-
61 азотирование
азотирование
1. ХТО с насыщением поверхностного слоя стали, чугуна и сплавов тугоплавких металлов азотом при 500—1200 °С. Наиболее широко в промышленности применяется а. стали. Азотиров. слой толщиной, как правило, <1 мм приобретает в результате образования в нем дисперсных нитридных фаз высокую твердость без к.-л. дополнит. обработки, а размеры стальных изделий после а. изменяются мало. Поэтому азотируют готовые стальные изделия после окончательной ТО (улучшением) и чистовой механич. обработки (шлифования). А. стальных изделий может вестись в газ. (частично диссоциированный NH3 обычно с добавками N2> СО2 и О2) или жидкой (расплав NaCN или KCN) средах при 500-600 оС. Для ускорения процесса и снижения хрупкости азотиров. слоя газовое а. чаще выполняют сначала при 500— 520 °С, а затем при 560-600 оС. Для газ. а. используют в основном колпаковые печи с электрообогревом и принудительной вентиляцией, с герметически закрытым металлическим муфелем (ретортой), а для жидкостного а. — герметичные соляные ванны. Более эффективен разработанный в последние годы процесс ионного а. в разреженной азотсодержащей среде между катодом (деталью) и анодом возбуждается тлеющий разряд, и ионы азота, бомбардируя поверхность катода, нагревают ее до темп-ры насыщения. Темп-ра А. 470-580 оС, разрежение 0,13-1,3 кПа, рабочее напряжение от 400 до 1100 В, продолжительность а. - от нескольких минут до 24 ч. В качестве азотсодержащих газов применяют NH3, N2 и смесь N2 с Н2. Ионное а. ведут в две стадии: очистка поверхности катодным распылением и собственно насыщение.Обычно для а. применяют стали, легир. нитридообразующими элементами — Аl, Сг, Мо. В таких сталях азотир. слой имеет большую твердость (НУ 1100-1200), чем в углеродистых сталях, и менее склонен к потере твердости при нагреве. А. применяют для повышения: твердости и износостойкости; усталостной прочности; сопротивления коррозии стальных изделий.
2. Насыщение жидкого металла азотом путем присадки азотир. ферросплавов, органич. азотсодержащих вещ-в, продувки или обдува азотсодержащим газом или плазменным факелом. Наиболее широко в промыш-ти применяют а. (от 0,01 до 0,025 % N) микролегир. (Ti, V, Аl), низколегир. (0,10-0,20 % С; 1,3-1,7 % Мn) строит. сталей, так как оно обеспечивает в результате выделения дисперсных карбонитридных фаз при кристаллизации, горячей пластич. деформации и полиморфном превращении формирование мелкозернистого состояния в готовом прокате и, как следствие, повышение его прочности, вязкости и хладостойкости.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > азотирование
-
62 модуль упругости длительный
длительный модуль упругости
Отношение напряжения к относительной деформации элемента после очень длительного выдерживания постоянной нагрузки.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
модуль упругости длительный
Модуль упругости, определённый после длительного выдерживания материала под нагрузкой с целью исключения влияния процесса релаксации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модуль упругости длительный
-
63 сварка трением
cвapкa трением
Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых частей или инструмента.
[ ГОСТ 2601-84]
сварка трением
Сварка давлением, при которой поверхности разогреваются трением, обычно путем вращения одной или обеих заготовок в контакте друг с другом или путем вращения отдельного третьего тела; сварка завершается приложением ковочного усилия, обычно после прекращения вращения.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
3.41 сварка трением (rotary friction welding): Способ сварки под действием сжимающей силы на свариваемые детали, одна из которых вращается относительно другой вокруг общей оси, что приводит к нагреву, пластической деформации и сварке соединяемых поверхностей.
Примечание - Применяют сварку трением при непосредственном приводе и инерционную сварку трением.
