-
1 пребывание
пребыва́||ниеestado, ĉeesto;\пребываниеть restadi;\пребываниеть в гостя́х gastadi;\пребываниеть в неве́дении malscii, malkoni.* * *с.estancia f, estada f; estadía f (Ю. Ам.)ме́сто постоя́нного пребыва́ния — residencia f, permanencia f
страна́ пребыва́ния — país de residencia
* * *с.estancia f, estada f; estadía f (Ю. Ам.)ме́сто постоя́нного пребыва́ния — residencia f, permanencia f
страна́ пребыва́ния — país de residencia
* * *n1) gener. estada, estadìa (Ó. Àì.), estancia, paradero, permanencia, presencia, quedada2) amer. estadìa -
2 пребывание больного в больнице
ngener. hospitalidadDiccionario universal ruso-español > пребывание больного в больнице
-
3 пребывание в гостинице
ngener. estadìa hotelera -
4 пребывание в гражданстве
nlaw. lealtadDiccionario universal ruso-español > пребывание в гражданстве
-
5 пребывание в общественном месте в состоянии опьянения
nlaw. ebriedadDiccionario universal ruso-español > пребывание в общественном месте в состоянии опьянения
-
6 пребывание в гражданстве
Русско-испанский юридический словарь > пребывание в гражданстве
-
7 сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъем водолазов
rus сигнальщик (м), контролирующий спуск, пребывание под водой и подъем водолазовspa asistente (m) de buzoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъем водолазов
-
8 безвыездное пребывание
adjgener. estancia ininterrumpida -
9 вид на жительство длительного пребывание
Diccionario universal ruso-español > вид на жительство длительного пребывание
-
10 временное пребывание
adjcust. residencia temporal -
11 длительное пребывание
-
12 разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ
Diccionario universal ruso-español > разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ
-
13 разрешение на кратковременное пребывание
ncust. autorización de estanciaDiccionario universal ruso-español > разрешение на кратковременное пребывание
-
14 расходы на пребывание в гостинице
nlaw. gastos de estanciaDiccionario universal ruso-español > расходы на пребывание в гостинице
-
15 совместное пребывание матери и новорожденного
Русско-испанский медицинский словарь > совместное пребывание матери и новорожденного
-
16 совместное пребывание матери и ребенка в одной палате
Русско-испанский медицинский словарь > совместное пребывание матери и ребенка в одной палате
-
17 жительство
с.residencia f; estancia f ( пребывание)ме́сто (постоя́нного) жи́тельства — lugar de residencia; domicilio m
име́ть (постоя́нное) жи́тельство — tener residencia (fija)
••вид на жи́тельство — permiso de residencia
* * *с.residencia f; estancia f ( пребывание)ме́сто (постоя́нного) жи́тельства — lugar de residencia; domicilio m
име́ть (постоя́нное) жи́тельство — tener residencia (fija)
••вид на жи́тельство — permiso de residencia
* * *ngener. estancia (пребывание), residencia -
18 студенчество
с.1) собир. estudiantado m, estudiantes m pl2) ( пребывание в высшем учебном заведении) años estudiantiles* * *n2) coll. estudiantado, estudiantes -
19 студент
студе́н||тstudanto;\студентческий studenta;\студентчество 1. собир. studentaro;2. (пребывание в высшем учебном заведении): го́ды \студентчества la jaroj de studenteco.* * *м.estudiante m, f* * *м.estudiante m, f* * *n1) gener. cursante, estudiante de magisterio, estudiante2) colloq. zurraverbos3) educ. alumno
См. также в других словарях:
пребывание — См. бытие, присутствие во время пребывания... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пребывание бытие, присутствие; нахождение, местонахождение; местопребывание, бытность,… … Словарь синонимов
ПРЕБЫВАНИЕ — ПРЕБЫВАНИЕ, пребывания, мн. нет, ср. (книжн.). Состояние по гл. пребывать. Место постоянного пребывания. Пребывание у власти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пребывание — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пребывание — (напр. персонала на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN occupancyresidence … Справочник технического переводчика
пребывание в изгнании — сущ., кол во синонимов: 1 • изгнанничество (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание в тюрьме — сущ., кол во синонимов: 1 • заточение (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание в браке — сущ., кол во синонимов: 1 • замужество (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание в заключении — сущ., кол во синонимов: 1 • неволя (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание под следствием — сущ., кол во синонимов: 1 • подследственность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пребывание сверх разрешенного срока — Пребывание в стране сверх срока, на который было дано разрешение. Термин также может использоваться в следующем контексте, например, «число иностранцев, недокументированных иностранцев, равномерно распределено между теми, кто пребывает в стране… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
пребывание в многоуровневой системе приоритетов — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN multilevel priority interrupt … Справочник технического переводчика