-
1 конкурентный
конкуре́нтная борьба́ на мирово́м капиталисти́ческом ры́нке — kapitalist dünya pazarındaki rekabet mücadelesi
-
2 крепыш
м, разг.( о ребёнке) gürbüz çocuk -
3 крошка
küçük parça* * *ж1) kırıntı; ufak (-ğı)кро́шки хле́ба — ekmek kırıntıları / ufakları
2) м, ж, разг. ( о ребёнке) minimini (çocuk); bir damla çocuk••нет ни кро́шки — zerresi yok
-
4 машинка
ж1) makine2) ( для стрижки волос) saç makinesi3) ( пишущая) daktilo; yazı makinesiпеча́тать на маши́нке — daktilo etmek / yazmak
-
5 негорючий
( о киноплёнке) yanmaz -
6 непоседа
м, ж, разг.yerinde durmaz; kurtlu peynir ( о ребёнке) -
7 непоседливый
yerinde durmaz; kurtlu ( о ребёнке) -
8 непослушный
söz dinlemez; ele avuca sığmaz ( о ребёнке)непослу́шные во́лосы — перен. isyankâr saçlar
-
9 обмочиться
сов., прост.( о ребёнке) altını ıslatmak -
10 оживление
с1) diriltmeоживле́ние подо́пытного живо́тного — denek hayvanını diriltme
2) врз canlılık; canlanmaвнести́ оживле́ние в игру́ — oyunu canlandırmak; oyuna canlılık kazandırmak
оживле́ние в эконо́мике — ekonomideki canlılık; ekonominin canlanması
созда́ть иску́сственное оживле́ние на ры́нке — piyasada yapay bir canlılık yaratmak
сейча́с в порту́ большо́е оживле́ние — bu günlerde liman pek hareketli
часы́ наибо́льшего оживле́ния на вы́ставке — serginin en civcivli / hareketli saatleri
-
11 озорник
-
12 озорничать
1) разг. ( о ребёнке) yaramazlık etmek -
13 первенец
м( о ребёнке) ilk evlat, ilk göz ağrısı -
14 писать
yazmak* * *несов.; сов. - написа́ть1) врз (yazı) yazmakписа́ть ру́чкой — kalemle yazmak
писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak
писа́ть на маши́нке — daktilo etmek
по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım
2) ( сочинять) yazmakон пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor
писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak
об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir
3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almakон пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır
писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak
он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu
4) ( о художнике) resim yapmakписа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak
писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak
5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmakру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor
••у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu
у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor
до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir
(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez
-
15 попрыгун
м, разг.( о ребёнке) kurtlu peynir -
16 попрыгунья
ж, разг.( о ребёнке) kurtlu peynir -
17 послушный
itaatli, uysal; uslu ( о ребёнке)марионе́тка, во всём послу́шная хозя́ину — sahibin her dediğine boyun eğen bir kukla
-
18 пострел
м, разг.( о ребёнке) afacan -
19 приковывать
несов.; сов. - прикова́ть1) врз zincirlemekПромете́й, прико́ванный к скале́ — kayaya zincirlenen Prometeus
он прико́ван к посте́ли — перен. yatağa mıhlanmış durumdadır
я прико́ван к (свое́й) пи́шущей маши́нке — перен. yazı makineme zincirliyim
2) перен. çekmekон прико́вал к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmiş bulunmaktadır
-
20 проказник
м( о ребёнке) yaramaz, afacan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вортманн, Зёнке — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вортманн. Зёнке Вортманн Sönke Wortmann … Википедия
О кротёнке, который лез не в своё дело — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
единицы языковые неконститутивные (НКЕ) — Единицы, образующиеся непосредственно в актах речи, свидетельствующие о том, что язык не является жесткой системой. НКЕ опираются на строго организованные структуры языка, базисные единицы языка. Они выполняют внутриуровневые и межуровневые… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
КРЁНКЕ РЕАКЦИЯ — получение альдегидов взаимод. четвертичных пиридиниевых солей с 4 нитрозо N, N диметиланилином и послед. гидролизом образующихся нитронов: Четвертичную соль обрабатывают нитрозосоединением в водно пиридиновом р ре в присут. стехиометрич. кол ва… … Химическая энциклопедия
формирование рисунка в тонкой плёнке — plonojo sluoksnio paveikslo sukūrimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. thin film definition vok. Dünnschichtdefinition, f rus. формирование рисунка в тонкой плёнке, n pranc. définition de dessin en couche mince, f … Radioelektronikos terminų žodynas
болометр на резистивной плёнке — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN resistive film bolometer … Справочник технического переводчика
каротажная диаграмма на фотоплёнке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN optical film logfilm log … Справочник технического переводчика
подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) — Режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью (мелкими пульсациями) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN thick ripple regime … Справочник технического переводчика
подрежим с рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ripple regime … Справочник технического переводчика
поток с рябью на плёнке (при кипении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ripple flow … Справочник технического переводчика
удельный расход жидкости в плёнке (при кипении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN liquid film flowrate … Справочник технического переводчика