Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(пози

  • 1 набор карьер(пози

    General subject: Portfolio Career (Ввёл в обращение Чарльз Хэнди в 1990-х годах. Персона, которая работает на нескольких работах одновременно( врачи, адвокаты и пр.), но не работает полный рабочий день ни на одну компанию.)

    Универсальный русско-английский словарь > набор карьер(пози

  • 2 позиция

    Русско-украинский металлургический словарь > позиция

  • 3 позиция

    пози́ци||я
    в разн. знач. pozicio;
    заня́ть \позицияю okupi pozicion.
    * * *
    ж.
    1) воен. posición f

    передовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

    исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida

    огнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento m

    заня́ть пози́цию — ocupar una posición

    2) (точка зрения, отношение к чему-либо) posición f, actitud f

    выжида́тельная пози́ция — actitud expectativa

    занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

    заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa

    измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer

    стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz

    с пози́ции си́лы полит. — desde las posiciones de fuerza

    3) спорт. posición f, planta f; pose f ( поза)
    * * *
    ж.
    1) воен. posición f

    передовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

    исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida

    огнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento m

    заня́ть пози́цию — ocupar una posición

    2) (точка зрения, отношение к чему-либо) posición f, actitud f

    выжида́тельная пози́ция — actitud expectativa

    занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

    заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa

    измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer

    стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz

    с пози́ции си́лы полит. — desde las posiciones de fuerza

    3) спорт. posición f, planta f; pose f ( поза)
    * * *
    n
    1) gener. (точка зрения, отношение к чему-л.) posiciюn, puesto, postura, actitud, planta (в танцах, при фехтовании)
    2) sports. pose (ïîçà)
    3) milit. posición
    4) law. criterio, ìtem
    5) econ. fracción (напр. в контракте), capìtulo (напр. товарная)

    Diccionario universal ruso-español > позиция

  • 4 одолженный

    пози́чений

    Русско-украинский словарь > одолженный

  • 5 позиция

    ж.
    (в разн. знач., тж. воен., муз., спорт, фин., шахм.) position; (отношение тж.) attitude, stand

    заня́ть пози́цию — take one's stand; воен. take up a position

    занима́ть пра́вильную пози́цию — take a correct [the right] stand

    сбли́зить пози́ции — bring positions closer together

    вы́годная пози́ция — advantage ground

    приде́рживаться пози́ции — adhere to the position

    измени́ть свою́ пози́цию — shift one's ground, revise one's stand

    уде́рживать / сохраня́ть свои́ пози́ции — hold one's own, stand one's ground

    выжида́тельная пози́ция — wait and see attitude; воен. position in readiness

    с пози́ции си́лы — from (a position of) strength

    поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength policy

    передовы́е пози́ции — front line sg

    исхо́дная пози́ция — initial position

    огнева́я пози́ция воен. — firing position

    ••

    пе́рвая [втора́я, тре́тья, четвёртая, пя́тая] пози́ция (в балете) — first [second, third, fourth, fifth] position

    коро́ткая пози́ция фин. — short position / interest / account

    Новый большой русско-английский словарь > позиция

  • 6 позиция

    1) ( расположение) posizione ж., situazione ж.
    2) ( для ведения боя) posizione ж.
    ••
    3) (точка зрения, принцип поведения) posizione ж., punto м. di vista
    4) ( поза) posa ж.
    * * *
    ж.

