-
1 ватерлиния равновесия повреждённого судна
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ватерлиния равновесия повреждённого судна
-
2 восстановление повреждённого имущества
nlaw. Restitution, restitutio ad integrum, restitutio in integrumУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановление повреждённого имущества
-
3 вырезка повреждённого участка в форме окна
nchem. AusfensterungУниверсальный русско-немецкий словарь > вырезка повреждённого участка в форме окна
-
4 запас остойчивости повреждённого судна
nshipb. LeckstabilitätsreserveУниверсальный русско-немецкий словарь > запас остойчивости повреждённого судна
-
5 клапан для изолирования повреждённого трубопровода
nhydraul. RohrbruchventilУниверсальный русско-немецкий словарь > клапан для изолирования повреждённого трубопровода
-
6 начальная остойчивость повреждённого судна
Универсальный русско-немецкий словарь > начальная остойчивость повреждённого судна
-
7 обследование состояния повреждённого судна при затоплении отсеков
nshipb. LeckuntersuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > обследование состояния повреждённого судна при затоплении отсеков
-
8 определение места повреждённого кабеля
neng. KabelfehlerortungУниверсальный русско-немецкий словарь > определение места повреждённого кабеля
-
9 осадка повреждённого судна
nshipb. LecktiefgangУниверсальный русско-немецкий словарь > осадка повреждённого судна
-
10 остойчивость повреждённого судна
nshipb. (начальная) Leckanfangsstabilität, LeckstabilitätУниверсальный русско-немецкий словарь > остойчивость повреждённого судна
-
11 остойчивость формы повреждённого судна
nshipb. Formstabilität des lecken Schiffes, LeckformstabilitätУниверсальный русско-немецкий словарь > остойчивость формы повреждённого судна
-
12 парк повреждённого подвижного состава
nrailw. SchadparkУниверсальный русско-немецкий словарь > парк повреждённого подвижного состава
-
13 площадь повреждённого отсека
nshipb. (горизонтальная) LeckraumflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > площадь повреждённого отсека
-
14 притязание на восстановление повреждённого имущества
nlaw. RestitutionsanspruchУниверсальный русско-немецкий словарь > притязание на восстановление повреждённого имущества
-
15 форма повреждённого отсека
nshipb. LeckraumformУниверсальный русско-немецкий словарь > форма повреждённого отсека
-
16 элементы остойчивости повреждённого судна
nshipb. LeckstabilitätswerteУниверсальный русско-немецкий словарь > элементы остойчивости повреждённого судна
-
17 эвакуация
n1) gener. Abtransport, Bergung (повреждённой техники), Evakuierung2) Av. Abbeförderung, Abschiebung3) med. Entleerung, Evakuation4) colloq. Flucht5) milit. Abschub, Bergung (повреждённой боевой техники), Bergungsaktion (повреждённой боевой техники), Rückführung, Rückschub, Rücktransport6) eng. Evakuation (населения), Evakuierung (населения)7) law. Räumung9) food.ind. Evakuieren10) nav. Ausräumen11) shipb. Vonbordgehen (пассажиров) -
18 отключение
n1) gener. Abschaltung, Abstellung, Ausschaltung (машины и т. п.)2) comput. Freigabe (напр. устройства)3) Av. Löschen (двигателя), Stillegen, Stillen4) eng. Umspannung (арматурных элементов от упоров), cut off, Ausstellen5) construct. Umspannen (арматурных элементов от упоров в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях)6) railw. Abkupplung, Ausschneidung (повреждённого участка)7) fin. Ablehnung, Abschlagen, Abweichen, Abweichung, Abweisen, Ausschweifung, Diskrepanz, Zurückweisung8) mining. Ablösen, Absperren9) TV. Austasten, Austastung10) electr. Abkuppeln, Abschalten, Abstellen, Abtrennen, Abtrennung, Auftrennen, Auslösen, Auslösung, Ausschalten, Herausschalten (напр. повреждённого участка), Schalten, Trennen, Trennung, Herausfallen (напр. выключателя)11) IT. Auskehr, Freigaben (напр. устройства), Aushängen (внешнего или внутреннего носителя, раздела диска или тома с данными от файловой системы. В случае с флешкой правильнее будет термин "извлечение". Аналогично английскому unmount)12) commun. Freischalten13) microel. Shutdown14) op.syst. Deaktivieren (устройства)15) autom. Herausfallen (выключателя), Loskupplung16) electric. Freischaltung17) shipb. Entreifen, Schalthandlung -
19 эвакуация самолёта
nAv. (повреждённого) Flugzeugabschub, (повреждённого) Flugzeugabtransport -
20 вздутие
взду́ти|е<-я>* * *n1) gener. Ausbauchung, Schwell, Schwellung, Anschwellung, Aufblähung, Aufwölbung2) geol. Aufbauchung, Aufschwellen, Aufschwellung, Aufschwellung (тж. мед.), Auftreibung (æèëû), Bauch, Beule, Geschwulst, Schwellen, Tumulus3) med. Blähsucht, Blähung4) eng. Ausbeulung, Blähen, Bombage (консервных банок)7) food.ind. Aufblähen, Aufhebung, Auswölbung (концов жестяной консервной банки)8) silic. Wulst9) atom. Werkstoffblase10) wood. Aufwölbung (напр. ствола), Ausbauchung (ствола дерева, повреждённого гнилью), Bauchung, Beule (на стволе дерева), Blähen (деревянных полов), Blähung (деревянных полов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burst pin detector … Справочник технического переводчика
обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента — (в активной зоне ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failed element detection and locationFEDAL … Справочник технического переводчика
обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burst pin detectingBPDburst pin detectionBPO … Справочник технического переводчика
отключение (повреждённого участка) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN removal … Справочник технического переводчика
перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN damaged fuel relocationDFR … Справочник технического переводчика
разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cannibalization … Справочник технического переводчика
Синдром приобретённого иммунного дефицита — Красная ленточка символ солидарности с … Википедия
Хронология вооружённого конфликта в Южной Осетии (2008) — Уничтоженный грузинский Т 72 в Цхинвале Основная статья: Война … Википедия
Переломы костей — Перелом кости Внешний вид и соответствующее рентгеновское изображение перелома МКБ 10 T14.2 МКБ 9 … Википедия
Перелом кости — Внешний вид и соответствующее рентгеновское изображение перелома … Википедия
повредить — повредить, поврежу, повредим, повредишь, повредите, повредит, повредят, повредя, повредил, повредила, повредило, повредили, повреди, повредите, повредивший, повредившая, повредившее, повредившие, повредившего, повредившей, повредившего,… … Формы слов