Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(покинутий)

  • 1 derelict

    1. n
    1) безхазяйна (нічия) річ; щось непотрібне
    2) судно, покинуте командою
    3) знедолений, відщепенець, ізгой
    4) амер. особа, що ухиляється від виконання свого обов'язку
    5) геол. суша; колишнє дно моря або ріки, які відступили
    2. adj
    1) покинутий власником, безхазяйний, нічий
    2) покинутий командою (про судно)
    3) знедолений
    4) амер. що ухиляється від виконання свого обов'язку; що порушує обов'язок (зобов'язання)
    5) геол. що утворилася внаслідок відступу моря або ріки (про сушу)
    * * *
    I n
    1) що-небудь покинуте через непридатність; безхазяйна річ
    3) ізгой, відщепенець
    4) aмep. особа, що ухиляється від виконання обов'язку
    5) суша, оголена морем або рікою, що відступили
    II a
    1) покинутий власником; кинутий напризволяще; безхазяйний
    3) знедолений; знехтуваний
    4) aмep. який ухиляється від виконання обов'язку
    5) гeoл. який утворився внаслідок відступання моря ( про сушу)

    English-Ukrainian dictionary > derelict

  • 2 cast-off

    1. n
    1) покинута людина; вигнанець; знедолений; відщепенець
    2) викинута непотрібна річ
    3) pl недоноски; недоїдки, об'їдки; лахміття
    2. adj
    1) покинутий; занехаяний
    2) непотрібний, непридатний, поношений

    cast-off clothing — лахміття, старий мотлох

    * * *
    I n
    1) у знaч.; iм. покинутий, занехаяний; парія, вигнанець; знедолений; відщепенець
    2) викинута, непотрібна річ; pl обноски; недоїдки; мотлох
    II a
    покинутий; занедбаний, занехаяний; непотрібний, непридатний, негодящий

    cast-off clothing — обноски, мотлох

    English-Ukrainian dictionary > cast-off

  • 3 derelict

    I n
    1) що-небудь покинуте через непридатність; безхазяйна річ
    3) ізгой, відщепенець
    4) aмep. особа, що ухиляється від виконання обов'язку
    5) суша, оголена морем або рікою, що відступили
    II a
    1) покинутий власником; кинутий напризволяще; безхазяйний
    3) знедолений; знехтуваний
    4) aмep. який ухиляється від виконання обов'язку
    5) гeoл. який утворився внаслідок відступання моря ( про сушу)

    English-Ukrainian dictionary > derelict

  • 4 abandoned

    adj
    1) залишений; покинутий
    2) розпутний, розбещений
    3) нестриманий, нестримний

    abandoned call — безуспішний виклик по телефону, невдала розмова по телефону

    * * *
    a
    1) занедбаний, покинутий, залишений
    3) нестриманий; неконтрольований

    English-Ukrainian dictionary > abandoned

  • 5 desert

    I
    1. n
    1) пустеля, пустиня
    2) пустельна (безлюдна) місцевість
    3) поет. глушина
    4) нудна, нецікава тема
    2. adj
    1) пустельний, пустинний, безлюдний, ненаселений
    2) голий; неродючий
    3) покинутий, залишений
    4) що мешкає в пустелі

    D. Rats — сьома бронетанкова дивізія союзних військ (під час 2-ї світової війни)

    II
    1. n звич. pl
    1) заслуга; достоїнство
    2) те, що людина заслужила; нагорода; покарання

    to get (to have, to obtain, to meet with) one's desert(s) — дістати по заслузі

    2. v
    1) кидати, покидати, залишати (когось); тікати (від когось)
    2) дезертирувати
    * * *
    I n
    2) ненаселене, безлюдне місце; пoeт.; тж. глухомань
    3) нудна, нецікава тема
    II n; pl
    1) заслуга, достоїнство
    2) те, що людина заслужила; нагорода; покарання
    III a
    1) пустельний, безлюдний, ненаселений
    2) голий; безплідний; неродючий
    3) покинутий, кинутий; залишений
    IV v
    1) кидати, залишати ( кого-небудь); втікати; залишати (про корабель, мужність)
    2) дезертирувати ( з армії); дезертирувати; залишати; зраджувати; ставати перебіжчиком; виходити ( з партії)

