-
1 попытка
попы́ткаprovo.* * *ж.tentativa f; prueba f (проба, опыт)тще́тная попы́тка — vano intento
попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado
••попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar
* * *ж.tentativa f; prueba f (проба, опыт)тще́тная попы́тка — vano intento
попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado
••попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar
* * *n1) gener. afan, afán, conato, intento, prueba (проба, опыт), tentativa, ensalivaryo2) colloq. pujo -
2 попытка изнасилования
nlaw. violencia carnal -
3 попытка к бегству
nlaw. intento de evasión, intento de fuga, tentativa de fuga -
4 попытка не пытка, а спрос не беда
nset phr. no pasa la mar, quien no arriesga, y para hacerlo hay que intentarDiccionario universal ruso-español > попытка не пытка, а спрос не беда
-
5 попытка ограбления
nlaw. intento de robo -
6 попытка отделаться
n -
7 попытка с негодными средствами
ngener. intento frustrado, tentativa con medios no apropiados, tentativa fallidaDiccionario universal ruso-español > попытка с негодными средствами
-
8 попытка смены власти
npolitics. intentona -
9 попытка убийства
nlaw. intento de asesinato -
10 попытка изнасилования
Русско-испанский юридический словарь > попытка изнасилования
-
11 попытка к бегству
intento de evasión, intento de fuga, tentativa de fuga -
12 попытка ограбления
-
13 Попытка - не пытка.
1) Proponer no es ofender.2) Quien no arriesga, no gana.3) Tentar nada puede dañar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Попытка - не пытка.
-
14 его попытка не удалась
-
15 неосуществимая попытка
-
16 неудавшаяся попытка
adjgener. intento fallido -
17 неудачная попытка
adjgener. intento fallado (desgraciado) -
18 тщетная попытка
adjgener. vano empeño, vano intento -
19 удачная попытка
adjgener. tentativa acertada -
20 поползновение
поползнове́ниеintenco (намерение);deziro (желание);provo (попытка).* * *с.intención f, veleidad f ( намерение); tentativa f ( попытка); pretensión f ( стремление)* * *с.intención f, veleidad f ( намерение); tentativa f ( попытка); pretensión f ( стремление)* * *ngener. intención, pretensión (стремление), tentativa (попытка), veleidad, veleidad (намерение), veleterìa
См. также в других словарях:
Попытка №5 — Попытка № 5 Альбом ВИА Гры Дата выпуска 27 сентября 2001 Жанр Поп Лейбл Sony BMG Music Entertainment Хронология ВИА Гры … Википедия
Попытка №5 (CD) — Попытка № 5 Альбом ВИА Гры Дата выпуска 27 сентября 2001 Жанр Поп Лейбл Sony BMG Music Entertainment Хронология ВИА Гры … Википедия
попытка — Поползновение, старание. Ср. . См. испытание, опыт.. сделать попытку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попытка поползновение, старание, желание, старание, опыт;… … Словарь синонимов
ПОПЫТКА — ПОПЫТКА, попытки, жен. Действие, направленное к осуществлению или достижению чего нибудь и связанное с некоторым риском, неуверенностью в успехе. Сделать, предпринять попытку. «Редкие попытки, которые предпринимались для смягчения крепостных уз,… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЫТКА — ПОПЫТКА, и, жен. 1. Действие, поступок с целью осуществить что н., добиться чего н., но без полной уверенности в успехе. Сделать попытку уговорить кого н. Тщетная п. П. с негодными средствами (заранее обречённая на неудачу; книжн.). П. не пытка… … Толковый словарь Ожегова
попытка — Авантюристическая, бездумная, безнадежная, безрассудная, безрезультатная, безумная, безуспешная, бесплодная, бессмысленная, бесстыдная, благородная, вредная, героическая, глупая, грубая, дерзкая, жалкая, жульническая (разг.), замаскированная,… … Словарь эпитетов
попытка — Действие, связанное с передачей вызова или установлением соединения. См. access , BHCA. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
Попытка — (от общеславянск. «пытать», соответствующего лат. putare – думать, полагать, взвешивать, подсчитывать) – 1. усилие, действие, совершаемое с целью что то выполнить. Например, суицидная попытка – не доведённое в силу разных причин до завершения… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
попытка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? попытки, чему? попытке, (вижу) что? попытку, чем? попыткой, о чём? о попытке; мн. что? попытки, (нет) чего? попыток, чему? попыткам, (вижу) что? попытки, чем? попытками, о чём? о попытках 1. Попыткой … Толковый словарь Дмитриева
попытка — ▲ действие ↑ без, полный (состав), гарантия, успех попытка действие, которое не имеет стопроцентной гарантии успеха. пытаться стремиться сделать что л, не будучи уверенным в успехе. делать попытку. попытаться. пытать счастье. попытать счастья.… … Идеографический словарь русского языка
ПОПЫТКА — Моя попытка номер пять. Жарг. студ. Шутл. ирон. О зачете или экзамене. (Запись 2003 г.). /em> Строка из песни поп группы «Виагра» … Большой словарь русских поговорок