(после+75+лет)

1) General subject: after (day after day - день за днём), behind, beyond, eftsoons, epi, following (предлог. Напр.: Police are hunting for two men following a spate of robberies in the area.), later on, next, past, post (postwar послевоенный), since, since (того), subsequent to, then and there, there and then, in succession to, (и др.) in the wake (см. in the wake of), downstream of

2) Bookish: ulteriorly

3) Rare: baft

4) Mathematics: after that (or this), further, later, next to, subsequently, then, thereafter, thereupon

5) Business: as from

6) Sakhalin A: in the wake of

7) Makarov: after all, apres- [компонент сложных слов со значением после: apres-forty fashions - одежда для женщин старше сорока лет], ever since, on, since (какого-л. момента), upon

8) oil&gas: downstream( from smth.) (в пневмо- или гидросистеме)

• ЗА ДАВНОСТЬЮ ЛЕТ ( ВРЕМЕНИ)

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (it is impossible to recall, determine etc sth. that existed or took place in the past) because so much time has passed since then:

- after so many (after all these) years;

- after all this time;

- sth. was (happened etc) so long ago that...;

- [in limited contexts] at this late date.

     ♦ Что за дамочка была у Шикалова и какая между ними приключилась история, автор за давностью лет, признаться, не помнит... (Войнович 2). То tell you the truth, after all these years the author can no longer recall what sort of lady Shikalov had or what adventures they shared... (2a).

     ♦ Федор Павлович не мог указать ему [Алеше], где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили... (Достоевский 1). Fyodor Pavlovich could not show him [Alyosha] where he had buried his second wife, because he had never visited her grave after her coffin was covered with earth, and it was all so long ago that he just could not recall where they had buried her... (1a).

     ♦ Сколько еще она прождала своей очереди, сейчас, за давностью лет, установить уже никак невозможно... (Войнович 4). How much longer she waited for her turn cannot, at this late date, be determined... (4a).

 

пенсия по выслуге лет
Профессиональная пенсионная программа. Взносы вычитаются работодателем из заработной платы работника и переводятся в страховую компанию либо попечителям пенсионного фонда. После выхода на пенсию работник начинает получать пенсию в соответствии с этой программой.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• superannuation

General subject: retirement red zone (A 10-year period of time - the five years before and the five years after retirement)

1. free; 2. loose; 3. vacant; 4. spare; 5. clear

Русское многозначное прилагательное свободный используется в разных ситуациях, характеризуя состояние человека, общества, описывая предметы разного назначения, пространство. В английском языке в различных сферах употребляются разные слова в зависимости от семантики существительного.

1. free — (прилагательное free многозначно и соответствует разным значениям русского прилагательного свободный): a) свободный, незанятый (имеющий возможность делать то, что считает нужным или то, что хочет; обычно не употребляется перед существительными): to be free — быть свободным (отдел); to be free to do anything — быть свободным и делать все, что хочешь Ask him to phone me when he is free. — Попросите его позвонить мне. когда он будет свободен./Попросите его позвонить мне, когда он освободится. The book is not free from some faults. — Книга не свободна or некоторых недостатков. Arc you free this Friday? — В эту пятницу вы свободны/не заняты? If you are through with this translation you are free to go. — Если вы окончили перевод, вы свободны и можете идти. b) свободный, независимый, освобожденный ( обычно атрибутивно): a free country — свободная страна; free people — свободные люди; free elections — свободные выборы; free prices — свободные цены; one's free choice — чей-либо свободный выбор; entrance free — вход свободный; to he free from smth — быть свободным от чего-либо The first thing he had when he become a free man was to go to a bar for a glass of cold beer. — Первое, что он сделал, когда его освободили, пошел в бар и выпил кружку холодного пива. The hostages were at last free after five weeks of prison. — После пяти недель плена заложники были наконец свободны./После пяти недель плена заложники были наконец освобождены. They are idealists striving for a land free from tyranny and oppression. — Они идеалисты, стремящиеся к созданию страны, свободной оттирании и насилия. After years of exile it was wonderful to return to a free country. — После многих лет изгнания было радостно вернуться В свободную страну. They swore to struggle until their country was free. — Они поклялись бороться до тех пор, пока их страна не станет свободной.