Источник: ГОСТ Р 54383-2011: Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
4.1.6.7 сварка трением (42): Сварка давлением, при которой поверхности разогреваются трением, обычно путем вращения одной или обеих заготовок в контакте друг с другом или путем вращения отдельного третьего тела; сварка завершается приложением ковочного усилия, обычно после прекращения вращения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сварка трением
-
64 вытяжение
1) General subject: extension2) Medicine: counterextension, counterextesion, countertraction, distraction, draw (конечности), elongation (напр. конечности после перелома), hyperextension (конечности), stretching, traction (напр. скелетное)3) Textile: batt-drafting, drafting4) General subject: elongation (болта при затяжке методом угла поворота затяжки в диапазоне пластической деформации)5) Aviation medicine: distraction (в хирургии) -
65 остаточный
3) Biology: obsolescent4) Naval: remaining5) Medicine: rudimentary6) Chemistry: residue8) Law: residuary9) Accounting: residual (напр. о чистом доходе)10) Physics: remnant11) Electronics: remanent12) Ecology: waste13) Drilling: final, irreducible14) Polymers: irreversible15) Makarov: persisting, residual (о материале, образовавшемся на месте после выветривания породы), residual (о месторождениях, образованных путём механической или химической концентрации полезных компонентов)16) Combustion gas turbines: residual (о напряжении, деформации и пр.) -
66 релаксация
ж.- акустическая релаксация
- анизотропная столкновительная релаксация
- безызлучательная релаксация
- быстрая вращательная релаксация
- быстрая релаксация
- внутризонная релаксация
- вращательная релаксация
- вращательно-вращательная релаксация
- вынужденная релаксация
- двумерная релаксация релятивистского электронного пучка
- дебаевская релаксация
- дипольная релаксация
- диффузионная релаксация
- квадрупольная релаксация
- квазилинейная релаксация релятивистского электронного пучка
- квазилинейная релаксация
- кнезеровская релаксация
- колебательная релаксация
- колебательно-вращательная релаксация
- колебательно-колебательная релаксация
- колебательно-поступательная релаксация
- корринговская релаксация
- кулоновская релаксация
- магнитная релаксация
- магнон-фононная релаксация
- медленная релаксация
- междолинная релаксация
- механическая релаксация
- многоступенчатая релаксация
- многофотонная релаксация
- многоэлектронная релаксация
- мюонная спиновая релаксация
- неполная релаксация
- одномерная релаксация релятивистского электронного пучка
- ориентационная релаксация
- парамагнитная релаксация
- поперечная релаксация
- поступательная релаксация
- поступательно-поступательная релаксация
- примесная релаксация
- продольная релаксация
- резонансная релаксация
- релаксация анизотропии
- релаксация внутренней энергии
- релаксация внутренних напряжений
- релаксация внутренних степеней свободы
- релаксация внутримолекулярного возбуждения
- релаксация возбуждения
- релаксация дефектов
- релаксация деформации
- релаксация дислокаций
- релаксация доменной структуры
- релаксация заряда
- релаксация избыточной населённости
- релаксация импульса
- релаксация кнезеровского типа
- релаксация колебательной энергии
- релаксация компонент плазмы
- релаксация концентрации
- релаксация магнитного момента
- релаксация магнонов
- релаксация намагниченности
- релаксация напряжений
- релаксация населённости
- релаксация начального возмущения
- релаксация оптических фононов
- релаксация параметра порядка
- релаксация поверхности
- релаксация протонов
- релаксация пучка пробных частиц
- релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы
- релаксация распределения электронов
- релаксация темновой проводимости
- релаксация точечных дефектов
- релаксация упругих напряжений
- релаксация фотопроводимости
- релаксация энергии
- спиновая релаксация
- спин-решёточная релаксация
- спин-спиновая релаксация
- спин-фононная релаксация
- спонтанная релаксация
- столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний
- столкновительная релаксация
- структурная релаксация
- тепловая релаксация
- термогравиметрическая релаксация
- трёхмерная релаксация релятивистского электронного пучка
- упругая релаксация
- фазовая релаксация
- химическая релаксация
- ядерная магнитная релаксация
- ядерная релаксация
- ядерная спин-решёточная релаксация -
67 уравнение
Уравнение - equation; model (эмпирическая или полуэмпирическая формула); theory (уравнение, вывод которого описан, напр., в статье); law (основополагающее)For the multiple heat analysis, the elevated temperature tensile strength is included in the regression model to account for heat-to-heat variations.Computation was also carried out using total strain in the theory (... с использованием в уравнении величины полной деформации).—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на—простое уравнение для расчёта поРусско-английский научно-технический словарь переводчика > уравнение
-
68 необратимая деформация
