-
61 слепо
1. прил. кратк. см. слепой 2. нареч.1. ( не рассуждая) blindly, blindfoldслепо повиноваться кому-л. — obey smb. blindly
слепо следовать (дт.) — follow blindfold (d.)
2. ( неясно) blindly -
62 слушаться
послушаться (вн.)слушаться чьего-л. совета — follow / take* smb.'s advice
ребёнок никого не слушается — child* heeds nobody
слушаться руля мор. — answer the helm
слушаюсь! воен. — yes, sir!
2. страд. к слушать 1, 2, 3, 5дело слушается завтра — the case will be brought before the court, или will come on, или will come up for trial, tomorrow
-
63 укрощать
укротить (вн.) -
64 послушаться
несовер. - слушаться; совер. - послушаться
obey (повиноваться); take smb.'s advice, listen (to)* * *слушаться; послушаться obey; take smb.'s advice -
65 слушаться
I несовер. - слушаться; совер. - послушаться
obey (повиноваться); take smb.'s advice, listen (to)
II страд. от слушать 1), слушать 2), слушать 3), слушать 5)* * *слушаться; послушаться obey; take smb.'s advice* * *holdlistenobeyobeying -
66 укрощать
(кого-л.)
прям. и перен. tame; (подчинять) subdue; (заставлять повиноваться) curb; (лошадей) break* * ** * *укрощать; укротить и tame; subdue; curb; break* * *breakdauntmanagemortifypacifytame -
67 запугать
гл.to intimidate;( заставить страхом повиноваться) to frighten (smb) into obedience (submission);( терроризировать) to terrorize -
68 запугивать
гл.to intimidate;( заставить страхом повиноваться) to frighten (smb) into obedience (submission);( терроризировать) to terrorize -
69 подчиниться
гл.( повиноваться) to obey;submit (to);( уступать) to yield (to);(правилам и т.п.) to be subject (subordinate) (to);comply with- подчиняться опекунству
- подчиняться требованиям
- упорно не подчиняться -
70 подчиняться
гл.( повиноваться) to obey;submit (to);( уступать) to yield (to);(правилам и т.п.) to be subject (subordinate) (to);comply with- подчиняться опекунству
- подчиняться требованиям
- упорно не подчиняться -
71 запугивать
гл.to intimidate; terrify; ( заставить страхом повиноваться) to frighten ( smb) into obedience (submission); ( терроризировать) to terrorize- запугивать судью -
72 подчиняться
гл.( повиноваться) to obey; submit (to); ( уступать) to yield (to); (правилам и т.п.) to be subject (subordinate) (to); comply with- подчиняться правилам
- подчиняться приказам
- подчиняться требованиям -
73 правило
сущ.rule; ( руководство к действию) code; law; regulationsдействовать по правилам (соблюдать правила) — to comply with (conform to, observe) the rules
пренебрегать правилами — to defy (dispense with, ignore) the rules
придерживаться правил (процедуры) — to abide by (adhere to, keep to) the rules (of procedure)
работать строго по правилам — ( вид забастовки) to work to rule
устанавливать правила — to make the rules; ( свои собственные правила) to draw up (make) one's own rules
устанавливать правила судопроизводства — to lay down the rules of court procedure (proceeding|s)
согласно утверждённым правилам — in accordance (in compliance / conformity) with the regulations (rules) agreed upon
- правила безопасностиправила международных перевозок — мор, право rules of international carriage (transportation)
- правила валютных операций
- правила взимания налогов
- правила внутреннего распорядка
- правила доказывания
- правила дорожного движения
- правила поведения
- правила представления улик
- правила производства
- правила процедуры
- правила расхождения судов
- правила страхования
- правила судопроизводства
- правила техники безопасности
- правила уголовной процедуры
- правила эксплуатации
- карантинные правила
- налоговые правила
- неписаное правило
- основное правило
- первое правило выживания
- процедурные правила
- санитарные таможенные правила
- установившееся правило -
74 бунтовать
1) ( участвовать в бунте) rebel, revolt; rise in rebellion, rise in revolt; ( о войсках) mutiny2) уст. (сов. взбунтова́ть) (вн.; подстрекать к бунту) incite (d) to rebellion / mutiny; incite (d) to revolt3) разг. (про́тив; не повиноваться) mutiny (against), rebel (against) -
75 непослушный
1) ( отказывающийся повиноваться) disobedient, refractory; ( о ребёнке) naughty2) ( не поддающийся воздействию) unrulyнепослу́шные во́лосы — unruly / flyaway hair sg
-
76 подчиняться
несов. - подчиня́ться, сов. - подчини́ться; (дт.)1) ( повиноваться) submit (to); (требованиям, приказу) obey (d)2) ( находиться в административном подчинении) be subordinate (to), report (to)он подчиня́ется напряму́ю мини́стру — he reports directly to the minister
••подчиня́ться судьбе́ — surrender to fate
-
77 слушаться
несов. - слу́шаться, сов. - послу́шаться1) (вн.; повиноваться) obey (d); listen (to); do as smb tells oneслу́шайся отца́! — do as your father tells you!