2. loose — свободный ( ничем не сдерживаемый), не прилегающий, не тесный, отвязавшийся, рассеянный, бесконтрольный, неточный, вольный ( относится к описанию главным образом предметов одежды): a loose coat — пальто свободного покроя; a loose dress — свободное/не облегающее платье; a loose knot — слабый/свободный узел; loose trading — свободная торговля I don't like packeted tea, I prefer it loose. — Я не люблю чай в пакетиках, предпочитаю рассыпной. She wore her wonderful blond hair loose. — Она не делала прически./ Она обычно ходила с распущенными волосами./У нее были прекрасные светлые волосы, и она носила их распущенными. Do they sell the olives loose? — Эти оливки продаются на вес (а не в банке)? The dog broke/got loose and ran away. — Собака сорвалась с привязи и убежала. Don't let your dog run loose, Ann is afraid of dogs. — He спускайте собаку, Энн боится собак. Your translation is too loose. — Ваш перевод неточен./Ваш перевод слишком вольный.

3. vacant — свободный, незанятый, вакантный ( относится только к неодушевленным существительным): a vacant seat — свободное место/незанятое место; a vacant position — вакантное место (о работе); a vacant hotel room — свободный номер в гостинице

4. spare — свободный, лишний, запасной (не используемый в данный момент; характеризует только неодушевленные существительные; употребляется главным образом атрибутивно): a spare key (battery) — запасной ключ (запасная батарейка) Have you got any spare boxes? — У вас нет свободных ящиков?/У вас нет лишних ящиков? What do you do in your spare time? — Что вы делаете в свободное время? Do you have any spare change for the phone? — У вас нет лишней монетки позвонить по телефону?/Не дадите ли вы мне монетку позвонить?

5. clear — свободный, незаблокироваиный, незанятый, пустой: clear road (street) — свободная дорога (улица); clear passage — свободный проезд

• Будем придерживаться гипотезы, что... - Let us entertain the hypothesis that...

• В этой гипотезе не учитывается... - This hypothesis fails to account for...

• Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы, что... - We might perhaps conjecture that...

• Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...

• Гипотеза Римана утверждает, что... - Riemann's hypothesis states that...

• Гипотеза Смита утверждает, что... - The Smith conjecture states that...

• Данная гипотеза была развита Смитом [1]. - This hypothesis was developed by Smith [1].

• Если исходить из гипотезы, что... - On the hypothesis of...

• Источник этой гипотезы находится в идее... - This hypothesis has its source in the notion of...

• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...

• Можно привести существенное подтверждение гипотезы о том, что... - A strong case can be made for the hypothesis that...

• Мы могли бы также выдвинуть гипотезу, что... - We might also conjecture that...

• Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.

• Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в течение нескольких ближайших лет. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.

• Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...

• Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...

• Относительно точной формулировки всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]. - For a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3].

• После многих лет работы Смит, наконец, выдвинул гипотезу, что... - After many years of work, Smith finally put forth the conjecture that...

• Следовательно, гипотеза не верна (= не справедлива). - It follows that the hypothesis is false.

• Такое согласие в результатах существенно подтверждает гипотезу, что... - This agreement is a strong confirmation of the hypothesis that...

• Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение(= гипотезу). - We must develop a hypothesis in order to explain...

• Чтобы оценить гипотезу, мы... - То evaluate the hypothesis, we...

• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...

• Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.

• Это противоречит гипотезе, что... - This is contrary to the hypothesis that...

• подтверждать или опровергать данную гипотезу - (to) validate or disprove the hypothesis

\

- Анима

1) American: sabbatical (с сохранением содержания; обычно у преподавателей колледжей и университетов)

2) Mining: long leave (предоставляемый лицам горного надзора после пяти лет работы на рудниках Южной Африки)

1) General subject: untrammelled right

2) Law: indubitable right

3) Patents: incontestable right (на товарный знак приобретается после 5 лет использования)

4) Business: indisputable right