́ — bring to trial (d), hand (d) over to justice
предава́ть гла́сности — make (d) known / public, give publicity (to)
предава́ть сме́рти — put (d) to death
предава́ть земле́ — commit (d) to the earth
предава́ть забве́нию — consign [-'saɪn] (d) to oblivion
предава́ть огню́ — commit (d) to the flames
предава́ть огню́ и мечу́ — give (d) over to fire and sword [sɔːd]
предава́ть прокля́тию — curse (d)
2) ( нарушать верность) betray (d) -
38 предавать
vt; св - преда́ть1) кн подвергать чему-л to commit toпредава́ть кого/что-л огню́ — to commit sb/sth to the flames
предава́ть кого-л суду́ — to prosecute sb, to take sb to court, to bring sb to trial, to put sb on trial
предава́ть кого-л сме́рти — to commit/to put sb to death
предава́ть земле́ — to commit to the earth
-
39 предавать тело земле
Универсальный русско-английский словарь > предавать тело земле
-
40 предать земле
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого lit[VP; subj: human]=====⇒ to inter s.o.:- X consigned Y < Y's body> to the grave;- X buried Y.♦ И предали Настену земле среди своих, только чуть с краешку, у покосившейся изгороди (Распутин 2). They committed Nastyona to the earth among her own, but over to the side by the sagging fence (2a).♦...Под Вязьмой Саню в клочья разорвало снарядом, так что нечего было и земле предать (Абрамов 1)....Sanya had been blown to pieces by a shell at the battle of Vyazma: there was nothing even left to bury (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать земле
См. также в других словарях:
Предавать земле — кого, что. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. Высок. Погребать, хоронить. Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Гоголь. Тарас Бульба). Ему хотелось отдать последний долг… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать земле — погребать, провожать в последний путь, хоронить, захоранивать, отдавать последний долг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… … Толковый словарь Даля
Предавать огню и мечу — кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по прирубежной полосе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предать земле — ПРЕДАВАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. ПРЕДАТЬ ЗЕМЛЕ кого, что. Высок. Погребать, хоронить. Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Гоголь. Тарас Бульба). Ему хотелось отдать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать/ предать земле — кого, что. Книжн. Погребать, хоронить. ФСРЯ, 354 … Большой словарь русских поговорок
хоронить — погребать, предавать земле, прятать, утаивать, запрятывать, отдавать последний долг, провожать в последний путь, перехоранивать, скрывать, убирать, сокрывать, укрывать, убирать подальше, захоранивать, упрятывать, закапывать, забывать, ухоранивать … Словарь синонимов
ХОРОНИТЬ — ХОРОНИТЬ, хороню, хоронишь, несовер. (к схоронить), кого что. 1. (совер. также похоронить). Закапывать в землю, предавать земле (умершего). «Домового ли хоронят, ведьму ль замуж выдают?» Пушкин. || перен. Считать отжившим, погибшим, ненужным,… … Толковый словарь Ушакова
Хоронить — несов. перех. 1. Предавать земле, закапывать в землю, помещать в гробницу (тело умершего или его прах после кремации). отт. перен. разг. Заносить, засыпать (о метели, вьюге). 2. перен. Считать отжившим, ненужным; предавать забвению. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОГРЕБАТЬ — ПОГРЕБАТЬ, погребсти или погрести или погресть кого, предавать земле, зарывать, закапывать, хоронить, отправлять похороны, со всеми обрядами. Крестьяне прячут и погребают деньги. Хлябь погребла корабль и волна накрыла его. * Все это погребено во… … Толковый словарь Даля
ПОХОРОНЯТЬ — ПОХОРОНЯТЬ, похоронить покойника, хоронить, погребать, предавать земле, зарывать, закапывать, с установленными обрядами; поставить в гробу в склеп. Я на году уж третьего похоронила, из семьи, или ребенка. Его сразу не похоронишь. Не помрешь, так… … Толковый словарь Даля