-
1 покрываться
несов.; сов. - покры́ться1) (одеялом и т. п.) örtünmek, üstüne / üzerine örtmek2) kaplanmak; bağlamak, tutmak (коркой, льдом, мхом и т. п.)не́бо покры́лось ту́чами — gökyüzü kara bulutlarla kaplandı
лицо́ его́ покры́лось по́том — yüzünü ter kapladı
покрыва́ться пы́лью — tozlanmak
-
2 покрываться испариной
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрываться испариной
-
3 заливаться
su altında kalmak; yaşlara boğulmak* * *I несов.; сов. - зали́ться1) ( покрываться водой) su altında kalmak2) ( проникать) dolmak; kaçmakему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı
••II несов.; сов. - зали́тьсязали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak
1) ( о птицах) dem çekmek2) в соч.залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek
зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek
залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek
-
4 замерзать
donmak,buz tutmak* * *несов.; сов. - замёрзнуть, врзdonmak; buz tutmak ( покрываться льдом)замёрзший руче́й — buzlu dere
-
5 застывать
donmak; donup kalmak* * *несов.; сов. - засты́ть1) врз donmak; buz bağlamak ( покрываться льдом - о жидкостях)2) donup kalmak; kalakalmakя так и засты́л — öyle donup kaldım
его́ рука́ засты́ла в во́здухе — eli havada kalakaldı
улы́бка засты́ла у неё на уста́х — gülümsemesi, dudaklarında dondu kaldı
засты́ть от у́жаса — dehşetten donmak
-
6 засыпаться
dolmak; örtülmek; yakayı ele vermek* * *I засып`атьсянесов.; сов. - зас`ыпаться1) dolmak; kaçmakему за воротни́к засы́пался песо́к — ensesinden içeri kum kaçtı
2) ( покрываться) örtülmek; dolmak ( наполняться)II засып`атьсянесов.; сов. - зас`ыпаться, прост.1) ( попадаться) yakayı ele vermek2) çakmak; takmakзасы́паться по фи́зике — fizikten çakmak / takmak
-
7 зацветать
-
8 одеваться
несов.; сов. - оде́ться1) giyinmek; giymek (во что-л.); kılığına girmek (наряжаться кем-л.)2) ( приобретать необходимую одежду) (kendi) üstünü başını yapmak3) тк. несов. ( носить одежду) giyinmekопря́тно одева́ться — temiz giyinmek
дере́вья оде́лись листво́й — ağaçlar yapraklandı
-
9 покрыться
сов., см. покрываться -
10 румяниться
несов.; сов. - разрумя́ниться, нарумя́ниться, подрумя́ниться1) сов. разрумя́ниться ( покрываться румянцем) pembeleşmek, kızarmak2) сов. нарумя́ниться ( краситься) yanaklarına allık sürmek, allık kullanmak3) сов. разрумя́ниться ( окрашиваться в красный цвет) kızıla boyanmak, allanmak4) сов. подрумя́ниться ( поджариваться) nar gibi kızarmak
См. также в других словарях:
покрываться — возмещаться, компенсироваться, восполняться Словарь русских синонимов. покрываться 1. обрастать (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушаться 2. см. укрываться 1 … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬСЯ — ПОКРЫВАТЬСЯ, покрываюсь, покрываешься, несовер. 1. несовер. к покрыться. 2. страд. к покрывать в 1 знач. 3. (совер. нет) перен. Иметь соответствие в чем нибудь, быть таким, что можно заместить, уравновесить чем нибудь (книжн.). Сущность предмета… … Толковый словарь Ушакова
покрываться — ПОКРШЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрываться потом — пот льет градом, пот выступил, обливаться потом, потеть, покрываться испариной, пот прошиб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрываться льдом — подмерзать, замерзать, застывать, вставать, мерзнуть, затягиваться льдом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрываться румянцем — алеть, полыхать румянцем, пылать румянцем, покраснеть, рдеть, краснеть, пунцоветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покрываться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрываться славой — ПОКРЫВАТЬСЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬСЯ СЛАВОЙ. Устар. То же, что Покрывать себя славой. Имперская армия… терпела повсюду неудачи и во всё продолжение войны играла самую жалкую роль, между тем как австрийцы и англичане покрывались славой (Чернышевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрываться коррозией — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pit … Справочник технического переводчика
покрываться пятнами — пачкаться пачкать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пачкатьсяпачкать EN spot … Справочник технического переводчика
покрываться рябью — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ring … Справочник технического переводчика