-
1 вызвать (обратно к поезду) сигналиста
Railway term: recall the flagmanУниверсальный русско-английский словарь > вызвать (обратно к поезду) сигналиста
-
2 к поезду прицепили ещё два вагона
Универсальный русско-английский словарь > к поезду прицепили ещё два вагона
-
3 мы только-только успели к поезду
General subject: we were none too early for the trainУниверсальный русско-английский словарь > мы только-только успели к поезду
-
4 не опоздать к поезду
Makarov: make it to the trainУниверсальный русско-английский словарь > не опоздать к поезду
-
5 он может и не успеть к поезду
General subject: he may miss the trainУниверсальный русско-английский словарь > он может и не успеть к поезду
-
6 он опоздал к поезду на три минуты
General subject: he missed the train by three minutesУниверсальный русско-английский словарь > он опоздал к поезду на три минуты
-
7 он приехал к поезду заблаговременно
Универсальный русско-английский словарь > он приехал к поезду заблаговременно
-
8 подача сигнала поезду
Railway term: flaggingУниверсальный русско-английский словарь > подача сигнала поезду
-
9 поспеть к поезду
Makarov: catch the train -
10 прицепить вагон к поезду
Makarov: hitch a carriage on to a trainУниверсальный русско-английский словарь > прицепить вагон к поезду
-
11 сигнал поезду о разрешении следовать
Engineering: approachУниверсальный русско-английский словарь > сигнал поезду о разрешении следовать
-
12 успеть (не опоздать) к поезду
General subject: make it to the trainУниверсальный русско-английский словарь > успеть (не опоздать) к поезду
-
13 успеть к поезду
General subject: (не опоздать) make it to the train -
14 торопиться к поезду
Русско-английский синонимический словарь > торопиться к поезду
-
15 поспеть к
General subject: catch (to catch the train - поспеть к поезду) -
16 приказ диспетчера
Railway term: traffic order, train order (поезду) -
17 прицепка вагона
Railway term: interposition of car (к поезду), putting on of a coach -
18 вызвать сигналиста
Railway term: (обратно к поезду) recall the flagmanУниверсальный русско-английский словарь > вызвать сигналиста
-
19 поспевать
1. поспеть1. ( созревать) ripen2. разг. ( о кушанье) be done2. поспеть разг.1. ( успевать) have time2. ( приходить вовремя) be in timeпоспеть на поезд — catch* the train
не поспеть к поезду — be late for the train, miss the train
поспели ли вы? — were you in time?, did you make it?
♢
поспевать за кем-л. — keep* up with smb., keep* pace with smb. -
20 торопиться
поторопитьсяhurry, be in a hurry, hastenторопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre
торопиться к поезду — hurry to catch a train
вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up
торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!
поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!
не торопитесь! — don't hurry!, take your time!
куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?
не торопясь — leisurely, deliberately, without haste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вихорь с пылью встречу поезду не к добру; дождичек - к богатству. — Вихорь с пылью встречу поезду не к добру; дождичек к богатству. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЕЗДУ — документ, выдаваемый главному кондуктору и машинисту об изменении порядка следования поезда по перегону. П. п. заполняется на специальном бланке белого цвета с желтой полосой по диагонали, состоящем из корешка и двух отрывных талонов: один для… … Технический железнодорожный словарь
Поездуха — ж. местн. Сеть мешкообразной формы для ловли рыбы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сигнализация железнодорожная* — При эксплуатации жел. д. выяснилась скоро необходимость передавать машинисту движущегося поезда посредством условных знаков сообщения и указания, регулирующие ход поезда между двумя определенными пунктами. Указания эти сводятся к тому, может ли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сигнализация железнодорожная — При эксплуатации жел. д. выяснилась скоро необходимость передавать машинисту движущегося поезда посредством условных знаков сообщения и указания, регулирующие ход поезда между двумя определенными пунктами. Указания эти сводятся к тому, может ли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Железнодорожная светофорная сигнализация — Железнодорожный мачтовый светофор Железнодорожная светофорная сигнали … Википедия
СВЕТОФОРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ — один из видов жел. дор. сигнализации, при к ром сигнальные показания подаются светофорами. В зависимости от назначения последних (входные, выходные и проходные) эти показания имеют различное значение. Входными светофорами подаются сигналы: а)… … Технический железнодорожный словарь
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Трейнсёрфинг — Трейнсёрферы на поезде в Бангладеш Трейнсёрфинг (от англ. train … Википедия
ГОСТ Р 53431-2009: Автоматика и телемеханика железнодорожная. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53431 2009: Автоматика и телемеханика железнодорожная. Термины и определения оригинал документа: 152 аварийный перевод стрелки: Изменение положения железнодорожной стрелки физическими усилиями человека путем вращения двигателя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ФУТУРИЗМ — (от лат. будущее) одно из главных направлений в искусстве авангарда нач. 20 в. Наиболее полно был реализован в визуальных и словесных искусствах Италии и России. Начался с опубликования в париж. газете “Фигаро” 20 февр. 1909… … Энциклопедия культурологии