Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(подходить)

  • 41 подходить

    v
    1) gener. nākt klāt (iet klāt), pietecēt (pieskriet) (быстрыми, семенящими шагами), derēt, iederēties, iet klāt, piekļūt, piesoļot (твёрдым шагом), piestreipuļot, piestāvēt
    2) colloq. pieiet (klāt), pienākt (klāt, tuvāk)
    3) liter. nākt klāt
    * * *
    pieiet [klāt], iet klāt, nākt klāt, pienākt [klāt]; braukt klāt, piestāt, piebraukt

    Русско-латышский словарь > подходить

  • 42 подходить

    Русско-финский словарь > подходить

  • 43 подходить

    naderbij komen, naderen ; passen, geschikt zijn

    Русско-Нидерландский словарь > подходить

  • 44 подходить

    passa

    Русско-Шведский словарь > подходить

  • 45 подходить

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (годиться, соответствовать) convenir, (ïðèáëèçèáüñà) acercarse (a), abordar (тж. мор.), aproximarse (a), armar, conducir, cuadrar (con), decir, encajar, ir, leudarse (о тесте), llegar (прибыть), sentar (по размеру, к лицу), tener cuenta, valer, venir como pedrada en ojo de boticario, venirse (о тесте), cumplir, esponjarse (о тесте), facer, venir, hacer
    2) navy. recalar
    3) colloq. (î áåñáå) subir, fermentar, leudarse, resultar
    4) liter. (отнестись, обойтись) tratar, portarse

    Diccionario universal ruso-español > подходить

  • 46 подходить

    1.
    gener. klappima
    2. v
    gener. (подойти к платью - kleidiga kokku sobima) kokku sobima, juurde v. ligemale astuma, saabuma, sobima, juurde jõudma, juurde tulema v. lähenema, kohaneolema, kätte jõudma, vastav olema

    Русско-эстонский универсальный словарь > подходить

  • 47 подходить

    ••

    подходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    * * *
    v
    1) gener. se prêter, être dans la note, approcher, convenir, faire le poids, faire pendant, s'approcher (de), valoir pour(...), venir à (qn) (к кому-л.), faire l'affaire (Je crois que cette rondelle fera l'affaire.), accommoder, arranger, s'assortir (à), valoir, accoster
    2) colloq. coller
    3) obs. s'en venir
    4) simpl. botler
    5) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir
    6) argo. botter (ça me botte !)

    Dictionnaire russe-français universel > подходить

  • 48 подходить к

    v
    1) gener. approcher (de qn, de qch) (...)
    2) obs. assortir (...), revenir (à) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > подходить к

  • 49 подходить

    * * *
    несов.
    1) см. подойти 1), 2), 3)
    2) (годиться, соответствовать) confarsi, addirsi, andare vi (e) (bene), essere conveniente

    они подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.

    он нам (не) подходит — ( non) fa al caso nostro

    он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro

    * * *
    v
    1) gener. essere adatto (per), (a q.c.) accedere, accompagnarsi (ê+D), attagliarsi, dire, tenere, tornare, stare, abbordare (к борту-о судне), accordarsi (ê+D), addirsi, approssimarsi, avvicinare, avvicinarsi, confarsi (о климате, пище и т.п.), essere d'accompagnatura, far riscontro, fare, lievitare, prestare, tornare comodo
    2) liter. inquadrarsi, affrontare (ê+D), andare, stare insieme
    3) avunc. quadrare

    Universale dizionario russo-italiano > подходить

  • 50 подходить

    v
    1) gener. aangaan (op-ê), aankomen, aanlopen, aanstappen, afkomen, afstappen (op-ê), aftreden (op-ê), bijkomen, schikken, toekomen (op-ê), toetreden (op-ê), treden, aanstomen (на пароходе), aanwandelen (гуляя), benaderen (к кому-л., к чему-л.), conveniëren, deugen, handen, in aantocht zijn, komen, op (iem.) aflopen (к кому-л.), passen, te pas komen, toelopen
    2) navy. aanvaren
    3) milit. aantreden

