Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(подтрунивать)

  • 1 подтрунивать

    подтру́н||ивать, \подтруниватьи́ть
    (над кем-л.) ŝercmoketi iun.
    * * *
    несов.
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *
    несов.
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *
    v
    1) gener. bromear, burlar, dar vaya, gastar una broma (a), reìrse un poco (de)
    2) colloq. tomar el pelo

    Diccionario universal ruso-español > подтрунивать

  • 2 подтрунивать друг над другом

    v
    1) gener. chonguearse
    2) colloq. chunguearse

    Diccionario universal ruso-español > подтрунивать друг над другом

  • 3 подтрунивать над

    v
    gener. achuchar (кем-л.), azuzar (кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > подтрунивать над

  • 4 тешиться

    1) (твор. п.), разг. ( развлекаться) entretenerse (непр.), divertirse (непр.)
    2) (над + твор. п.) разг. ( издеваться) burlarse (de), chancearse (de), reírse (непр.) (de)
    3) (твор. п.) ( утешаться) consolarse (непр.), (re)confortarse
    ••

    чем бы дитя́ не те́шилось, лишь бы не пла́кало погов. — cuando el niño no tiene que hacer en algo se ha de entretener (con tal de que no llore)

    ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся погов. — amores reñidos, los más queridos

    * * *
    1) s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir ( развлекаться)
    2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn
    ••

    ми́лые браня́ться - то́лько те́шатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps

    чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало погов. — que l'enfant s'amuse comme il peut, pourvu qu'il ne pleure pas

    Diccionario universal ruso-español > тешиться

См. также в других словарях:

  • подтрунивать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтрунить над кем, подшучивать, подсмеиваться, зубоскалить, поднять на зубки, изгаляться. ся, страд. Подтруниванье, подтрунка, действие по гл. Подтрунчивый человек, охочий трунить, насмешливый. Подтруниватель, подтрунщик, щица, кто …   Толковый словарь Даля

  • ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтруниваю, подтруниваешь. несовер. к подтрунить. «Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подтрунивать — ПОДТРУНИТЬ, ню, нишь; сов., над кем чем (разг.). То же, что подшутить. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подтрунивать — несов. неперех. Шутить, смеяться над кем либо, чем либо слегка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подтрунивать — подтрунивать, подтруниваю, подтруниваем, подтруниваешь, подтруниваете, подтрунивает, подтрунивают, подтрунивая, подтрунивал, подтрунивала, подтрунивало, подтрунивали, подтрунивай, подтрунивайте, подтрунивающий, подтрунивающая, подтрунивающее,… …   Формы слов

  • подтрунивать — подтр унивать, аю, ает (подшучивать, слегка подсмеиваться) …   Русский орфографический словарь

  • подтрунивать — (I), подтру/ниваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подтрунивать — см. подтрунить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подтрунивать — под/трун/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • подтрунивать —    Недостойное речевое поведение.    См. трунить …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»