    English-Ukrainian dictionary > desert

  • 6 deserted

    adj
    1) пустельний, пустинний, безлюдний; занедбаний
    2) покинутий, залишений (про місце)
    * * *
    a
    1) пустельний, безлюдний; занедбаний
    2) покинутий, залишений

    English-Ukrainian dictionary > deserted

  • 7 desolate

    I
    adj
    1) покинутий; занедбаний; зруйнований
    2) безлюдний, незаселений; пустельний
    3) самітний
    4) нещасний, невтішний
    5) зіпсований, безнадійний
    II
    v
    1) збезлюдити
    2) спустошувати, плюндрувати; руйнувати
    3) залишати, кидати
    4) робити нещасним; доводити до розпачу
    5) амер. викликати жаль
    * * *
    I a
    1) занедбаний, занехаяний, запущений; зруйнований
    2) ненаселений, пустельний; безлюдний
    3) покинутий, залишений усіма, самотній; нещасний, безутішний
    II v
    2) спустошувати, розоряти; приводити в запустіння
    3) залишати; робити нещасним, доводити до відчаю
    4) aмep. викликати жаль

    English-Ukrainian dictionary > desolate

  • 8 forsaken

    1. adj
    покинутий; занедбаний
    2. p.p. від forsake
    * * *
    I a
    кинутий, занедбаний; занехаяний
    II p. p.

    English-Ukrainian dictionary > forsaken

  • 9 lorn

    adj
    1) поет. покинутий; осиротілий; занедбаний; забутий
    2) загиблий, зруйнований
    * * *
    [lxːn]
    a
    1) пoeт. покинутий, осиротілий, занедбаний, занехаяний
    2) icт. загиблий, зруйнований

    English-Ukrainian dictionary > lorn

  • 10 outcast

    1. n
    1) вигнанець, парія
    2) бездомна людина (тварина); бездомний
    3) викинута із саду рослина
    4) покидьки
    5) викидання
    6) вихідний отвір
    2. adj
    1) вигнаний; знедолений
    2) бездомний, безпритульний
    3) покинутий
    4) непридатний, негодящий
    * * *
    I n
    1) вигнанець, парія
    II a
    1) вигнаний, знедолений
    2) бездомний, безпритульний; покинутий
    III v
    ( outcast) виганяти, викидати, відкидати

    English-Ukrainian dictionary > outcast

  • 11 unkept

    adj
    1) занедбаний, занехаяний, покинутий, без догляду
    2) беззахисний
    3) недотримуваний; нехтуваний, ігнорований
    * * *
    [en`kept]
    a
    1) покинутий, без нагляду
    3) недотримуваний, ігнорований

    English-Ukrainian dictionary > unkept

  • 12 cast-off

    I n
    1) у знaч.; iм. покинутий, занехаяний; парія, вигнанець; знедолений; відщепенець
    2) викинута, непотрібна річ; pl обноски; недоїдки; мотлох
    II a
    покинутий; занедбаний, занехаяний; непотрібний, непридатний, негодящий

    cast-off clothing — обноски, мотлох

    English-Ukrainian dictionary > cast-off

  • 13 deserted

    який дезертирував; покинутий (про чоловіка, дитину, жінку тощо)

    English-Ukrainian law dictionary > deserted

  • 14 adrift

    1. adj pred.
    що пливе за течією; без керма і без вітрил; покинутий напризволяще
    2. adv
    за течією, за водою

    to cut (to set) adrift — пустити за течією, покинути напризволяще

    to turn adrift — вигнати з дому; звільнити з роботи

    * * *
    I a; predic
    який пливе за течією, без керма е без вітрил; кинутий напризволяще долі
    II adv
    за течією; вільно

    to set /to cut/ adrift — пустити за течією; кинути напризволяще

    to turn adrift — вигнати з дому; залишити напризволяще; звільнити зі служби

    English-Ukrainian dictionary > adrift

  • 15 forgotten

    1. adj
    забутий, покинутий

    the forgotten man — пасинок долі; нікому не потрібна (усіма забута) людина; амер. безробітний; рядовий американець; рядовий платник податків

    2. p.p. від forget
    * * *
    I a
    забутий, занедбаний; занехаяний
    II p. p.