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подходить

  • 51 подходить

    Русско-английский словарь по электронике > подходить

  • 52 подходить

    см. подойти

    Русско-немецкий спортивный словарь > подходить

  • 53 подходить

    ( к аэродрому) anfliegen авиац., anlaufen, einfahren

    Russian-german polytechnic dictionary > подходить

  • 54 подходить


    а-аа (двигаться вперёд) أقبل

    к кому-чему:
    и-ааа (приближаться) اِقترب
    ааа (соответствовать) ناسب
    ауа (соответствовать) جدر
    ааа (годиться) لاعم
    аааа (приближаться) تقرّب
    аа (близкий) دنا
    ааа (соглашаться) وافق
    аааа (идти) تقدّم

    Русско-Арабский словарь > подходить

  • 55 подходить

    подойти
    1) подо что-л. - підходити, підійти під що. [Підійшов під дерево];
    2) куда, к чему (приближаться) - підходити, підійти, надходити, надійти, заходити, зайти, під[при]ступати(ся), під[при]ступити(ся), доступати(ся), доступити(ся), (о мн.) попідходити, понадходити, попід[попри]ступати до кого, до чого, (наступать) наступати, наступити. [Підходять до хатки, а тут і сестра надійшла (Кон.). Він підвівсь і надійшов до сина (Крим.). Надходить поїзд (Грінч.). Підступає до батюшки (Руд.). Підступилась ближче і почала оглядати їх з голови до ніг (Коцюб.). До невістки страшно й приступити (Чуб.). Доступила до ліжка (Яворн.). Наступає чорна хмара]. -ди, -дите ко мне - підійди, підійдіть, підступи(сь), підступіть(ся) до мене. И не -ди! - і не підходь! І не підступай! Ні близько! -дит осень - надходить осінь. -дят праздники - надходять свята. -шли экзамены - надійшли іспити. -дит ко мне последний час, кончина - надходить на мене остання година (Руд.). -йти к руке (для поцелуя), приступити до руки. -дить украдкой - скрадатися до кого, до чого. -йти толпой - притовпитися до кого, до чого. -йти пошатываясь - підточитися до кого, до чого. -дить, йти хитро к кому - підвертатися, підвернутися, підгортатися, підгорнутися до кого и під кого. [Вона не знала, як під кого підвернутись (Квітка)]. -ходит уже к полночи, к обеду (к обеденному времени) - береться вже до півночи, до обід, до обіду. -ходит мне сорок лет - до сорока год вже мені береться (Змієв. п.). -ходить к концу - кінця доходити. Дело -дит к концу - справа доходить кінця. -дить к чему-л. (переносно) - підходити, підійти, заходити, зайти (підступати, підступити) до чого (напр., до теми) [Левицький заходить до письменства з трохи наївною міркою (Єфр.)];
    3) (прилегать) к чему под что - підходити, підійти, доходити, дійти до чого, під що, дотулятися, дотулитися, припирати, приперти до чого. [Ліс підходить до самого села (під саме село). Горби аж до хати доходять];
    4) (быть похожим) підходити, підійти до кого, до чого, підпадати, підпасти, удавати(ся), удати(ся), скидатися на кого, на що; срв. Сходствовать, Походить (на кого). [Чоловік до чоловіка бува підходить];
    5) (идти, быть кстати) кому, к чему пасувати, підходити, підійти, приставати, пристати, припадати, припасти, бути (приходитися) в лад, до ладу, до-шмиги, шталтити кому, до чого, до кого; срвн. Подобать, Приличествовать. [Революційний спосіб пасує до всіх процесів (Ніков.). Ївга не пасувала до свого темного закутку (Грінч.). Воно таки підходило, щоб Денисові земля впала (Грінч.). Зна, що кому припадає (Кон.). Ляж у домовину (гроб), чи якраз, вона пристане (Руд.). Коли моє невлад, я з своїм назад (Номис)]. - дить, -йти (быть в меру) - приходитися, прийтися, приставати, пристати до чого. Ключ не - дит к замку - ключ не приходиться (не пристає) до колодки;
    6) -дить, -йти под что (соответствовать чему) - відповідати чому, підходити, підійти під що. Это не -дит под мои требования - це не відповідає моїм вимогам;
    7) -дить (быть подходящим) - підходити, підійти, бути підхожим. Цена, товар мне не -дит - ціна мені не підхожа, крам мені не підхожий, ціна, крам мені не підходить. -дить, -йти к чему в роли кого (приходиться) - здаватися, здатися на що, на кого. [Кониський більше здався-б на громадського діяча (Єфр.)]. Он -шёл бы к роли артиста - він здався-б на артиста.
    * * *
    несов.; сов. - подойт`и
    підхо́дити, підійти́ и попідхо́дити; ( приближаться) підступа́ти, підступи́ти, приступа́ти, приступи́ти, підступа́тися, підступи́тися, приступа́тися, приступи́тися; (наступать: о времени, явлениях, событиях) надхо́дити, надійти́; (несов.: соответствовать) пасува́ти; (несов.: быть к лицу) ли́чити