( неизменная величина деформации после прекращения деформирования) residual deformation, irreversible strainРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > необратимая деформация
-
69 деформационное старение
ua\ \ деформаційне старінняen\ \ strain ageingde\ \ Reckalterungстарение после (при) пластической деформации приводящее к изменению механических свойствТерминологический словарь "Металлы" > деформационное старение
-
70 эффект Баушингера
ua\ \ ефект Баушингераen\ \ Bauschinger effectde\ \ Bauschinger-Effektfr\ \ \ effet de Bauschingerявление уменьшения сопротивления материала малым пластическим деформациям после предварительной деформации другого знака -
71 bottle
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bottle
-
72 bowing
кривизна, изгиб (напр., трубы после волочения вследствие неравномерности деформации); см. также hoggingАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > bowing
-
73 cold-worked structure
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cold-worked structure
-
74 RA
3. относительная деформация, относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлениемRA signature — сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний -
75 shape memory (effect)
эффект запоминания формы (которую первоначально, до пластической деформации, имел образец)эффект запоминания формы (возврат к исходной форме ранее деформированного изделия после нагрева до определённой температуры), температурно зависимый несущий эффектАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > shape memory (effect)
-
76 shape memory (effect)
эффект запоминания формы (которую первоначально, до пластической деформации, имел образец)эффект запоминания формы (возврат к исходной форме ранее деформированного изделия после нагрева до определённой температуры), температурно зависимый несущий эффектАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > shape memory (effect)
-
77 tube-relieving
создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации ( прокатки или волочения на длинной подвижной оправке) с целью последующего извлечения оправки из трубыАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > tube-relieving
-
78 нанопечатная литография
(NIL)Нанопечатная литографияПроцесс создания наноструктур, заключающийся в формировании на поверхности полимеров топографической структуры (изображения) с размером отдельных элементов менее 100 нм в результате физической деформации резиста шаблоном, несущим изображение наноструктуры. Он позволяет отпечатывать на подложке узоры из проводников шириной не более 50 атомов. Используя эту технологию, изготовлены прототипы схем, содержащие проводники шириной 15 нм – втрое меньше, чем у самых передовых коммерчески доступных полупроводниковых приборов. Привлекательная для серийного производства особенность технологии NIL заключается в том, что после создания так называемого «мастера» выпуск его копий является быстрым и недорогим, подобно выпуску компакт- дисков.Russian-English dictionary of Nanotechnology > нанопечатная литография
-
79 nanoimprint lithography
(NIL)Нанопечатная литографияПроцесс создания наноструктур, заключающийся в формировании на поверхности полимеров топографической структуры (изображения) с размером отдельных элементов менее 100 нм в результате физической деформации резиста шаблоном, несущим изображение наноструктуры. Он позволяет отпечатывать на подложке узоры из проводников шириной не более 50 атомов. Используя эту технологию, изготовлены прототипы схем, содержащие проводники шириной 15 нм – втрое меньше, чем у самых передовых коммерчески доступных полупроводниковых приборов. Привлекательная для серийного производства особенность технологии NIL заключается в том, что после создания так называемого «мастера» выпуск его копий является быстрым и недорогим, подобно выпуску компакт- дисков.Russian-English dictionary of Nanotechnology > nanoimprint lithography
-
80 узел (агрегат, блок)
assembly, unit
ряд деталей или подузлов, соединенных вместе для выполнения определенной функции. — а number of parts or subassemblies or any combination thereof joined together to perform a specific function.
- (единица скорости) морская миля (1852 м в час) — knot (к, kt) а nautical mile per hour.
- (изделие) количество деталей на изделие (графа таблицы). — assembly (assy) units per assy.
- (составная часть агрегата, блока, установки) — sub-assembly, subassembly
две или более деталей, о6разующих часть агрегата (сборки) или блока и заменяемых как одно целое, но включающее деталь (детали), подлежащие индивидуальной замене. — two оr more parts which form а portion of an assembly or а unit replaceable as а whole, but having а part or parts which are individually replaceable.
- а (обозначение на чертеже) — detail а
- (часть) агрегата — sub-assembly, assembly
the distinction between an assembly and sub-assembly is not always exact.
- баков (масляных) (блок) — oil tank assembly
два отдельных бака установлены в одном узле. — two separate tanks are housed within the tank assembly.
-, гиростабилизированный, на карданном подвесе — gyro stabilized gimbal assembly
- гироскопа — gyro assembly
- дозирующей иглы (топлива) — throttle valve assembly
-, законченный (конструктивно) — definite-purpose assembly
-, качающий — pumping unit
насос имеет два отдельных качающих узла, состоящих из блока плунжеров, вращающихся no скошенной пяте. — the pump has two independent pumping units consisting of pfunger rotating assembly working against a variable angle swash plate.
- клапана (поддержания) постоянного (пропорционального) перепада давлений (насоса-регулятора) — proportioning valve unit
- компрессора (двиг.) — compressor section
- компрессора (подраздел 72-30) — compressor section
- контроля (блока питания) — monitoring device
работа основана на сравнении контролируемых напряжений с эталонными.
- крепления — attach(ment) fitting
- крепления груза (на борту ла) — cargo tie-down fitting
- крепления двигателя — engine mounting attachment
узлы крепления двигателя и конструкция, несущая эти узлы, должны выдерживать указанные нагрузки без разрушения, поломки или остаточной деформации. — the engine mounting attachments and related structure must be able to withstand the specified loads without failure, malfunction, or permanent deformation.
- крепления закрылка — flap attach(ment) fitting
- крепления крыла — wing attachment fitting
узлы служат для крепления крыла к фюзеляжу. — the fittings on the wing used to attach the wing to the fuselage.
- крепления оси колес (к стойке шасси) — wheel axle attachment fitting
- крепления руля высоты (или направления) — elevator (or rudder) hinge /attach/ fitting
- крепления опоры шасси, (передний, задний) — (forward, aft) landing gear strut attachment fitting
- крепления страховочных строп (или троса) — safety harness (or line) attach(ment) point /receptacle/
- крепления, шарнирный — hinge fitting
- крепления элерона — aileron hinge /attach/ fitting
-, магнито-индукционный (тахометра) — magnetic-drag assembly
-, манометрический — pressure capsule assembly
-, манометрический (трубка бурдона) — bourdon tube assembly
-, мембранный — (pressure) capsule assembly
- мембранный (указателя скорости) — airspeed capsule
- навески (общий термин) — attach(ment) fitting
узлы, служащие для крепления стабилизатора, руля высоты, триммеров, обтекателей. — the fittings on the stabilizers used for attachment of stabilizers, elevators, rudder tabs, fillets/fairings.
- навески (шарнирный) (рис. 10) — hinge fitting
- навески закрылка — flap attach(ment) fitting
- навески руля высоты (направления или элерона) — elevator (rudder or aileron) hinge fitting
- навески руля направления, верхний (нижний) — rudder top (bottom) hinge fitting
- навески руля высоты (или элерона), внешний — elevator (or aileron) outboard hinge fitting
- навески руля высоты (или элерона), внутренний (корневой) — elevator (or aileron) inboard hinge fitting
- навески руля (или элерона), средний — elevator (оr aileron) center hinge fitting
- навески триммера — trim tab hinge fitting
- навески шасси — landing gear (shock strut) attachment fitting
- насоса, управляющий — pump controlling section
- ограничения (раскрутки) оборотов (насоса-регулятора) — overspeed limiting control
- основной дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или насоса-регулятора) — throttle valve (sub-) assembly (of fuel flow control unit)
- плунжерный качающий (наcoca) — plunger rotating assembly
- поворота крыла (в горизонтальной плоскости) — wing pivot (assembly)
- подвески вооружения на пилоне — weapon-pylon base
- подвески двигателя — engine mount
каркас, поддерживающий двигатель и крепящий его к мотогондоле или пилону. — the framework which supports an engine and attach it to the nacelle or pylon.
-, поршневой (узел цилиндров тормоза колеса) — cylinder assembly
- приемника-процессора, электронный — receiver-processor electronic assembly
- прямой (завязки шнуров, тросов) — square knot
- разъема коммуникаций, унифицированный (уурк) — combined services connector
- растормаживания (тормоза колеса) — (brake) retraction mechanism
для возвращения (после снятия давления в тормозе) нажимного диска в исходное положение, т.е. для растормаживания колеса. — the brake has automatic adjustment, integral with the retraction mechanism built into each piston, movement of the piston compresses the retraction springs.
-, регулируемой подпитки (топливом гтд) — variable enrichment unit
-, рифовый (завязки строп) — reef knot
-, рычажно-кулачковый (дозир. иглы) — throttle valve cam and lever assembly
-, силовой (блок цилиндров тормоза колеса) — cylinder assembly
-, скоростной (указателя скорости) — airspeed capsule
-, страховочный (для крепления страховочного троса или ремня) — safety rоре (or belt) attach fitting /point/
-, стыковой (стыковочный) (рис. 16) — attachment fitting
-, такелажный (точка подъема) (рис. 10) — hoist point
- такелажный (деталь) — hoist fitting
- турбины — turbine section
состоит из ступеней высок. и низк. давлений, приводящих во вращение соответствующие компрессоры. — consists of hp and lp stages, each driving their own compressors through concentric shafts.
- турбины (подраздел 72 - 50) — turbine section
- турбины и реактивного сопла — turbine and exhaust section /unit/
- (-) удавка (завязки шнуров, тросов) — running knot, slip knot
- управления и блокировки реверса тяги (насоса-регулятора) — thrust reverser control and interlocking unit
- управления приемистостью (топливного насоса-регулятора) — acceleration control (unit)
-, функционально законченный — definite-purpose assembly
- цилиндров (блок тормоза колеса) — cylinder assembly
-, швартовочный (груза на борту ла) — tie-down fitting
-, швартовочный (швартовый, ла) (рис. 150) — mooring fitting
- штока амортизатора (шасси), нижний — shock strut piston lower fitting
- электро-гидравлический /электро-гидромеханический / (гидроусилителя) — electro-hydraulic unit
командные эл. сигналы подаются в электрогидравлический узел гидроусилителя (бустера), в котором они преобразуются в механическое перемещение соответствующих золотников. — autocontrol demands are signalled electrically to the electrohydraulic unit on each surface drive (hydraulic booster) which converts them to mechanical movements (of corresponding slide valves)
завязывать у. — tie a knot
развязывать у. — loose a knot
определять дефект в у. (точнo устанавливать отказавший узел) — isolate the trouble into sub-assemblyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > узел (агрегат, блок)
См. также в других словарях:
восстановление после деформации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rebound … Справочник технического переводчика
Деформации ползучести бетона — – способность бетона деформироваться во времени при длительном действии постоянной нагрузки. Физическая природа ползучести еще недостаточно выяснена, но принято считать, что пластические деформации ползучести бетона обуславливаются… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Деформации — упругие исчезают после прекращения действия вызывающих их внешних сил. [Ушеров Маршак А. В. Бетоноведение: лексикон. М.: РИФ Стройматериалы. 2009. – 112 с.] Рубрика термина: Деформации материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Деформации относительные — – отношение величины изменения размера тела к его исходному размеру, выражаемое в процентах или долях единицы; пластические (неупругие) не исчезают после прекращения действия внешних сил. [Ушеров Маршак А. В. Бетоноведение: лексикон. М.:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
после термомеханической прокатки — 4.24 после термомеханической прокатки (thermomechanical rolled): Состояние поставки труб, изготовленных из горячекатаного листового или рулонного проката, которое достигнуто при проведении окончательной деформации труб в определенном интервале… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тензор деформации — Тензор деформации тензор, который характеризует сжатие (растяжение) и изменение формы в каждой точке тела при деформации. Тензор деформации Коши Грина в классической сплошной среде (частицы которой являются материальными точками и обладают… … Википедия
Механизмы пластической деформации — Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Проставить интервики в рамках проекта Интервики … Википедия
Зоны деформации — Повреждённые в результате аварии зоны деформации и сохранившееся пассажирское отделение Зоны деформации – это специальные части кузова автомобиля, которые поглощают энергию, возникшую в результате столкновения, что позволяет защитить пассажиров… … Википедия
Взрывные деформации — (a. blast deformation; н. deformierende Sprengauswirkung, Schieβdeformationen; ф. deformations de tir; и. deformaciones de explosion) изменение относительного положения частиц разл. твёрдых тел, связанное c перемещением этих частиц под… … Геологическая энциклопедия
Теория деформации — Теории деформации Деформация в физике твёрдого тела изменение положение точек тела, при котором меняется взаимные расстояния между ними. Причинами деформаций, сопровождающихся изменениями формы и размеров сплошного тела, могут служить… … Википедия
степень деформации — [degree of strain (deformation)] мера изменения размеров тела или его элемента. В качестве степени деформации принимается: относительная деформация отношение абсолютного изменения величины к определенным значениям этой величины (начальное,… … Энциклопедический словарь по металлургии