    English-Ukrainian dictionary > forgotten

  • 16 forlorn

    adj поет.
    1) жалюгідний, нещасний
    2) покинутий, залишений; самітний; занедбаний
    3) зневірений; що втратив надію

    forlorn hope — дуже мала надія, безнадійна справа

    * * *
    a
    піднес.
    1) жалюгідний, нещасний
    2) занедбаний, занехаяний; залишений; самотній
    3) який втратив надію; зневірений

    English-Ukrainian dictionary > forlorn

  • 17 godforsaken

    adj розм.
    забутий богом; занедбаний, занехаяний; покинутий; глухий; сумний
    * * *
    a
    забутий богом, занедбаний, занехаяний; глухий

    English-Ukrainian dictionary > godforsaken

  • 18 left-off

    1. n
    щось покинуте (залишене, відкладене)
    2. adj
    покинутий, залишений, відкладений
    * * *
    a
    1) кинутий, залишений або відкладений
    2) iм. що-небудь кинуте, залишене або відкладене

    English-Ukrainian dictionary > left-off

  • 19 lone

    adj
    1) поет. самітний, самотній; одинокий
    2) відокремлений, усамітнений
    3) занедбаний, покинутий, рідко відвідуваний
    4) жарт. самітна; незаміжня, неодружена; овдовіла

    lone electron — фіз. вільний електрон

    to play (to hold) a lone hand — грати одному проти решти партнерів; робити щось самостійно (без допомоги і підтримки)

    * * *
    a
    1) пoeт. самотній
    2) відокремлений; на відшибі; пoeт. занедбаний, занехаяний, відвідуваний
    3) самотня, незаміжня або овдовіла
    4) замкнутий, відлюдний, нетовариський

    English-Ukrainian dictionary > lone

  • 20 lovelorn

    [`levlxːn]
    a
    який страждає від безнадійного кохання; покинутий ( коханою людиною)

    English-Ukrainian dictionary > lovelorn

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • покинутий — поки/нений, а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до покинути 1 8). || поки/нуто, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм.Який залишився без догляду, уваги, яким перестали цікавитися, займатися …   Український тлумачний словник

  • покинутий — (залишений без догляду, допомоги), бездоглядний, занедбаний …   Словник синонімів української мови

  • покинутий — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • опущений — залишений, покинутий; [VI] покинутий, залишений [V] покинутий, самотній [IV] …   Толковый украинский словарь

  • забутий — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до забути 1), 3). || забу/то, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм.Який не зберігся, не утримався в пам яті. 3) у знач. прикм. Залишений без уваги; покинутий. || Занедбаний …   Український тлумачний словник

  • загублений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до загубити. || у знач. прикм. || загу/блено, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм.Який загубився, пропав, зник. 3) у знач. прикм. Непомітний на тлі або серед чого небудь. 4) у знач. прикм. Самотній, усіма забутий …   Український тлумачний словник

  • опущений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до опустити. || опу/щено, безос. присудк. сл. 2) у знач. ім. опущений, ного, ч.: а) діал. Самотній, покинутий; б) жарг. Зґвалтований, упосліджений …   Український тлумачний словник

  • покинений — див. покинутий …   Український тлумачний словник

  • сиротливий — рідко сирітли/вий, а, е. 1) Який не має рідних, близьких; одинокий, покинутий, забутий. 2) перен. Який міститься, розташований відособлено, окремо від інших; самітний. || Тужний, сумовитий …   Український тлумачний словник

  • здраджений — на, не, Рс. Зраджений, зрадливо покинутий …   Словник лемківскої говірки

  • зохаблений — на, не, Сб. Залишений, покинутий …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»