ребёнок никого́ не слу́шается — the child wouldn't listen to anybody, the child heeds nobody
слу́шаюсь! — yes, sir!
2) (рд.; чётко действовать, реагировать - о механизмах, частях тела) obey (d)маши́на слу́шается легча́йшего прикоснове́ния к рулю́ — the car obeys the slightest touch on the steering wheel
слу́шаться руля́ мор. — answer the helm
но́ги его́ не слу́шались — his legs wouldn't obey him
3) разг. (рд.; поступать в соответствии с чем-л) follow (d)слу́шаться чьего́-л сове́та — follow / take smb's advice
4) тк. несов. (рассматриваться на слушаниях, в суде и т.п.) be heard, be under examinationде́ло слу́шается за́втра юр. — the case will be brought before the court [will come on, will come up for trial] tomorrow
••слу́шаюсь и повину́юсь! фольк., шутл. — your desire is my command!
-
78 слушаться
-
79 укрощать
несовер. - укрощать; совер. - укротить(кого-л.) -
80 слушать
Слушать передается на английский язык глаголами listen, hear и obey. Listen означает 'слушать – воспринимать слухом': to listen to a story, to listen to a teacher, to listen in 'слушать радио'. Listen употребляется также в значении 'послушать чьего-л. совета': to listen to somebody's advice. Hear имеет значение 'слушать – внимать' (певцу, пианисту и т. д.): to hear a famous singer, to hear Van Cliburn. Hear также означает 'прослушать курс лекций': to hear a course in English history. Hear может употребляться в значении 'публично разбирать какое-л. дело': to hear the case, to hear the evidence. Obey соответствует русскому 'слушать – повиноваться': to obey one's father.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > слушать
См. также в других словарях:
повиноваться — См … Словарь синонимов
повиноваться — воле • объект, зависимость, контроль повиноваться голосу • объект, зависимость, контроль повиноваться законам • объект, зависимость, контроль повиноваться инстинкту • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОВИНОВАТЬСЯ — ПОВИНОВАТЬСЯ, повинуюсь, повинуешься, совер. (только в прош. вр.) и несовер., кому чему. Послушаться (слушаться) кого нибудь, подчиниться (подчиняться) беспрекословно кому чему нибудь. Повиноваться старшим. Повиноваться распоряжениям. Ему… … Толковый словарь Ушакова
ПОВИНОВАТЬСЯ — ПОВИНОВАТЬСЯ, нуюсь, нуешься; несовер. (прош. вр. также совер.), кому (чему). Подчиняться чьим н. приказам, беспрекословно слушаться. П. старшим. П. приказу. П. голосу рассудка (перен.). | сущ. повиновение, я, ср. Выйти из повиновения (перестать… … Толковый словарь Ожегова
повиноваться — • безоговорочно повиноваться • безропотно повиноваться • беспрекословно повиноваться • слепо повиноваться … Словарь русской идиоматики
повиноваться — ▲ подчиняться ↑ требовать (у кого) < > неповиновение повиноваться подчиняться требованию. повиновение выполнение требования. непротивление. слушать, ся кого. послушность. послушный. послушливый (разг). послушно (вести себя #). послушание.… … Идеографический словарь русского языка
повиноваться — повинуюсь, стар. повинуться (Аввакум 259), ст. слав. повинѫти сѩ ὑποταγῆναι (Рs. Sin.), обинѫти сѩ παρ᾽ῥησιάσασθαι (Рs. Sin.), цслав. възвитие прибыль . Родственно лит. vejù, vyti гнать, преследовать , др. инд. vēti преследует , лат. vēnor, ārī… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Повиноваться — несов. и сов. в прош. Слушаться кого либо, беспрекословно подчиняться кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повиноваться — повиноваться, повинуюсь, повинуемся, повинуешься, повинуетесь, повинуется, повинуются, повинуясь, повиновался, повиновалась, повиновалось, повиновались, повинуйся, повинуйтесь, повинующийся, повинующаяся, повинующееся, повинующиеся, повинующегося … Формы слов
повиноваться — повинов аться, н уюсь, н уется … Русский орфографический словарь
повиноваться — (I), повину/ю(сь), ну/ешь(ся), ну/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка