Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(покойницкая)

  • 1 покойницкая

    трупарня, мерлецька, покійницька. [Як умре у лікарні, то зараз виносять у трупарню].
    * * *
    в знач. сущ.
    покі́йницька, -ої; трупа́рня

    Русско-украинский словарь > покойницкая

  • 2 мертвецкая

    сщ.
    1) (покойницкая) трупарня (-ні), мерлецька, покійницька (-кої). [Возили мерців я трупарні на кладовище (Франко)];
    2) (смертный одр) смертельна (божа) постеля; (смертельная болезнь) смертельна х(в)ороба.
    * * *
    в знач. сущ.
    мертве́цька, -ої, покі́йницька; трупа́рня

    Русско-украинский словарь > мертвецкая

  • 3 морг

    междом.
    I. морг, кліп, луп (очима). [Кив, морг на його (Номис). Ніженьками туп, туп, очицями луп, луп (Пісня)].
    II. Морг (мера земли) - морґ (-ґа). [Мав він кілька морґів земельки (Стор.)]. Делить на -ги - морґувати, (зап.) кавальцювати на морґи (землю). II.. Морг (здание для выставки трупов) - морґ (-ґа).
    * * *
    I
    ( покойницкая) морг, -у; трупа́рня
    II
    ( мера земли) морг, -а
    III межд.

    Русско-украинский словарь > морг

  • 4 покой

    1) спокій, упокій, супокій (-кою), покій (-кою). [На віщо я тобі збентежив, сину, ясний душі твоєї спокій? (Самійл.). Все село обіймав упокій, тихий, святковий упокій (Грінч.). За дурною головою нема ногам упокою. Супокій навкруг панує (Грінч.)]. Нет минуты -коя (отдыха) - нема просвітлої (промитої) години; просвітку нема кому. Нет -коя кому - спокою немає кому, не має спокою хто. От детей -коя нет - діти спокою не дають; за дітьми спокою нема. В -кое - з упокоєм, спокійно. [Хліба-соли з упокоєм уживати]. Жить в -кое - жити з упокоєм, жити с(у)покійно. [Дітей подружили, тепер живемо вдвох, тихо, з упокоєм]. Не давать -коя кому - не давати спокою кому, непокоїти, турбувати, клопотати кого, долягати кому, муляти кому. [Думки не дають мені спокою та й мені долягають. Всередині щось гризе та муляє (Крим.)]. Оставить в -кое кого - дати святий (чистий) спокій кому. [Дайте мені чистий спокій з тією справою, не хочу я про неї чути]. Нарушить чей -кой - збентежити (збурити, зламати) спокій кому. Вечный -кой - вічний спокій. Об'ятый -коем - оповитий спокоєм (упокоєм, супокоєм), утихлий. [Ліс дрімав, оповитий спокоєм. Подивіться на двері позачинювані, на втихлий двір (М. Вовч.)]. Мёртвый -кой - мертва тиша (спокій);
    2) (отдых) спочив[н]ок (-нку), опочивок (-вку). [Кістки давно просяться на спочинок]. Уйти на -кой - піти на спочинок. Жить на -кое - на спочинку жити. [Він уже покинув служити - на спочинку живе]. Нет -коя от чего - немає спочинку, немає просвітку за чим. [Немає просвітку за роботою; ніколи не спочиваю];
    3) покій (-кою), кімната, світлиця, горниця. [Чотири покої маємо, а живемо тісно, бо сім'я велика]. Богатые -кои - пишні (багаті) покої. [Жила у пишних покоях панських]. Приёмный -кой - приймальня. Мёртвый (приёмный) -кой - см. Покойницкая.
    * * *
    I
    1) спо́кій, род. п. споко́ю и спо́кою; (спокойствие, мир) по́кій, -ко́ю, супокі́й, -ко́ю
    2) ( отдых) спочи́нок, -нку, спочи́н, -у, спочи́вок, -вку, спочи́в и спо́чив, -у
    II
    ( комната) покі́й, -ко́ю

    поко́и — мн. поко́ї, -ко́їв

    приёмный \покой — ( в больнице) прийма́льна пала́та, прийма́льна

    III
    (старинное название буквы "п") поко́й, -я

    поко́ем — в знач. нареч. лі́терою (бу́квою) "п"

    Русско-украинский словарь > покой

См. также в других словарях:

  • покойницкая — морг, мертвецкая, мертвецкий покой, мервецкий покой Словарь русских синонимов. покойницкая см. морг Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОКОЙНИЦКАЯ — ПОКОЙНИЦКАЯ, ой, жен. (устар.). То же, что мертвецкая. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Покойницкая — ж. разг. Помещение при больнице, где временно кладут покойников [покойник 1.]; морг. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покойницкая — пок ойницкая, ой …   Русский орфографический словарь

  • покойницкая — Р. поко/йницкой …   Орфографический словарь русского языка

  • покойницкая — ой; ж. Помещение для покойников при больнице; морг …   Энциклопедический словарь

  • покойницкая — ой; ж. Помещение для покойников при больнице; морг …   Словарь многих выражений

  • покойницкая — покойн/иц/к/ая, ой …   Морфемно-орфографический словарь

  • морг — покойницкая, мертвецкая, (мертвецкий, мервецкий) покой; мгновение Словарь русских синонимов. морг покойницкая; мертвецкая (разг.); мертвецкий покой (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • мертвецкая — мер(т)вецкий покой, морг, покойницкая Словарь русских синонимов. мертвецкая см. морг Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОКОЙНИЦКИЙ — ПОКОЙНИЦКИЙ, покойницкая, покойницкое (разг.). 1. прил. к покойник; как у покойника. Покойницкий вид у больного. 2. в знач. сущ. покойницкая, покойницкой, жен. Мертвецкая, морг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»