-
1 по (чьему-л.) совету
Универсальный русско-английский словарь > по (чьему-л.) совету
-
2 по чьему-либо совету
General subject: on the advice of (smb)Универсальный русско-английский словарь > по чьему-либо совету
-
3 следовать (чьему-л.) совету
Makarov: follow adviceУниверсальный русско-английский словарь > следовать (чьему-л.) совету
-
4 действовать по чьему-л. совету
Makarov: act at (smb.'s) advice, act by ( smb.'s) advice, act on (smb.'s) advice, act under (smb.'s) adviceУниверсальный русско-английский словарь > действовать по чьему-л. совету
-
5 поступать по чьему-л. совету
Makarov: act at (smb.'s) advice, act by ( smb.'s) advice, act on (smb.'s) advice, act under (smb.'s) adviceУниверсальный русско-английский словарь > поступать по чьему-л. совету
-
6 потенциальный покупатель, приходящий в автосалон по чьему-либо совету
Marketology: referralУниверсальный русско-английский словарь > потенциальный покупатель, приходящий в автосалон по чьему-либо совету
-
7 по совету
1) General subject: (чьему-л.) on (smb.'s) advice, (чьему-л.) on the recommendation of, (чьему-л.) upon the recommendation of2) Makarov: according to advice -
8 следовать совету
1) General subject: take advice2) Makarov: (чьему-л.) follow advice -
9 вопреки
предл. (дт.)in spite of; despite; ( несмотря) notwithstanding; ( против) against; ( наперекор) in defiance of, regardless of, in the teeth of, contrary toвопреки всем правилам — regardless of the rules, in the teeth of every rule
вопреки чьему-л. желанию — notwithstanding / despite / against smb.'s wishes
вопреки чьему-л. совету — against, или regardless of, smb.'s advice
-
10 прислушиваться
(к кому-л./чему-л.)несовер. - прислушиваться; совер. - прислушаться1) listen (to)2) перен. listen (to), lend an ear (to); heed; pay attention (to)прислушиваться к чьему-л. совету — to listen to smb.'s advice
прислушиваться к чьему-л. мнению — to consider smb.'s opinion
-
11 прислушиваться
1) General subject: hark, listen, listen (к совету), listen for something, strain ears, heed (heed someone's advice - прислушиваться к чьему-либо совету / советам), respect2) General subject: Listen out for something or somebody3) Idiomatic expression: bend an ear to, give ear to -
12 совет
1. м. (орган государственной власти)Sovietгородской совет — city / town Soviet
2. м. (административный или общественный орган)Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. — Soviet of Workers', Peasants' and Red Armymen's Deputies
council3. м.( наставление) advice, counsel; ( юриста) opinionпо его совету — according to his advice, on his advice
4. м. (совещание)следовать чьему-л. совету — follow / take* smb.'s advice
councilсемейный совет — domestic / family council
держать совет (с тв.) — take* counsel (with)
-
13 совет
сущ.advice;( консультация) consultation;( орган власти) board;council;- совет графства
- совет директоров
- совет министров
- совет опекунов
- административный совет
- государственный совет
- давать совет
- муниципальный совет
- тайный совет
- экспертный советдействовать (поступать) по чьему-л \совету — to act on smb’s advice; follow smb’s advice
обращаться за \советом к юристу — to seek (take) legal advice
по \совету и с согласия — with the advice and consent (of)
-
14 совет
I муж.advice, counsel ( наставление); opinion (юриста)следовать чьему-л. совету — to take/follow smb.'s advice
II муж.попросить совета — to ask for suggestions, to call for suggestions, to invite suggestions
( административный или общественный орган) council, boardIII муж.; истор. IV муж.экспертный совет — advisory panel, advisory committee, advisory council
( совещание)держать совет с кем-л. — to take council (with)
-
15 совет
I(орган государственной власти в CCCP) ист. SovietII1) (административный, коллегиальный орган) council, boardАзиатско-Тихоокеанский Совет, АЗПАК ист. — Asian and Pacific Council, ASPAC
военный совет (фронта, округа) — Military Council, Council of War
Всемирный продовольственный совет, ВПС — World Food Council, WFC
консультативный совет — advisory board / council, consultative council
муниципальный совет — municipal / city council
Тайный совет (Великобритания, Канада) — Privy Council
Центральный консультативный совет по науке и технике (Великобритания) — Central Advisory Council for Science and Technology
Экономический и социальный совет ООН, ЭКОСОС — Economic and Social Council
Секретарь Совет Безопасности Российской Федерации — The Chairman of the Security Council of the Russian Federation
директоров (компании и т.д.) — board of directors
совет управляющих (банка и т.п.) — board of governors
2) (совещание) councilIII(наставление) advice, counselследовать совету — to follow (smb.'s) advice
по чьему-л. совету — on smb.'s advice
-
16 рецепт
м.1) мед. prescriptionлека́рства, продава́емые без реце́пта — over-the-counter drugs
лека́рства, продава́емые по реце́пту — prescription drugs
2) кул. recipe [-pɪ]3) разг. (рд.; способ достижения чего-л) recipe [-pɪ] (for); formula (for)••по реце́пту кого́-л (по чьему-л совету) — according to smb's recipe / recommendation / advice
-
17 совет
сущ.advice; разг tip; ( консультация) consultation; ( орган власти) board; councilдавать совет — to advise; dispense (give, offer, provide) advice; ( непрошеный совет) to offer unsolicited advice
