-
21 положение
Bestimmung, Lage, Status, Statut, Ordnung, Stand, Stellung, Verfassung, Vorschrift -
22 положение
Lage, Position, Stand, Stellung, Vorschrift -
23 положение
с1) ( местоположение) Láge f2) (расположение; поза) Láge f, Stéllung f, Póse f, Positúr fуясни́ть себе́ положе́ние — die Situatión erfássen
4) ( состояние) Zústand m (умл.); Láge fтаково́ положе́ние веще́й — so ist die Sáchlage
5) ( тезис) Thése f, Léitsatz m (умл.)основны́е положе́ния зако́на — die Háuptbestimmungen des Gesétzes
6) (социальное, общественное и т.п.) Stéllung f, Láge fзанима́ть осо́бое положе́ние — éine Áusnahmestellung éinnehmen (непр.)
7) (закон, устав) Verórdnung f, Vórschrift fположе́ние о вы́борах — Wáhlordnung f
••быть на высоте́ положе́ния — auf der Höhe sein
быть в положе́нии ( о беременной) — gúter Hóffnung sein
-
24 положение
1) расположение die Láge =, nгеографи́ческое положе́ние страны́ — die geográphische Láge des Lándes
2) обстановка, состояние, ситуация die Láge =, обыкн. ед. ч.; обстановка тж. die Verhältnisse мн. ч.; условия die Zústände мн. ч.междунаро́дное положе́ние — die internationále Láge
экономи́ческое, полити́ческое положе́ние страны́, в стране́ — die wírtschaftliche, die polítische Láge des Lándes, im Land; die wírtschaftlichen, polítischen Verhältnisse [Zústände] des Lándes im Land
материа́льное положе́ние — die materiélle Láge [die materiéllen Verhältnisse]
положе́ние крестья́н, пенсионе́ров — die Láge der Báuern, der Rénter
положе́ние о́чень серьёзное. — Die Láge ist sehr ernst.
положе́ние в э́той о́бласти катастрофи́ческое. — Die Zústände in díesem Gebíet sind katastrophál. / Die Láge in díesem Gebíet ist katastrophál.
положе́ние обостри́лось, улу́чшилось, нормализова́лось. — Die Láge hat sich verschärft [zúgespitzt], hat sich gebéssert [wúrde bésser], hat sich normalisíert.
Я не хоте́л бы быть в его́ положе́нии. — Ich möchte nicht in séiner Láge sein.
Он оказа́лся в сло́жном положе́нии. — Er ist in éine komplizíerte Láge [Situatión] geráten.
Нам ну́жно найти́ вы́ход из э́того положе́ния. — Wir müssen éinen Áusweg aus díeser Láge fínden.
Войди́ в моё положе́ние. — Versétz dich in méine Láge. / Denk dich in méine Láge hinéin.
-
25 положение
-
26 положение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > положение
-
27 положение
n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; Math. Satz m; fig. Adel m; в положении, в интересном положении F guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger -
28 положение
Lage, ( больного) Lagerung, Position, Situs, Status, Stellung -
29 положение Лоренца
( положение для лечения врожденного вывиха бедра) Lorenz-StellungРуccко-немецкий медицинский малый словарь > положение Лоренца
-
30 положение покоя (контактора)
положение покоя (контактора)
Положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания.
(МЭС 441-16-24)
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
position of rest (of a contactor)
the position which the moving elements of the contactor take up when its electromagnet or its compressed-air device is not energized
[IEV number 441-16-24]FR
position de repos (d'un contacteur)
position que prennent les organes mobiles du contacteur quand son électro-aimant ou son dispositif à air comprimé n'est pas alimenté
[IEV number 441-16-24]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакторы и пускатели
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > положение покоя (контактора)
-
31 положение проектное
положение проектное
Положение конструктивного элемента сооружения или оборудования, определяемое монтажной схемой и допусками на монтажные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > положение проектное
-
32 положение протяжки
ncomput. Zugposition (положение гусеничного механизма подачи перфорированной бумаги на принтере) -
33 положение зарядки
n2) railw. Füllstellung (тормоза) -
34 положение каблука
-
35 положение сидя
rus положение (с) сидяdeu Sitzhaltung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > положение сидя
-
36 положение проверки, положение испытания
neng. PrüfpositionУниверсальный русско-немецкий словарь > положение проверки, положение испытания
-
37 положение установки, положение при установке
neng. AnbaupositionУниверсальный русско-немецкий словарь > положение установки, положение при установке
-
38 положение: Положение Христа во Гроб
die Grablegung ChristiРусско-немецкий словарь христианской лексики > положение: Положение Христа во Гроб
-
39 Положение о судебных расходах
Универсальный русско-немецкий словарь > Положение о судебных расходах
-
40 Положение О размере платы, взимаемой нотариусами за совершение нотариальных действий
ngener. KostOУниверсальный русско-немецкий словарь > Положение О размере платы, взимаемой нотариусами за совершение нотариальных действий
См. также в других словарях:
ПОЛОЖЕНИЕ — положения, ср. 1. Местонахождение, расположение в пространстве. Положение луны при затмении солнца. Определить положение корабля. Дивизия заняла наиболее выгодное положение. Установить часы в строго вертикальном положении. 2. Поза; особая… … Толковый словарь Ушакова
положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… … Словарь синонимов
Положение — Положение ♦ Situation Положение причисляют к одной из 10 категорий Аристотеля. В этом случае оно обозначает то же, что место или позиция (Место и Позиция). В распространенном смысле положением какого либо существа называют долю занимаемого… … Философский словарь Спонвиля
Положение — нормативный правовой акт, имеющий сводное значение и определяющий статус государственного органа или государственных органов. Пример Положение о Межведомственной комиссии по вопросам охраны и использования объектов промышленной собственности и ее … Элементарные начала общей теории права
ПОЛОЖЕНИЕ — (position). Место таксона в качестве элемента таксона более высокого ранга; так, например, Antirrhinum spurium по своему положению является элементом рода Antirrhinum, но когда он переносится в род Linaria, то его положение становится таким,… … Термины ботанической номенклатуры
ПОЛОЖЕНИЕ — нормативный правовой акт, который детально регламентирует правовой статус, организацию, порядок деятельности определенных государственных органов, организаций и учреждений или системы однородных органов, учреждений, организаций, а также… … Юридический словарь
Положение — А. Нормативный акт, определяющий порядок образования, структуру, функции, компетенцию, обязанности и организацию работы государственного органа. Б. Нормативный акт, устанавливающий права, обязанности, формы, порядок деятельности, ответственность… … Словарь бизнес-терминов
ПОЛОЖЕНИЕ — ПОЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. Местонахождение в пространстве. Определить п. судна. 2. Расположение, постановка тела или частей его, поза. П. рук при упоре. В сидячем положении. 3. Состояние кого чего н., сложившиеся обстоятельства. Тяжёлое п. в семье.… … Толковый словарь Ожегова
Положение — см. Титул (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
положение — Обычно о сложном или неприятном стечении обстоятельств. Аховое (разг.), безвыходное, безнадежное, глупое, двойственное, двусмысленное, дурацкое (разг.), затруднительное, катастрофическое, кризисное, критическое, мучительное, напряженное,… … Словарь эпитетов
Положение — документ, определяющий общие правила организации и выполнения работ по конкретному направлению сферы деятельности... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В… … Официальная терминология