Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(подтрунивать)

  • 1 подтрунивать

    v
    1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln
    2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)
    3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)
    4) low.germ. brüden (над кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > подтрунивать

  • 2 подтрунивать

    spötteln vi, sich lústig máchen (над кем-либо, над чем-либо - über A)

    Новый русско-немецкий словарь > подтрунивать

  • 3 подтрунивать

    F, < подтрунить> (13 e.) sich lustig machen, spötteln ( над Т über A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > подтрунивать

  • 4 подтрунивать

    F, < подтрунить> (13 e.) sich lustig machen, spötteln ( над Т über A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > подтрунивать

  • 5 подтрунивать друг над другом

    v
    gener. sich häkeln, sich necken (mit j-m)

    Универсальный русско-немецкий словарь > подтрунивать друг над другом

  • 6 дразнить подтрунивать над дурачить

    v
    gener. (кого-л.)(кем-л.) j-n zum besten halten (кого-л.), (кого-л.)(кем-л.) j-n zum besten häben (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > дразнить подтрунивать над дурачить

  • 7 пытаться подтрунивать

    v
    gener. witzeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > пытаться подтрунивать

  • 8 witzeln

    подтрунивать <­нить> ( über A над Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > witzeln

  • 9 necken

    v/t подшучивать <­шутить>, подтрунивать <­нить> (над Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > necken

  • 10 verulken

    F подтрунивать <­нить> (A над Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > verulken

  • 11 Образование глаголов с помощью суффиксов

    Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen:
    -ern, -eln, -igen, -ieren
    Суффикс - eln придаёт глаголам значение:
    - многократности, повторяемости или длительности действия:
    klingen звонить, звучать - klingeln звонить (в дверь)
    lachen смеяться - lächeln улыбаться
    Также: spötteln насмехаться, подтрунивать, sticheln язвить, говорить колкости, tänzeln приплясывать
    - звукоподражания:
    sausen шуметь - säuseln шелестеть, шуршать
    zischen шипеть - zischeln шушукаться, шепелявить
    Глаголы с суффиксом - eln могут образовываться:
    - от существительных:
    der Frost мороз - frösteln зябнуть, мёрзнуть
    die Kunst искусство - künsteln притворно изображать
    Также: hüsteln покашливать, näseln говорить в нос
    - от прилагательных:
    krank больной - kränkeln прихварывать, хворать
    Также: klügeln мудрить, мудрствовать
    Суффикс - ern придаёт глаголам значение:
    - действий длительных и повторяемых, уменьшительных:
    platschen плескаться - plätschern плескаться, журчать
    - звукоподражания: flüstern шептать, шушукаться, gackern кудахтать, gluckern булькать, kichern хихикать, knattern тарахтеть, plappern тараторить, трещать, schnattern гоготать, крякать, kollern токовать (о тетереве), wiehern ржать, громко смеяться, zwitschern щебетать
    Глаголы с суффиксом - ern могут образовываться:
    - от существительных:
    das Blatt лист - blättern листать
    das Glied член, звено - gliedern расчленять, делить
    - от сравнительной степени прилагательных:
    Также: vergrößern увеличивать, erweitern расширять, verbreitern расширять
    Суффикс - igen придаёт глаголам значение:
    - результативности действия:
    fest твёрдый - festigen укреплять
    rein чистый - reinigen чистить
    satt сытый - sättigen накормить, насытить
    - действий человека:
    das Maß мера - mäßigen смягчать, сдерживать
    der Befehl приказ - befehligen командовать, повелевать
    willig согласный - willigen соглашаться
    Глаголы с суффиксом - ieren образуются:
    - от существительных, заимствованных из других языков:
    der Disput диспут - disputieren участвовать в диспуте
    die Demonstration демонстрация - demonstrieren демонстрировать
    - от некоторых немецких существительных:
    das Amt должность - amtieren исполнять обязанности
    der Buchstabe буква - buchstabieren называть по буквам
    der Gast гость - gastieren гастролировать
    - от некоторых немецких прилагательных:
    halb половинный - halbieren делить пополам
    stolz гордый - stolzieren (гордо) шагать
    Глаголы могут образовываться и с помощью суффиксов:
    -ifizieren:
    elektrifizieren электрифицировать, entnazifizieren денацифицировать, qualifizieren квалифицировать
    -isieren:
    automatisieren автоматизировать, modernisieren модернизировать, polemisieren полемизировать
    -nen:
    leugnen отрицать, не признавать, ordnen упорядочить, rechnen считать, regnen (es wird regnen будет дождь), segnen благословлять, zeichnen рисовать, чертить
    -schen:
    fälschen подделывать, feilschen торговаться, forschen исследовать, herrschen господствовать, lauschen подслушивать, слушать
    -sen:
    grausen; ihm graust ему страшно, grinsen скалить зубы, hopsen подпрыгивать, плясать (вприпрыжку), klecksen сажать кляксы
    -tschen:
    quatschen молоть вздор, quietschen пищать, tratschen сплетничать
    -zen:
    duzen обращаться на ты, ihrzen обращаться на вы (2-е лицо множественного числа), siezen обращаться на вы (вежливая форма), stanzen штамповать

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов с помощью суффиксов

См. также в других словарях:

  • подтрунивать — См …   Словарь синонимов

  • ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтрунить над кем, подшучивать, подсмеиваться, зубоскалить, поднять на зубки, изгаляться. ся, страд. Подтруниванье, подтрунка, действие по гл. Подтрунчивый человек, охочий трунить, насмешливый. Подтруниватель, подтрунщик, щица, кто …   Толковый словарь Даля

  • ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтруниваю, подтруниваешь. несовер. к подтрунить. «Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подтрунивать — ПОДТРУНИТЬ, ню, нишь; сов., над кем чем (разг.). То же, что подшутить. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подтрунивать — несов. неперех. Шутить, смеяться над кем либо, чем либо слегка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подтрунивать — подтрунивать, подтруниваю, подтруниваем, подтруниваешь, подтруниваете, подтрунивает, подтрунивают, подтрунивая, подтрунивал, подтрунивала, подтрунивало, подтрунивали, подтрунивай, подтрунивайте, подтрунивающий, подтрунивающая, подтрунивающее,… …   Формы слов

  • подтрунивать — подтр унивать, аю, ает (подшучивать, слегка подсмеиваться) …   Русский орфографический словарь

  • подтрунивать — (I), подтру/ниваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подтрунивать — см. подтрунить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подтрунивать — под/трун/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • подтрунивать —    Недостойное речевое поведение.    См. трунить …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»