    передовые пози́ции — posizioni avanzate, prima linea; fronte avanzato

    исходная пози́ция — posizione di partenza

    выбор пози́ции спорт. — piazzamento

    2) ( точка зрения) ( presa di) posizione; principii m pl; vedute f pl ( взгляды)

    с пози́ции силы — da posizione di forza

    отстаивать свои пози́ции — difendere le proprie posizioni

    терять пози́ции — perdere posizioni / terreno / quota

    отступить от своих пози́ций — recedere dalle proprie posizioni; arretrare vi (a)

    занять пози́цию против / за... — schierarsi / allinearsi <contro / a favore di...>

    * * *
    n
    2) liter. trincea
    3) account. situazione
    4) fin. esposizione, posto, voce (договора, контракта)

    Universale dizionario russo-italiano > позиция

  • 7 позиция

    ж
    1) положение, расположение position

    заня́ть пози́цию воен — to take up a position

    передова́я пози́ция воен — front/fire line

    уступа́ть пози́ции — to lose ground

    вести́ перегово́ры с пози́ции си́лы — to negotiate from a position of strength/force

    2) точка зрения viewpoint; по одному вопросу stand (on a certain matter); отношение attitude

    занима́ть какую-л пози́цию — to hold a position, to adopt/to take a stand (on)

    отста́ивать свою́ пози́цию — to uphold one's standpoint/viewpoint, to stick to one's position

    занима́ть выжида́тельную пози́цию — to wait and see, to sit on the fence

    какова́ его́ пози́ция по э́тому вопро́су? — what's his position/stand on the matter?

    Русско-английский учебный словарь > позиция

  • 8 позиция

    ж
    1) (положение, расположение) durum; konum; mevzi (-ii); pozisyon
    2) ( в танце) duruş
    3) воен. mevzi (-ii)

    заня́ть пози́ции — mevzilenmek

    4) перен. ( отношение) tutum, tavır (- vrı)

    пози́ция ладьи́ — шахм. kalenin durumu

    голева́я пози́ция — спорт. gol pozisyonu

    5) перен. ( место)

    захвати́ть ключевы́е пози́ции в национа́льной эконо́мике — ulusal ekonominin kilit mevkilerini ele geçirmek

    с крити́ческих пози́ций — eleştirel bir tutumla

    заня́ть негати́вную пози́цию — olumsuz bir tavır takınmak

    Русско-турецкий словарь > позиция

  • 9 позиция

    ж.

    выжида́тельная пози́ция — position d'attente

    исхо́дная пози́ция — position de départ

    пе́рвая пози́ция ( в фехтовании) — prime f

    2) воен. position f, emplacement m

    боева́я пози́ция — position de combat

    передовы́е пози́ции — première ligne f (de feu)

    3) (точка зрения, отношение к чему-либо) attitude f

    отста́ивать свою́ пози́цию — défendre sa position ( или son point de vue); camper sur ses positions

    * * *
    n
    1) gener. attitude, attitude (по отношению к чему-л.), position nette, prise de position, entrée, emplacement, point, poste (в бюджете и т.п.), repère (на плане и т.п.)
    2) colloq. son de cloche
    3) milit. site
    4) eng. (цифровая) numéro de référence (Les organes communs aux montages des figs. 3 et 4 portent les mêmes numéros de référence.), (цифровая) référence (Sur toutes les figures, les éléments identiques portent les mêmes références.)
    5) IT. item, place (разряда), poste (ñì. òæ. position)
    6) bank. position (1) сальдо банковского счета 2) количество одинаковых акций в "портфеле акций" 3) приказ на покупку-продажу акций или валюты в процессе реализации)

    Dictionnaire russe-français universel > позиция

  • 10 позиция

    coordinate, entry, item, ( разряда) place вчт., point, position, setting, site, stand, station, ( на роботизированном участке производства) table
    * * *
    пози́ция ж.
    1. ( положение) position
    2. ( отсылочный номер детали или изделия в спецификации) reference number, Ref. No, part number, Part No; (номер позиции в спецификациях, на чертежах и т. п.) reference number
    обознача́ть пози́цию ( такими-то) номера́ми — reference (a part, component) by … numbers
    пози́ция на перфока́рте — row position
    перфорацио́нная пози́ция вчт. — punching position
    пози́ция ( разряд) [m2]числа́ — digit position

    Русско-английский политехнический словарь > позиция

  • 11 занимать

    kaplamak,
    işgal etmek; almak,
    zapt etmek,
    işgal etmek; çalıştırmak,
    meşgul etmek; ilgilendirmek
    * * *
    I несов.; сов. - заня́ть I
    1) ( пространство) kaplamak; tutmak; işgal etmek

