Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(по+книге)

  • 1 вещь

    şey,
    nesne
    * * *
    ж
    1) şey, nesne
    2) (вещи) мн. (имущество, багаж) eşya
    3) (о пьесе, книге и т. п.) eser

    чья э́то вещь? — муз. bu parça kimin?

    4) (факт, дело) şey

    удиви́тельная вещь! — şaşılacak bir şey!

    ••

    вещь в себе́ — kendinde şey

    Русско-турецкий словарь > вещь

  • 2 видеть

    görmek,
    tanık olmak
    * * *
    1) тк. несов. görmek, çekmek ( испытывать); tanık olmak

    он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

    он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

    я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

    мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

    ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

    ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

    го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

    3) тк. несов. (принимать за кого-л.) görmek

    ви́деть в ком-л. ли́чного врага́ — birini kişisel düşman görmek

    ••

    как ви́дите — → вводн. сл. gördüğünüz gibi

    поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

    уви́деть свет (о книге и т. п.) — вводн. сл. gün ışığına çıkmak

    Русско-турецкий словарь > видеть

  • 3 вклейка

    ж
    ( в книге) yapıştırma ilave

    Русско-турецкий словарь > вклейка

  • 4 выпуск

    çıkarma (boşaltma),
    boşaltma; sayı; üretim; mezunlar
    * * *
    м
    1) врз çıkarma; boşaltma (жидкости, пара)
    2) (номер журнала, газеты) sayı

    специа́льный вы́пуск газе́ты — gazetenin özel sayısı

    издава́ться отде́льными вы́пусками (о книге) — fasikül halinde çıkmak

    4) (группа окончивших вуз, среднюю школу) mezunlar, çıkışlılar

    вы́пуск про́шлого го́да — geçen yılın mezunları

    Русско-турецкий словарь > выпуск

  • 5 закладка

    ж
    1) (здания памятника и т. п.) temel atma töreni
    2) ( в книге) sayfa şeridi, işaret şeridi

    Русско-турецкий словарь > закладка

  • 6 расход

    м
    1) (расхо́ды) мн. (затраты, издержки) harcama, masraf, gider

    вое́нные расхо́ды — askeri harcamalar

    госуда́рственные расхо́ды на оборо́ну — devlet savunma giderleri

    2) ( потребление) sarfiyat

    расхо́д воды́ и электроэне́ргии — su ve elektrik sarfiyatı

    расхо́д труда́ на едини́цу проду́кции — ürün parçası başına emek sarfiyatı

    ••

    ввести́ кого-л. в расхо́д — masrafa sokmak

    вы́вести / пусти́ть кого-л. в расхо́д — harcamak ( убить); kurşuna dizmek ( расстрелять)

    Русско-турецкий словарь > расход

См. также в других словарях:

  • Дополнение ко Второй книге (эсперанто) — Дополнение ко Второй книге Aldono al la Dua Libro de l Lingvo Internacia Автор: Л. М. Заменгоф Издательство: Варшава …   Википедия

  • Прибавление ко Второй книге (эсперанто) — Прибавление ко Второй книге Aldono al la Dua Libro de l Lingvo Internacia Автор: Л. М. Заменгоф Издательство: Варшава …   Википедия

  • Убийство по книге — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/16 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п …   Википедия

  • Список людей, упоминающихся в книге «Среди нехоженых дорог одна — …   Википедия

  • Иллюстрация рисунок в книге — рисунок, помещенный в печатной книге, преимущественно такой, который оттиснут вместе с ее текстом при помощи формы вырезанной на дереве (ксилографического или политипажного клише). Украшение книг такими рисунками, или, как говорится, их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • будто в книге, в сердце читать — Ср. Ты свет довольно знаешь И будто в книге, ты в сердцах людей читаешь. Брылов. Вельможа и Философ. Ср. Your face, my Thane, is as a book, where men May read strange matters. Shakesp. Macbeth. 1, 5. См. великие души …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • в книге судеб написано — (иноск.) суждено Ср. Видно, в книге судеб написано никогда не узнать мне этой тайны... Маркевич. Типы прошлого. 1, 18. См. на роду написано …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кто перед богоявлением господним постится, того имя напишется в животной книге. — Кто перед богоявлением господним постится, того имя напишется в животной книге. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • О книге и ее авторе —         Предлагаемая читателю книга «Энциклопедия оружия» является первым переводом труда выдающегося австрийского историка Венделина Бехайма «Руководство по оружиеведению. Оружейное дело в его историческом развитии от начала средних веков до… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • продать по книге; продать возможно большее число акций по текущей цене — Приказ брокеру владельца большого числа акций продать все, что может быть поглощено рынком (absorbed) по текущей цене. Этот термин возник по названию книги записей приказов биржевому брокеру (specialists book), где ведутся записи всех приказов на …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • поиск в кодовой книге — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN codebook search …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»