действовать (поступать) по совету — ( чьему-л) to act on ( smb's) advice; follow smb's advice
обращаться к (кому-л) за советом — to ask (request, seek) ( smb's) advice; turn ( to smb) for advice; ( к юристу) to seek (take) legal advice
- совет графствапо совету адвоката — on the advice of one's attorney (counsel, lawyer)
- совет директоров
- совет министров
- совет опекунов
- Совет по Опеке ООН
- Совет Федерации
- административный совет
- государственный совет
- исполнительный совет ЮНЕСКО
- муниципальный совет
- непрошеный совет
- опекунский совет
- попечительский совет
- тайный совет
- экспертный совет -
18 по
переводится различными предлогами:по этому закону – under this lawпо двору–about the yard по шоссе–along the highway по Волге–down/up the Volga по равнине–across the plain по крыше–on the roof по всему миру–throughout/all over the world ходить по магазинам–from store to store отсутствовать по болезни–because of/on account of illness по уважительной причине–for valid reasons работа по метеорологии–on, about meteorology экзамен по химии–exam in chemistry, chemistry exam работать по плану–according to plan узнал по голосу–by his voice по четвергам–on Thursdays румянец разлился по лицу–a blush spread over his face по совету врача–on the doctor's advice по рассеянности–out of absentmindedness по чьему приглашению–on/at whose invitation по глупости–out of stupidityИногда русский предлог в переводе опускается:Они разошлись по домам.–They went home.По чьей вине это случилось?–Whose fault is this/Who is to blame for this? -
19 по
переводится различными предлогами:по этому закону – under this lawпо двору–about the yard по шоссе–along the highway по Волге–down/up the Volga по равнине–across the plain по крыше–on the roof по всему миру–throughout/all over the world ходить по магазинам–from store to store отсутствовать по болезни–because of/on account of illness по уважительной причине–for valid reasons работа по метеорологии–on, about meteorology экзамен по химии–exam in chemistry, chemistry exam работать по плану–according to plan узнал по голосу–by his voice по четвергам–on Thursdays румянец разлился по лицу–a blush spread over his face по совету врача–on the doctor's advice по рассеянности–out of absentmindedness по чьему приглашению–on/at whose invitation по глупости–out of stupidityИногда русский предлог в переводе опускается:Они разошлись по домам.–They went home.По чьей вине это случилось?–Whose fault is this/Who is to blame for this?
См. также в других словарях:
совет — а; м. 1. Высказанное кем л. кому л. предложение, мнение, как поступить. Хороший, полезный, дельный, своевременный с. С. врача. Дать с., как поступить. Последовать чьему л. совету. Нуждаться в совете. За советом обратиться к кому л. К совету кого… … Энциклопедический словарь
совет — а; м. см. тж. советский 1) Высказанное кем л. кому л. предложение, мнение, как поступить. Хороший, полезный, дельный, своевременный сове/т. Сове/т врача. Дать сове/т, как поступить. Последовать чьему л. совету … Словарь многих выражений
совет — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? совета, чему? совету, (вижу) что? совет, чем? советом, о чём? о совете; мн. что? советы, (нет) чего? советов, чему? советам, (вижу) что? советы, чем? советами, о чём? о советах 1. Советом называют… … Толковый словарь Дмитриева
Послушать — сов. перех. и неперех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. перех. Последовать чьему либо совету, распоряжению, приказанию и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Послушаться — сов. Последовать чьему либо совету, распоряжению, приказанию и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совет — СОВЕТ, а, муж. 1. Мнение, высказанное кому н. по поводу того, как ему поступить, что сделать; наставление, указание. Дать хороший с. Просить совета. Последовать чьему н. совету. 2. Совместное обсуждение чего н., совещание для такого обсуждения.… … Толковый словарь Ожегова
Рукавишников, Иван Сергеевич — Иван Сергеевич Рукавишников … Википедия
послушати — Послушать послушати (1) 1. Прислушаться, напрячь слух, чтобы расслышать: [Свистъ звѣринъ въста, збися дивъ, кличетъ връху древа, велитъ послушати земли незнаемѣ, Влъзѣ, и Поморію, и Посулію, и Сурожу, и Корсуню, и тебѣ, Тьмутораканьскыи блъванъ.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
правити — Править правити (1) ● Правити слѣдъ, правити путь указывать направление, дорогу: Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ влъкомъ, Кончакъ ему слѣдъ править къ Дону Великому. 11. Посла (Дарий) пръсы съ оружиемъ, яти хотя Александра, Александръ же лагодя коневи, прав … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПОДАЧА — Быть в подаче. Разг. Ожидать окончания оформления документов на выезд из страны, поданных в ОВИР. Елистратов 1994, 338. С подачи чьей, кого. 1. Жарг. мол., Разг. По чьему л. совету, указанию (делать что л.). Югановы, 208. /em> Первонач. – от… … Большой словарь русских поговорок
С подачи — чьей, кого. 1. Жарг. мол., Разг. По чьему л. совету, указанию (делать что л.). Югановы, 208. /em> Первонач. – от спортивных игр (теннис, волейбол, хоккей и др.), где подача введение мяча в игру или передача мяча партнёру. 2. Жарг. шк. По чьей л.… … Большой словарь русских поговорок