Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(поли)

  • 41 безальтернативный

    прил.

    безальтернати́вная поли́тика рефо́рм — la política de reformas únicamente posible

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > безальтернативный

  • 42 выжидательный

    прил.

    выжида́тельный взгляд — mirada expectante

    выжида́тельная поли́тика — política de espera (de expectación)

    занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

    * * *
    adj
    gener. expectante

    Diccionario universal ruso-español > выжидательный

  • 43 дверь

    дверь
    pordo.
    * * *
    ж.

    входна́я дверь — puerta de entrada

    за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria

    потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

    враща́ющаяся дверь — puerta giratoria

    гла́вная дверь — puerta principal

    у двери́ — a la puerta

    сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)

    стуча́ть в дверь — llamar a la puerta

    ••

    глуха́я дверь — puerta condenada

    вы́ставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta ( ver dificultades donde no las hay)

    откры́ть дверь ( дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)

    уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta

    захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

    бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo

    показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

    стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas

    откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno

    при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)

    поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

    * * *
    n
    gener. puerta

    Diccionario universal ruso-español > дверь

  • 44 диктат

    м.
    dictado m; dictat m, imposición f

    поли́тика дикта́та — política de dictado

    * * *
    n
    1) gener. dictado, dictat, imposición
    2) law. (внешний) imposición ajena

    Diccionario universal ruso-español > диктат

  • 45 индексация

    ж.
    indiciación f; indexación f

    поли́тика индекса́ции цен — política de indiciación de precios

    * * *
    n
    econ. indexación, indiciación, indización

    Diccionario universal ruso-español > индексация

  • 46 коллаборационистский

    прил.
    de colaboración, colaboracionista

    коллаборациони́стская поли́тика — política de colaboración

    * * *
    adj
    gener. colaboracionista, de colaboración

    Diccionario universal ruso-español > коллаборационистский

  • 47 налоговый

    прил.

    нало́говая поли́тика — política fiscal (tributaria, impositiva)

    нало́говый аге́нт — recaudador m, fiscal m

    нало́говые льго́ты — exenciones fiscales

    нало́говая деклара́ция — declaración tributaria

    * * *
    adj
    1) gener. tributario
    2) econ. de renta, impositivo, fiscal

    Diccionario universal ruso-español > налоговый

  • 48 негибкий

    неги́бкий
    nefleksebla.
    * * *
    прил.
    1) inflexible, rígido
    2) перен. poco flexible

    неги́бкий ум — mente (inteligencia) poco flexible

    неги́бкая поли́тика — política inflexible

    * * *
    adj
    1) gener. rìgido, yerto
    2) liter. poco flexible
    3) eng. inflexible

    Diccionario universal ruso-español > негибкий

  • 49 показуха

    ж. разг. неодобр.
    escaparatismo m, efectismo m; espectacularidad f ( парадность); farfolla f ( видимость)

    така́я поли́тика - сплошна́я показу́ха — dicha política no es más que una política de relumbrón

    кому́ нужна́ культу́ра показу́хи? — ¿a quién le hace falta la cultura de escaparate (de portada de periódicos, de cara a la galería)?

    * * *
    n
    deprecat. efectismo, escaparatismo, espectacularidad (видимость), farfolla (парадность)

    Diccionario universal ruso-español > показуха

  • 50 поливать

    полива́ть
    см. поли́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. sorregar, abrevar, regar
    2) eng. asperjar
    3) Arg. irrigar

    Diccionario universal ruso-español > поливать

  • 51 раскольнический

    прил.
    1) escisionista, divisionista

    раско́льнические де́йствия — acciones divisionistas

    раско́льническая поли́тика — política escisionista

    2) рел. cismático
    * * *
    adj
    1) gener. divisionista, escisionista
    2) relig. cismático

    Diccionario universal ruso-español > раскольнический

  • 52 сосуществование

    сосуществова́||ние
    kunekzistado;
    поли́тика ми́рного \сосуществованиения politiko de paca kunekzistado;
    \сосуществованиеть kunekzisti.
    * * *
    с.

    ми́рное сосуществова́ние — coexistencia pacífica

    * * *
    с.

