-
1 подражать
v1) gener. (j-m etw.) nachmachen (кому-л. в чем-л.), abäffen (в чем-л. кому-л.), imitieren (кому-л., чему-л.), in j-s Fußstapfen treten (кому-л.), nach nachmachen (в работе), nacharbeiten (в работе; кому-л.), nachbilden (чему-л.), nacheifern (кому-л. в чем-л.), nachtreten (кому-л.), nachtun (j-m) (в чем-л. кому-л.), nachäffen (кому-л.), sich (D) ein Muster an (j-m) nehmen (кому-л.), kopieren (кому-л., чему-л.), nacharbeiten (кому-л. в работе, чему-л. как образцу), äffen (кому-л.), nachahmen (кому-л., чему-л.), nachbilden (образцу), nachtun (в чём-л. кому-л.), (слепо) nachäffen (кому-л., чему-л.)2) colloq. nachmachen (чему-л.) -
2 подражать
(кому-л., чему-л.) nachahmen -
3 подражать
náchahmen vt, vi, náchmachen vt, vi (кому́-либо - A, D) -
4 подражать
nachahmen ( Д A), nachmachen; ( Д jemandes) Beispiel folgen -
5 подражать античным образцам
vgener. antikisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать античным образцам
-
6 подражать античным формам
vconstruct. antikisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать античным формам
-
7 подражать архаичным образцам
vgener. archaisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать архаичным образцам
-
8 подражать во всем
vgener. (кому-л.) es (j-m) in allem nachtun -
9 подражать всему французскому
vgener. französierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать всему французскому
-
10 подражать грекам
vgener. (древним) griecheln -
11 подражать греческим образцам
vgener. gräzisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать греческим образцам
-
12 подражать древним формам искусства
vgener. archaisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать древним формам искусства
-
13 подражать козлиному блеянию
vgener. meckernУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать козлиному блеянию
-
14 подражать крику косули
vhunt. blattenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать крику косули
-
15 подражать манере речи
vgener. (чьей-л.) j-s Sprechweise nachahmenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать манере речи
-
16 подражать примеру
vgener. (какому-л.) einem Vorbild nacheifern -
17 подражать старине
vgener. altertümeln -
18 подражать в надежде иметь тот же успех
vphras. (кому-л.) in den fahrenden Zug aufspringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подражать в надежде иметь тот же успех
-
19 слепо подражать
advgener. (j-m) ohne Geist nachahmen (кому-л.) -
20 слепо подражать моде
advgener. der Mode frönenУниверсальный русско-немецкий словарь > слепо подражать моде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подражать — Брать с кого пример, следовать чьему примеру, делать что в подражание кому, передразнивать, перекривлять, пересмеивать кого, пародировать. Он поет с чужого голоса. .. Ср. повторять, следовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ПОДРАЖАТЬ — ПОДРАЖАТЬ, подражаю, подражаешь, несовер., кому чему. Повторять, воспроизводить в точности чьи нибудь действия. Подражать чьей нибудь походке. Подражать петуху или пению петуха. || Брать пример с кого нибудь. Во всем он подражал своему… … Толковый словарь Ушакова
ПОДРАЖАТЬ — кому, чему, следовать примеру, образцу, делать что в подражанье кому, брать с кого пример, стараться уподобиться. | Не подражай ему, вост., сиб. не балуй, не давай потачки, повадки. Во многих стихотвореньях Лермонтова заметны подражания Пушкину,… … Толковый словарь Даля
подражать — ПОДРАЖАТЬ, равняться, следовать, тянуться, разг., неодобр. обезьянничать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДРАЖАТЬ — ПОДРАЖАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему). Делать что н. по какому н. образцу; стараться воспроизводить то, что делается другим (другими). П. в игре известному артисту. П. чьей н. походке. Во всем подражает подруге. | сущ. подражание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
подражать — голосу • непрямой объект, демонстрация, имитация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подражать — Заимств. из ст. сл. яз. Скорее всего, суф. преф. производное от драга «дорога». В таком случае подражать буквально «идти той же дорогой, что и кто л.». Ср. след следовать последовать последователь и т. д. Менее убедительно объяснение подражать… … Этимологический словарь русского языка
подражать — кому чему в чем. Отец подражал деду в обращении с братьями, с мамой, со мною (Горький). Для неге капитан был образцом, которому он хотел во всем подражать (В. Кожевников) … Словарь управления
подражать — ▲ копировать ↑ чужой (индивид), достоинства подражание стремление самому повторить то, что нравится у кого л; следование к л. примеру, образцу. подражательство. подражатель. подражать. подражательный. брать [взять] пример с кого. брать [взять] в… … Идеографический словарь русского языка
подражать — ст. слав. подражати μιμεῖσθαι, ζηλοῦν. Обычно сближается с предыдущим, причем остается неясным семантическое развитие (см. Мi. ЕW 42; Преобр. II, 86). Возм., первонач. проверять край ? •• [Унбегаун (BSL, 52, 1957, стр. 174) ставит это слово в… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Подражать — несов. неперех. 1. Повторять, воспроизводить в точности чьи либо действия. отт. Брать пример с кого либо. 2. Следовать в своем образе жизни, поведении, деятельности чужому образцу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой