-
41 видимость
-и θ.ορατότητα•в пределах -и στα όρια της ορατότητας•
горизонтальная οριζόντια ορατότητα•
поле -и πεδίο ορατότητας.
|| φαινομενικότητα• οφθαλμαπάτη•для -и για τα μάτια, για το θεαθήναι•
по -и όπως φαίνεται.
-
42 возделывать
ρ.δ.μ.1. καλλιεργώ•возделывать землю, поле καλλιεργώ τή γη, το χωράφι.
2. παράγω•районы -вающие хлопчатника περιοχές που παράγουν βαμπάκι.
καλλιεργούμαι. -
43 гречишный
επ.του μαυροσίταρου• μαυροσιταρένιος•-ое поле χωράφι σπαρμένο μαυροσίταρο.
-
44 забрать
забрать 1-беру, -берешь, παρλθ. χρ. забрал-ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. забранный, βρ: -ран, -а, -оρ.σ.μ.1. παίρνω, πιάνω, λαβαίνω με τα χέρια. || παλ. παίρνω δανεικά, δανείζομαι (κυρίως για χρήματα).2. παίρνω•взять с собой παίρνω μαζί μου.
3. αφαιρώ, αρπάζω•за долг -ал его поле για το χρέος του πήρε το χωράφι-του.
|| συλλαμβάνω•его -ал патруль τονι πήρε (έπιασε) η περίπολος.
4. μτφ. κυριεύω, κατέχω, καταλαβαίνω•его -ла охота τον κυρίευσε η επιθυμία•
его -ал страх τον κυρίευσε ο φόβος•
ее -ла мысль την κυρίευσε η σκέψη.
5. (ραπτ.) μαζεύω, κοντεύω, παίρνω•забрать шов μαζεύω λίγο τη ραφή•
забрать рукар κοντεύω λίγο το μανίκι.
6. αποκλίνω, κόβω•-вправо κόβω δεξιά.
7. αγκιστρώνομαι, σκαλώνω•якорь -ал η άγκυρα έπιασε.
εκφρ.забрать силу – παίρνω (αντλώ) δύναμη• αποκτώ επίδραση• забрать(себе) в голову μου κολλά (τυπώνεται) στο μυαλό η ιδέα.забрать 2(γραμμ. στοιχ. βλ. забрать1) ρ.σ.μ. κλείνω, φράζω. -
45 зрение
-я ουδ.όραση•слабое зрение αδύνατη όραση•
лишиться -я στερούμαι της όρασης ή του φωτός, χάνω την όραση, το φως•
обман -я οπτική απάτη (οφθαλμαπάτη).
εκφρ.поле -я – πεδίο όρασης, οπτικό πεδίο νοητή έκταση ενός τομέα, επιστήμης κλπ. точка -я άποψη, γνώμη•изложить свою точку -я – εκθέτω την άποψη μου•под углом -я – με γωνία όρασης (όπως το βλέπω ή το εκτιμώ εγώ), -
46 изрыть
-рою, -роешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изрытый, βρ: -рыт, -а, -оρ.σ.μ. κατασκάβω, ανασκάβω•снаряды -ли поле οι οβίδες ανάσκαψαν το πεδίο.
|| μτφ. ρυτιδώνω, αυλακώνω, βλάπτω•лицо его было изрыто, морщинами το πρόσωπο του ήταν γεμάτο από βαθιές ρυτίδες•
-ое лицо оспой πρόσωπο βλαγιοκομμένο.
-
47 исходить
исходить 1-ожу, -одишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. исхоженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.περιέρχομαι, διατρέχω, γυρίζω (πεζός)•исходить всё поле γυρίζω όλο το χωράφι.
исходить 2-ожу, -одишь, μτχ. ενστ. исходящийρ.δ.1. παλ. βγαίνω, ξεκινώ, έχω ως αρχή, αφετηρία.2. πηγάζω, προέρχομαι•сведения -ят из верных источников οι πληροφορίες προέρχονται από έγκυρες πηγές•
исходить из предположения (предпосылки) ξεκινώ από την προύπόθεση.
3. βλ. изойти 1. || πλησιάζω προς το τέλος, λήγω, διαρρέω, εκπνέω (για χρόνο). -
48 ихний
-яя, -ееεπ. (απλ.) кτητ. αντωνυμία • δικός τους•-яя δική τους•
-ее δικό τους•
ихний сад ο κήπος τους•
-яя собака το σκυλί τους•
-ее поле το χωράφι τους•
с -им сыном με το παιδί τους.
-
49 картофельный
επ.της πατάτας•-ое поле πατατοχώραφο.
|| από πατάτα•-ое пюре πατατοπουρές• - суп πατατόσουπα•
-ая мука πατατάλευρο.
-
50 лётный
επ.1. της πτήσης•-ые часы ώρες πτήσης.
|| ευνοϊκός για πτήση•-ая погода κατάλληλος καιρός για πτήση.
2. αεροπορικός, του αεροπόρου•-ая школа σχολή αεροπόρων ή αεροπορίας•
-ое дело αεροναυτική, -ιλία•
-ое поле γήπεδο αερολιμένα.
-
51 льняной
επ.του λιναριού• λιναρίσιος, λινός•льняной стебель λιναρίσιο στέλεχος(καλαμιά)•
-ое поле λινοφοχώραφο•
-ое масло λινέλαιο•
-ые семена λινόσπορος, λιναρόσπορος•
-ые ткани λινά υφάσματα•
-ое производство λινοπαραγωγή•
-ая промышленность λινοβιομηχανια.
|| λινοειδής. -
52 люцерновый
επ.του τριφυλλιού, από τριφύλλι, τριφύλλινος•-ое поле τριφυλλοχώραφο•
-ое сено τριφυλλόχορτο.
