-
21 слишком много позволять себе
• ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ[VP; subj: human; often neg; in the affirm лишнее takes the final position]=====1. to make expenditures one cannot afford:- X doesn't exceed his budget.♦ Мои сёстры живут скромно, не позволяют себе ничего лишнего. My sisters live modestly, not allowing themselves any extras.2. Also: СЛИШКОМ МНОГО ПОЗВОЛЯТЬ/ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ to go beyond the accepted limits or rules in one's behavior:- X took liberties (with person Y).♦ "Раиса Михайловна, я достал билеты на "Каренину"". Хана вздохнула. Слов нет, Фомичёв мил, не позволяет себе ничего лишнего, всегда хочет порадовать Раю. Ей скучно... Хана знает, что значит остаться без мужа (Эренбург 1). "Raya, I've got tickets for Anna Karenina." Hannah sighed. It couldn't be denied, Fomichev was a nice man, never took liberties; and Raya was lonely. Hannah knew what it was to be left without a husband (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слишком много позволять себе
-
22 обрадовать
-
23 радовать
(кого-л.)
gladden, please, rejoice; make glad/happy, cause joy (to)* * ** * *радовать; обрадовать, порадовать gladden, please* * *gratifypleaseregalerejoice -
24 бальзам
м.1) ( настойка или мазь) balsam ['bɔːl-]; balm [bɑːm]2) ( средство утешения) balm••проли́ть бальза́м на́ душу — 1) ( порадовать) be a sight for sore eyes 2) ( польстить) lay the flattering unction to smb's soul
-
25 радовать
несовер. - радовать; совер. - обрадовать, порадовать(кого-л.)gladden, please, rejoice; make glad/happy, cause joy (to) -
26 гадать на бобах
гадать (разводить, ворожить) на бобах (на кофейной гуще)read the tea-leaves; tell fortunes in a teacup; make wild guesses; cudgel (rack) one's brainsИ начал мужик на бобах разводить, как бы ему своих генералов порадовать... (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — Then the muzhik cudgelled his brains for words with which to thank his officials...
- Шиянов теперь в лепёшку разбивается, чтобы доказать, что его бить собирались... Перед завтраком они с Униловским гадали на кофейной гуще, кто мог замахнуться. Выходит, что Вайлис. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Shiyanov will try his damnedest now to prove they were going to hit him... Just before lunch he and Unilovsky were making wild guesses who could have raised his hand against him. The tea leaves told them it was Vailis.'
Русско-английский фразеологический словарь > гадать на бобах
-
27 утешить
1. console; comfort2. solace3. sootheСинонимический ряд:обрадовать (глаг.) доставить радость; обрадовать; порадовать; разутешить -
28 культурная Олимпиада
культурная Олимпиада
Комплекс культурных мероприятий, совокупность знаменательных событий предыдущих четырех лет Культурной Олимпиады (2010 — Год российского кино, 2011 — год российского театра, 2012 — Год музыки, 2013 — Год изобразительных искусств).
Особое внимание при проведении мероприятий уделяется принципам единства и гармонии, которые символизирует Олимпийский огонь. (Лучшие кинокартины, произведения искусства и экспозиции будут вновь представлены вниманию с целью создать атмосферу праздника и порадовать всех гостей Олимпийских зимних игр 2014 года.)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cultural Olympiad
Complex of cultural events, a compendium of the most outstanding elements of the preceding four years of Cultural Olympiad (2010 – The Year of Russian Cinema, 2011 – The Year of Russian Theatre, 2012 – The Year of Music, 2013 – The Year of Visual Arts), with a special focus on unity and harmony, as represented by the Olympic flame. The finest films, productions, and exhibits will be revived for the celebration and the enjoyment of all visitors of 2014 Winter Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > культурная Олимпиада
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порадовать — см. обрадовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. порадовать гл. сов. • обрадовать … Словарь синонимов
ПОРАДОВАТЬ — ПОРАДОВАТЬ, порадую, порадуешь, совер. 1. совер. к радовать. Сын порадовал меня сегодня своими успехами. 2. (несовер. нет) без доп. Провести некоторое время, радуя кого нибудь. Недолго она нас порадовала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
порадовать — ПОРАДОВАТЬ(СЯ) см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРАДОВАТЬ, ЦСЯ — ПОРАДОВАТЬ, СЯ см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Порадовать — сов. перех. Доставить радость, удовольствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порадовать — порадовать, порадую, порадуем, порадуешь, порадуете, порадует, порадуют, порадуя, порадовал, порадовала, порадовало, порадовали, порадуй, порадуйте, порадовавший, порадовавшая, порадовавшее, порадовавшие, порадовавшего, порадовавшей,… … Формы слов
порадовать — пор адовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
порадовать — (I), пора/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
порадовать — дую, дуешь; св. кого (что). Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. П. мать. П. детей подарками, игрушками … Энциклопедический словарь
порадовать — дую, дуешь; св. кого (что) Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. Пора/довать мать. Пора/довать детей подарками, игрушками … Словарь многих выражений
порадовать(ся) — по/рад/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
