Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(плёнку)

  • 121 глубинка

    ж. разг.
    coin m perdu; profondeur f

    пое́хать в глуби́нку — aller dans la province reculée ( или le pays profond, un endroit perdu)

    * * *
    n
    liter. brousse

    Dictionnaire russe-français universel > глубинка

  • 122 гонка

    ж.
    1) ( спешка) разг. hâte (придых.) f; presse f

    зада́ть кому́-либо го́нку́ — прибл. envoyer qn au four et au moulin

    2) ( перегонка) разг. fabrication f; distillation [-til-] f; extraction f ( дёгтя)
    3) ( сплав по воде) flottage m
    4) чаще мн.

    го́нки спорт. — course(s) f (pl)

    па́русные го́нки — courses de bateaux à voiles, régates f pl

    го́нки на коро́ткую диста́нцию — course de vitesse

    го́нки на дли́нную диста́нцию — course de fond

    го́нки на сре́днюю диста́нцию — course de demi-fond

    велосипе́дная го́нка, велосипе́дные го́нки — courses cyclistes

    ••

    го́нка вооруже́ний — course aux armements

    * * *
    n
    1) liter. course contre la montre, course
    3) forestr. drome
    4) IT. aléa

    Dictionnaire russe-français universel > гонка

  • 123 горох

    м.
    pois m pl

    лущёный горо́х — pois écossés

    стручо́к горо́ха — gousse f de pois

    ••

    как о́б стену, об сте́нку горо́х разг. — autant parler à un sourd

    как горо́хом сы́пать ( быстро говорить) разг. — прибл. faire aller sa langue bon train

    при царе́ Горо́хе шутл. — прибл. du temps où les poules avaient des dents; dans des temps antédiluviens; il y a belle lurette

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > горох

  • 124 гулять

    ребёнку ну́жно бо́льше гуля́ть — l'enfant a besoin de plus de grand air

    гуля́ть с соба́кой — promener le chien

    гуля́ть в лесу́ — se promener dans la forêt

    2) ( быть без дела) разг. musarder vi

    мы гуля́ли два дня — nous avons eu deux jours de repos

    3) ( веселиться) разг. s'amuser; faire la noce ( кутить)

    гуля́ть на сва́дьбе — s'amuser à la noce

    * * *
    v
    1) gener. être en balade, badauder, bagoter, bringuer, faire la ribouldingue, parcourir les bois, se promener, faire une virée
    2) colloq. faire la bamboula, faire la noce, ripailler, godailler
    3) obs. cascader
    4) derog. s'amuser
    5) belg. promener

    Dictionnaire russe-français universel > гулять

  • 125 детский

    де́тские и́гры — jeux m pl d'enfants

    де́тский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m

    де́тский сад — jardin m d'enfants; garderie f

    де́тская ме́бель — meubles m pl pour enfants

    де́тская площа́дка — terrain m de jeux pour enfants

    де́тский труд — travail m des enfants

    с де́тских лет — dès l'enfance

    2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puéril

    де́тский по́черк — écriture enfantine

    де́тский вопро́с — question naïve

    де́тские рассужде́ния — raisonnements naïfs

    де́тские боле́зни — maladies f pl infantiles

    де́тская сме́ртность — mortalité f infantile

    ••

    де́тское ме́сто анат. — placenta m

    * * *
    adj
    1) gener. (в значении прилагательного) enfant, enfantin, puéril, infantile
    2) med. pédiatrique

    Dictionnaire russe-français universel > детский

  • 126 доверху

    ( до краёв) jusqu'au bord

    насы́пать, напо́лнить до́верху корзи́нку — emplir un panier

    засы́пать ров до́верху — combler un fossé

    * * *
    adv
    gener. jusqu'en haut, jusqu'au bord

    Dictionnaire russe-français universel > доверху

  • 127 заменить

    1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)

    замени́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

    2) ( занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)

    не́кому меня́ замени́ть — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer)

    она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

    * * *
    v
    gener. commuter, doubler un acteur, prendre la place de(...) (...), prendre la suite de (qn) (кого-л.), se substituer (кого-л.), succéder (à qn, à qch), tenir lieu de(...), tenir place de(...), remplacer, suppléer

    Dictionnaire russe-français universel > заменить

  • 128 заменять

    1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)

    заменя́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

    2) ( занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)

    не́кому меня́ заменя́ть — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer)

    она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

    * * *
    v
    1) gener. faire office de(...), relayer, remplacer, troquer (contre), substituer (qn, qch, à qn, à qch), suppléer (à qch)
    2) med. remplacer (напр, орган, ткань)
    3) law. subroger
    4) IT. substituer, déplacer
    5) mech.eng. supplanter

    Dictionnaire russe-français universel > заменять

Страницы

См. также в других словарях:

  • НКУ распределения и управления, прошедшее частичные типовые испытания — НКУ распределения и управления, включающее в себя узлы, прошедшие типовые испытания, и узлы, не подвергаемые типовым испытаниям, при условии, что технические характеристики последних являются производными (полученными, например, расчетом) от… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ с защитой от воздействия электрической дуги — комплектное устройство с защитой от электрической дуги низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги [Интент] EN arc resistant switchgear A type of switchgear… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ распределения и управления для строительных площадок (НКУ СП) — Комбинация одного или нескольких трансформаторных устройств или коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты и регулирования со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными …   Справочник технического переводчика

  • НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги — [Интент] Параллельные тексты EN RU Assemblies equipped with devices limiting internal arc effects (active protection) A design philosophy which is completely different from that just considered consists in guaranteeing the resistance to internal… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги — [Интент] Параллельные тексты EN RU Assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection) The switchboards which take constructional precautions suitable to the containment of the arc and to the successive outlet of …   Справочник технического переводчика

  • НКУ — низковольтное комплектное устройство Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НКУ Национальное контрольное управление Великобритания Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ многоящичное — НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящиков, установленных на общей несущей раме или без нее, при этом электрические соединения между двумя соседними ящиками обеспечиваются через отверстия в смежных стенках. [ГОСТ Р 51321.1 2000… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… …   Справочник технического переводчика

  • НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»