-
53 магнитный
επ.μαγνητικός•-ая сила μαγνητική δύναμη•
-ые тела μαγνητικά σώματα.
εκφρ.- ая аномалия – μαγνητική απόκλιση•-ая буря; -ое возмущение – (φυσ.) μαγνητική θύελλα•магнитный железняк – βλ. магнетит. магнитный меридиан μαγνητικός μεσημβρινός•- ое наклонение – (φυσ.) μαγνητική απόκλιση/ -ое поле μαγνητικό πεδίο•магнитный полюс – μαγνητικός πόλος•- ая стрелка – μαγνητική βελόνη•магнитный экватор – μαγνητικός ισημερινός. -
54 маисовый
επ.του καλαμποκιού• καλαμποκίσιος•-ое поле χωράφι, σπαρμένο με καλαμποκι•
-ая лепёшка καλαμποκίσια κουλούρα.
-
55 минированный
επ. από μτχ.ναρκοθετημένος, υπονομευμένος•-ое поле ναρκοπέδιο.
-
56 минный
επ.με νάρκες της νάρκης•-ое поле ναρκοπέδιο•
-ое заграждение φράγμα με νάρκες•
минный взрыв έκρηξη νάρκης•
-ая воина πόλεμος ναρκών (με νάρκες).
-
57 мой
моего α., моя, моей θ., моё, моего ουδ., πλθ. мой, моих.1. (αντων. κτητική)• δικός μου, μου•мой дом το σπίτι μου•
моя родина η πατρίδα μου•
моё поле το χωράφι μου•
мой вещи τα πράγματα μου.
2. ουσ. ουδ. моё δικό μου.3. ουσ. πλθ. мой οι συγγενείς, οι δικοί μου. || ουσ. мой, моя• ο σύζυγος μου, η σύζυγος μου.εκφρ.α) όπως θέλω εγώ, κατά την αρέσκεια μου, όπως μου γουστάρει κατά το δικό μου τρόπο•β) κατά τη γνώμη μου, κατ εμένα, όπως εγώ νομίζω•с моё – τόσο όσο εγώ• έτσι όπως εγώ•(это) не по моей части – δεν είναι δική μου δουλεία η αρμοδιότητα. -
58 навозить
наво/ зить 1-ожу, -озишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. навоженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ. λιπαίνω με κόπρο, φουσκίζω•навозить поле φουσκίζω το χωράφι.
λιπαίνομαι, φουσκίζομαι.навози/ть 2-ожу, -озишьρ.δ.βλ. навезти.1. μεταφέρομαι.2. μεταφέρω•-лся весь день дров όλη τη μέρα μετέφερα καυσόξυλα.
навози/ть 3-ожу, -озишь ρ.σ.μ.μεταφέρω, κουβαλώ (με μεταφ. μέσο)•навозить дрова на зиму μεταφέρω καυσόξυλα για το χειμώνα.
περιφέρομαι, περιέρχομαι, περιτρέχω κουράζομαι από τα τρεξίματα. -
59 навозный
επ.1. της κόπρου•навозный запах βρώμα κόπρου•
навозный пар αχνός κόπρου.
2. κοπρισμένος, φουσκισμένος•-ое поле φουσίίΐσμένο χωράφι.
-
60 невспаханный
επ.ακαλλιέργητος., ανόργωτος•-ое поле ανόργωτο χωράφι.
См. также в других словарях:
ПОЛЕ — ср. простор за городом, селеньем, безлесная, незастроенная, обширная равнина; посему поле противополагается селению, лесу, горам, болоту и пр. Выйдем в поле или на поле. Скот ходит в поле. Не поле кормит, а нива, обработанная, а не простор только … Толковый словарь Даля
ПОЛЕ — я, мн. поля, полей, ср. 1. Безлесная равнина, ровное (в отличие от селения, леса) обширное пространство. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. «Князь по полю едет на верном коне.» Пушкин. «Владимир ехал полем,… … Толковый словарь Ушакова
поле — (17) 1. Безлесное пространство, равнина, луг: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Не буря соколы занесе чресъ поля широкая. 6 7. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПОЛЕ — ♥ Поле один из наиболее положительных символов. Однако значение его зависит от того, в каком состоянии и в какое время года вы видели поле. Видеть невспаханное, незасеянное поле ранней весной сон означает, что данный период вашей жизни… … Большой семейный сонник
поле — Пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. В чистом поле, в широком раздолье. Фон картины. Поля шляпы, поля (края, закраины) книги. См. арена, край, место . одного поля ягоды... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
ПОЛЕ — (1) (см. (13)), существующее в виде (см.) и описываемое совокупностью пространственно временных распределений физ. величин, характеризующих рассматриваемые волны; (2) П. вращающееся магнитное ] (3) П. голографическое волновое поле (см. (1)),… … Большая политехническая энциклопедия
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — в физике пространство, в котором можно обнаружить физические воздействия (см. Поля теория). Понятие поля заимствовала современная психология. Поле чувства – совокупность находящихся в нервном центре (см. Психофизический уровень) окончаний… … Философская энциклопедия
ПОЛЕ — 1) безлесная равнинная территория.2) Участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки.3) Площадка, оборудованная для чего либо (напр., поле футбольное).4) Район боевых действий (напр., поле битвы).5) Пространство,… … Большой Энциклопедический словарь
поле — Поле брани (или битвы, сражения) (книжн.) место, где происходила битва. Пал на поле брани. На поле сражения лежали мертвые люди и лошади. Пришвин. Поле зрения перен. кругозор, область рассмотрения или изучения. тот факт остался вне… … Фразеологический словарь русского языка