-
61 полагаться
işanmaq (на кого-то) -
62 полагаться
ишанмакъ (на кого-то) -
63 полагаться
to rely (on / upon), to depend (on / upon) -
64 полагаться
1) sich verlássen (непр.) (auf A)я полага́юсь на тебя́ — ich verlásse mich auf dich
2) безл.полага́ется — es gehört sich, es gezíemt sich
э́того де́лать не полага́ется — das soll man nicht tun, es ziemt sich nicht
как полага́ется — wie es sich gehört
3) ( причитаться) zúkommen (непр.) vi (s), zústehen (непр.) vi, gebühren viвсё, что полага́ется — álles, was nötig ist
-
65 полагаться
несов; см. положиться -
66 полагаться
нсв1) (св положи́ться) надеяться на кого/что-л to rely on/upon sb/sth, to depend on sb/sth; рассчитывать на кого/что-л to count/to reckon on sb/sthв тако́м серьёзном де́ле на него́ полага́ться нельзя́ — when it comes to such a serious matter, you/one cannot rely/depend/count on him
2) быть общепринятым, должнымполага́ется спра́шивать и т. п. — one is expected/supposed to ask, etc
при вхо́де в дом мужчи́не полага́ется снима́ть шля́пу — a man is supposed to take off his hat on entering the house
так де́лать не полага́ется — this is not done
3) кому-л причитаться to be due to sb -
67 полагаться
несов.; сов. положи́ться sich verlássen er verlässt sich, verlíeß sich, hat sich verlássen на кого / что л. auf AЯ полага́юсь на вас, на ваш о́пыт. — Ich verlásse mich auf Sie, auf Íhre Erfáhrung(en).
На него́ нельзя́ положи́ться. — Man kann sich auf ihn nicht verlássen. / Auf ihn ist kein Verláss.
-
68 полагаться
-
69 полагаться
несовер.я во всем полагался на друга – алцæмæй дæр мæ зæрдæ дардтон мæ хæларыл
2. æмбæлынздесь курить не полагается – ам тамако дымын не 'мбæлы
-
70 полагаться на
1. defer to2. rely on3. bank on4. count5. depend6. reckon7. rely8. feel reliance on9. feel reliance with10. feel relied on11. have reliance on12. have reliance upon13. place reliance on14. place reliance upon -
71 полагаться
мугъчIвазе -
72 полагаться
итгэх, найдах, -
73 полагаться
(на кого-либо) - фарлОзн зих -
74 полагаться
169 Г несов. ette nähtud v kohane olema; за вход \полагатьсяется плата sissepääsu eest tuleb tasuda, этого делать не \полагатьсяется seda teha ei tohi, see pole lubatud, see pole kombeks, всё идёт как \полагатьсяется kõik läheb nii, nagu vaja v nagu kord ja kohus -
75 полагаться на ...
relay on...
(напр., быть уверенным в безотказной работе системы) — the pilot should become skilled in interpreting the instrument displays before relaying wholly on the system.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > полагаться на ...
-
76 полагаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. 1. см. положиться; 2. болх, йоста; зөвтә; вам полагается получить деньги та мөңг авх зөвтәт -
77 полагаться
1. (доверять) тэде̄де-мӣ; 2.: не полагается эӈӣ, эӈэ -
78 полагаться
Iнесов.быть установленнымярау, тейеш (ярашлы) булыуII1. несов. см. положиться2. несов. страд. от полагать -
79 полагаться
(perf. положиться), v. -
80 полагаться
luottaa
См. также в других словарях:
полагаться — См. верить, должен, надеяться, надо не полагается... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полагаться считать, рассчитывать; доверять, верить, надеяться; должен, надо Словарь… … Словарь синонимов
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, полагаюсь, полагаешься, несовер. 1. несовер. к положиться. 2. страд. к полагать во 2 и 3 знач. (книжн.). 3. только в 3 л. Быть установленным, предназначенным, быть таким, как следует; надо (с отриц. означает: нельзя). «Мы должны быть… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. положиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть установленным, должным, общепринятым. Полагается отпуск. Полагается спрашивать разрешения. Этого делать не полагается (нельзя). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
полагаться — 1. ПОЛАГАТЬСЯ, ается; нсв. Быть установленным, должным. За вход полагается платить. Ответить, как полагается. // (с отриц.). Не разрешается, не дозволяется. Курить в комнате не полагается. ◁ Как полагается (см. Как). 2. ПОЛАГАТЬСЯ см. Положиться … Энциклопедический словарь
полагаться — • надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться Стр. 0565 Стр. 0566 Стр. 0567 Стр. 0568 Стр. 0569 Стр. 0570 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Полагаться — несов. 1. Предусматриваться, причитаться; следовать, надлежать. 2. Усматриваться, считаться. 3. Доверяться кому либо, чему либо, надеяться на кого либо, что либо. 4. страд. к гл. полагать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полагаться — полагаться, полагаюсь, полагаемся, полагаешься, полагаетесь, полагается, полагаются, полагаясь, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагайся, полагайтесь, полагающийся, полагающаяся, полагающееся, полагающиеся, полагающегося,… … Формы слов
полагаться — [по закону] глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно полагается, они полагаются, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагающийся, полагавшийся, полагаясь 1. Если что то полагается, значит, это установлено законом или обычаем,… … Толковый словарь Дмитриева
полагаться — полаг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
полагаться — (I), полага/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
полагаться — 1. Syn: считать, рассчитывать 2. Syn: доверять, верить, надеяться … Тезаурус русской деловой лексики