    ми́рное сосуществова́ние — coexistencia pacífica

    * * *
    n
    gener. coexistencia, concomìtancia, convivencia

    Diccionario universal ruso-español > сосуществование

  • 53 торговля

    торго́в||ля
    komerco;
    галантере́йная \торговля mercero;
    вну́тренняя \торговля enlanda komerco;
    вне́шняя \торговля ekstera (или eksterlanda) komerco;
    опто́вая \торговля pogranda komerco;
    ро́зничная \торговля pomalgranda komerco;
    \торговляый komerca;
    \торговляый капита́л komerca kapitalo;
    \торговляый догово́р komerca kontrakto;
    \торговляое су́дно komercŝipo;
    \торговляый флот komercŝiparo;
    \торговляая поли́тика komerca politiko;
    \торговляая пала́та komerca ĉambro.
    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    n
    1) gener. trato, tráfico, comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд), atijara, comercio, contratación, mercancìa, trafago, trajìn, tràfico
    2) econ. actividad comercial, mercadeo, tráfago, (нерегулярная или незаконная) tráfico, tràfico comercial, compra-venta, compraventa, intercambio comercial, mercado
    3) diplom. negocio

    Diccionario universal ruso-español > торговля

  • 54 ужесточение

    с.

    ужесточе́ние цензу́ры перев. выраж. — hacer más rígida (severa) la censura

    ужесточе́ние нало́говой поли́тики — hacer más rigurosa la política fiscal

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > ужесточение

  • 55 устрашение

    с.
    atemorizamiento m, intimidación f

    для устраше́ния — para asustar, para intimidar, para causar miedo

    поли́тика устраше́ния — política de disuasión (de amedrentamiento)

    * * *
    n
    1) gener. atemorizamiento, intimidación

    Diccionario universal ruso-español > устрашение

  • 56 экспансионистский

    прил. полит.

    экспансиони́стская поли́тика — política expansionista

    * * *
    adj
    politics. expansionista

    Diccionario universal ruso-español > экспансионистский

  • 57 авантюристический

    de aventura(s), aventurero

    авантюристи́ческая поли́тика — política aventurera

    Diccionario universal ruso-español > авантюристический

  • 58 авантюристский

    прил.
    de aventura(s), aventurero

    авантюри́стская поли́тика — política aventurera

    Diccionario universal ruso-español > авантюристский

  • 59 политико-воспитательный

    прил.

    поли́тико-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación política

    Diccionario universal ruso-español > политико-воспитательный

  • 60 авантюристичный

    d'aventure, aventurier, aventuriste

    авантю́ристи́ческая поли́тика — politique f d'aventures

    Diccionario universal ruso-español > авантюристичный

Страницы

См. также в других словарях:

  • поли́п — полип …   Русское словесное ударение

  • ПОЛИ — (греч., много). Приставка к словам для означения: «много». Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИ греч. «много», приставка в некоторых словах, напр. политеизм многобожие, полигональный многоугольный,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поли... — поли... ((гр. poly много, многое) первая составная часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего л. (соответствует русскому много... ), напр.: поливитамины, полиартрит. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поли́ть — полить, полью, льёшь; полил, лила, лило, лили; пов. полей …   Русское словесное ударение

  • поли... — ПОЛИ... [от греч. polys многочисленный, обширный] Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн. сл.: много, множественный. Поливалентность, поливитамины, поликристаллический, полиморфизм, полифонический, полиэкран. 2. Вносит зн. сл.: полимеры,… …   Энциклопедический словарь

  • ПОЛИ... — ПОЛИ... (от греч. polys многочисленный обширный), часть сложных слов, указывающая на множество, всесторонний охват или разнообразный состав чего либо (напр., полиартрит) …   Большой Энциклопедический словарь

  • поли́в — (поливка) …   Русское словесное ударение

  • поли́ва — (глазурь) …   Русское словесное ударение

  • Поли... — поли... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: много, многое (полифония, полихромия и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поли... — поли... Первая часть сложных слов со : 1) много, со многим, охватывающий многое, напр. полиартрит, поливалентный, поливариантный, полиневрит, полисоединение; 2) сложный по составу, устройству, напр. поливакцина, поливитамины, полиметаллы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЛИ — (от греч. polys многочисленный, обширный), часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего либо (напр., полифагия). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г …   Биологический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»