    Русско-украинский словарь > подходить

  • 56 подходить

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > подходить

  • 57 подходить

    подходи́ть гл.
    1. (приступать к чему-л., напр. к вопросу, проблеме, задаче) approach, attack (e. g., a problem)
    2. (оказаться годным, годиться в качестве …) qualify as
    подойти́ к столу́ регистра́ции ав. — report to the registration desk

    Русско-английский политехнический словарь > подходить

  • 58 подходить

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > подходить

  • 59 подходить

    без доп.
    1) approach; go/come/walk/step up (to); draw near (о времени)
    2) suit (быть к лицу); fit (по размеру); match (под пару); do (for), be right (for)
    3) approach
    * * *
    1) approach; 2) suit; 3) suitable
    * * *
    (к кому-л./чему-л.; приближаться) approach
    * * *
    answer
    approach
    come
    do
    fit
    match
    pertain
    suit

    Новый русско-английский словарь > подходить

  • 60 подходить

    come up (to), approach (), go up (to)
    do (for), fit, suit

    Русско-английский словарь Wiktionary > подходить

Страницы

См. также в других словарях:

  • подходить — См. приближаться, соответствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подходить …   Словарь синонимов

  • ПОДХОДИТЬ — ПОДХОДИТЬ, подойти, подхаживать подо что, идти под низ чего, под навес или под свес. Рыдван не подходит, не подойдет под сарай, не войдет, высок. Лодка подошла под мост. | куда к чему. Приступать ближе, приближаться. Подойди ко мне, покажись.… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДХОДИТЬ — ПОДХОДИТЬ, подхожу, подходишь. несовер. к подойти. ❖ Подходить к концу оканчиваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подходить —     ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ     ПОДХОДИТЬ/ПОДОЙТИ, приставать/пристать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОДХОДИТЬ — см. подойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я подхожу, ты подходишь, он/она/оно подходит, мы подходим, вы подходите, они подходят, подходи, подходите, подходил, подходила, подходило, подходили, подходящий, подходивший, подходя; св. подойти 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подходить к ручке — См …   Словарь синонимов

  • ПОДХОДИТЬ, ПОДОЙТИ — Подойти к берегу приблизиться к берегу на минимальное безопасное расстояние. Подойти к борту (Come alongside) подойти вплотную к борту другого судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… …   Морской словарь

  • подходить к концу — иссякать, истощаться, выходить, быть на исходе, сякнуть, кончаться, идти к концу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подходить к концу — ПОДХОДИТЬ К КОНЦУ. ПОДОЙТИ К КОНЦУ. Разг. Оканчиваться. Короткий зимний день подходил к концу (Гарин Михайловский. На ночлеге). [Скотина] зимой не много корму запросит, а к весне, когда кормы у всех к концу подойдут, подкинешь ей соломенной резки …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подходить к ручке — ПОДХОДИТЬ К РУЧКЕ. ПОДОЙТИ К РУЧКЕ. Устар. В дореволюционном дворянском этикете: целовать знакомой женщине при встрече руку. Он дамам к ручке не подходит; Всё да да нет; не скажет да с Иль нет с (Пушкин. Евгений Онегин). Иван Фёдорович подошёл… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»