    займи́ три ме́ста — üç yer tut

    пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha

    статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak

    он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu

    2) (должность, положение) olmak

    занима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak

    он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı

    он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi

    занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek

    занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak

    заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak

    3) almak; tutmak; zaptetmek; işgal etmek (захватывать, оккупировать) (savaşarak) geri almak ( отвоёвывать)

    заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak

    занима́ть высоту́ (удерживать) — tepeyi elinde tutmak

    4) ( время) tutmak; almak
    5) ( давать занятие) çalıştırmak; istihdam etmek; meşgul etmek

    ско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?

    чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?

    6) ( интересовать) ilgilendirmek

    он за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür

    7) ( развлекать) oyalamak
    ••

    занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek

    занима́ть пози́цию — воен. mevzilenmek

    каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?

    заня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak

    II несов.; сов. - заня́ть II
    ( брать в долг) borç / ödünç almak

    занима́ть де́нег — borç para almak

    Русско-турецкий словарь > занимать

  • 12 передовой

    передов||о́й
    antaŭa, avangarda;
    ♦ \передовойы́е пози́ции воен. frontlinio;
    \передовойа́я статья́ ĉefartikolo.
    * * *
    прил.
    de vanguardia; avanzado (тж. о взглядах); progresivo, progresista ( прогрессивный)

    передово́й пост — avanzadilla f

    передова́я пози́ция — posición avanzada

    передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

    передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

    ••

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    * * *
    прил.
    de vanguardia; avanzado (тж. о взглядах); progresivo, progresista ( прогрессивный)

    передово́й пост — avanzadilla f

    передова́я пози́ция — posición avanzada

    передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

    передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

    ••

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    * * *
    adj
    gener. avanzado, delantero

    Diccionario universal ruso-español > передовой

  • 13 взаймы

    см. Взаём.
    * * *
    нареч.
    у по́зику, у по́зичку

    брать, взять \взаймы — позичати, пози́чити, бра́ти, узя́ти в по́зику (в по́зичку)

    взя́тый \взаймы — пози́чений

    дава́ть, дать \взаймы — позича́ти, позичити, дава́ти, да́ти в по́зику (в по́зичку)

    да́нный \взаймы — пози́чений

    Русско-украинский словарь > взаймы

  • 14 адресуемая позиция

    адресо́вувана пози́ція, адресо́вна пози́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > адресуемая позиция

  • 15 адресуемая позиция

    адресо́вувана пози́ція, адресо́вна пози́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > адресуемая позиция

  • 16 жёсткий

    sert,
    katı; sıkı,
    sert
    * * *
    1) sert; katı

    жёсткое мя́со — sert et

    жёсткий матра́ц — sert şilte

    жёсткие черты́ лица́ — перен. sert yüz çizgileri

    жёсткий ве́тер — перен. sert bir rüzgar

    жёсткие слова́ — перен. katı / sert söz(ler)

    жёсткий хара́ктер — sert tabiat

    2) перен. katı; sıkı; sert

    жёсткий прика́з — sıkı bir emir

    жёсткое пра́вило — katı bir kural

    жёсткие зако́ны — sert kanunlar

    жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

    жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

    заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

    заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

    ••

    жёсткая вода́ — sert / acı su

    Русско-турецкий словарь > жёсткий

  • 17 закрепить

    закреп||и́ть, \закрепитьля́ть
    1. (укрепить) fiksi;
    stabiligi (на определённом уровне);
    2. (что-л. за кем-л.) garantii ion al iu;
    3. (упрочить) fortikigi;
    4. (о кишечнике) konstipi, mallaksigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt ( прочно прикрепить)

    закрепи́ть верёвку — fijar (amarrar) una cuerda

    закрепи́ть дета́ль на станке́ — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta

    2) ( упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt ( подтвердить)

    закрепи́ть завоёванные пози́ции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas

    закрепи́ть успе́х, побе́ду — consolidar los éxitos, la victoria

    закрепи́ть зна́ния — consolidar (reafirmar) los conocimientos

    закрепи́ть за собо́й ме́сто — reservarse un sitio

    4) фото fijar vt
    5) ( о желудке) разг. estreñir (непр.) vt

    его́ закрепи́ло безл. — está estreñido

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt ( прочно прикрепить)

    закрепи́ть верёвку — fijar (amarrar) una cuerda

    закрепи́ть дета́ль на станке́ — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta

    2) ( упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt ( подтвердить)

    закрепи́ть завоёванные пози́ции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas

    закрепи́ть успе́х, побе́ду — consolidar los éxitos, la victoria

    закрепи́ть зна́ния — consolidar (reafirmar) los conocimientos

    закрепи́ть за собо́й ме́сто — reservarse un sitio

    4) фото fijar vt
    5) ( о желудке) разг. estreñir (непр.) vt

    его́ закрепи́ло безл. — está estreñido

    * * *
    v
    1) gener. (çà êåì-ë.) reservarse (para), (îáåñïå÷èáü ÷åì-ë.) reservar, (удержаться; упрочиться) consolidarse, (óêðåïèáü) fijar, (óêðåïèáüñà) fijarse, (óïðî÷èáü) consolidar, afianzar, afirmar (подтвердить), asegurar (прочно прикрепить), asegurarse (прочно прикрепиться), asignar (помещение), reforzar, reforzarse, sujetar, sujetarse, ôîáî fijar ***, ôîáî fijarse ***
    2) colloq. (î ¿åëóäêå) estreñir

    Diccionario universal ruso-español > закрепить

  • 18 исходный

    исхо́дный
    elirpunkta;
    komenca (начальный);
    origina (изначальный).
    * * *
    прил.
    inicial, primicial; original ( отправной)

    исхо́дное положе́ние, исхо́дная пози́ция — posición de partida

    исхо́дный рубе́ж — línea de partida

    * * *
    прил.
    inicial, primicial; original ( отправной)

    исхо́дное положе́ние, исхо́дная пози́ция — posición de partida

    исхо́дный рубе́ж — línea de partida

    * * *
    adj
    gener. inicial, original (отправной), primicial

    Diccionario universal ruso-español > исходный

  • 19 командный

    кома́нд||ный
    komanda, komandanta;
    \командный соста́в komandantaro;
    \командныйование komando, komandantaro;
    \командныйовать komandi, ordoni;
    \командныйующий сущ. komandanto.
    * * *
    прил.
    1) (о команде, распоряжении) de comando, de mando
    2) (связанный с командованием; командирский) de comandante, de mando

    кома́ндные до́лжности — cargos de mando (de comandante)

    кома́ндный соста́в — cuerpo de jefes; personal de mando (тж. перен.)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    3) перен. ( руководящий) de mando

    кома́ндное положе́ние — situación de mando

    4) спорт. de equipo(s)

    кома́ндное пе́рвенство — campeonato por equipos

    ••

    кома́ндная высота́ (пози́ция) воен. — altura dominante

    * * *
    прил.
    1) (о команде, распоряжении) de comando, de mando
    2) (связанный с командованием; командирский) de comandante, de mando

    кома́ндные до́лжности — cargos de mando (de comandante)

    кома́ндный соста́в — cuerpo de jefes; personal de mando (тж. перен.)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    3) перен. ( руководящий) de mando

    кома́ндное положе́ние — situación de mando

    4) спорт. de equipo(s)

    кома́ндное пе́рвенство — campeonato por equipos

    ••

    кома́ндная высота́ (пози́ция) воен. — altura dominante

    * * *
    adj
    1) gener. (о команде, распоряжении) de comando, (связанный с командованием; командирский) de comandante, de mando
    2) liter. (ðóêîâîäà¡èì) de mando
    3) sports. de equipo (s)

    Diccionario universal ruso-español > командный

  • 20 огневой

    огнев||о́й
    fajra;
    воен. \огневойа́я заве́са fajrokurteno, fajrobaraĵo, fajroŝirmaĵo;
    \огневойы́е сре́дства fajrorimedoj;
    \огневойа́я то́чка fajronesto.
    * * *
    прил.
    1) de fuego (тж. воен.)

    огнева́я заве́са — cortina de fuego

    огнева́я подгото́вка — preparación artillera

    огнева́я то́чка — punto de fuego

    огнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro)

    огнева́я едини́ца — unidad elemental de tiro

    2) перен. ( пылкий) ardiente, fogoso (тж. о глазах, взоре)
    * * *
    прил.
    1) de fuego (тж. воен.)

    огнева́я заве́са — cortina de fuego

    огнева́я подгото́вка — preparación artillera

    огнева́я то́чка — punto de fuego

    огнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro)

    огнева́я едини́ца — unidad elemental de tiro

    2) перен. ( пылкий) ardiente, fogoso (тж. о глазах, взоре)
    * * *
    adj
    1) gener. de fuego (тж. воен.), fogoso, ìgneo
    2) liter. (ïúëêèì) ardiente, fogoso (тж. о глазах, взоре)

    Diccionario universal ruso-español > огневой

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пози — (англ. Pawsey, Posey)  английская фамилия. Известные носители: Пози, Джозеф Лейд (1908 1962)  австралийский астроном. Пози, Тайлер (род. 1991)  американский актер …   Википедия

  • пози́ровать — позировать, позирую, позируешь …   Русское словесное ударение

  • ПОЗИ (Pawsey) Джозеф Лейд — (1908 62) австралийский астроном. Выявил (1945) связь между потоком радиоизлучения от Солнца и активностью образования солнечных пятен, открыл (1946) излучение солнечной короны в метровом диапазоне, доказав, что температура короны около миллиона… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЗИ Джозеф Лейд — ПОЗИ (Pawsey) Джозеф Лейд (1908 62), австралийский астроном. Выявил (1945) связь между потоком радиоизлучения от Солнца и активностью образования солнечных пятен (см. СОЛНЕЧНЫЕ ПЯТНА), открыл (1946) излучение солнечной короны (см. СОЛНЕЧНАЯ… …   Энциклопедический словарь

  • пози˫ати — (1*), ПОЗѢ|Ю, ѤТЬ гл. Зевать: съни ѹбо тѧжьци и зъли вьходѧште отѧгъчиваѫть оть ѹпивани˫а. дрѣмлють позѣють (χασμῶνται) Изб 1076, 266 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Пози, Тайлер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пози. Тайлер Пози Tyler Posey …   Википедия

  • Пози, Джозеф Лейд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пози. Джозеф Лейд Пози Joseph Lade Pawsey Дата рождения: 14 мая 1908(1908 05 14) Место рождения: Арарат (штат Виктория) …   Википедия

  • пози́ция — и, ж. 1. Положение, расположение кого , чего л. Как многие летчики бомбардировщики, за всю войну я вообще ни разу не видел врага, разве что пикируя на цель, позиция, с которой не много увидишь! Каверин, Два капитана. || кого чего или какая.… …   Малый академический словарь

  • пози́рование — я, ср. Действие по знач. глаг. позировать …   Малый академический словарь

  • пози́ровать — рую, руешь; несов. 1. Приняв какую л. позу, служить натурой художнику или фотографу. Боец, уже окруженный фотокорреспондентами, с удовольствием позировал. В. Кожевников, Самое главное. Репин искал натуру, то упрашивал позировать соседку портниху …   Малый академический словарь

  • Электри́ческая пози́ция се́рдца — (син. электрическое положение сердца) совокупность электрокардиографических признаков, в норме соответствующая определенному положению сердца в грудной клетке; в патологических условиях соответствие между анатомическим положением сердца и его… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»